「據り所」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この文章は締まりがない．

这篇文章结构松散。 - 白水社 中国語辞典

商人は物価をつり上げる．

商人抬高物价。 - 白水社 中国語辞典

見切り品として処分する．

当作剔庄货处理 - 白水社 中国語辞典

（職員に）住宅を割りふる．

调房子 - 白水社 中国語辞典

彼はあっさり承諾した．

他痛快地答应了。 - 白水社 中国語辞典

毎日大変な量の政務を処理する．

日理万机 - 白水社 中国語辞典

蔵書をすっかりなくした．

把藏书都亡失了。 - 白水社 中国語辞典

ひととなりと処世の態度．

为人处世((成語)) - 白水社 中国語辞典

所定の位置にお座りください．

请按指定的位置坐。 - 白水社 中国語辞典

無償で新品と取り替える．

无偿调换新货 - 白水社 中国語辞典

2人が一緒におしゃべりをする．

俩人在一起闲扯。 - 白水社 中国語辞典

消極的なやり方を取るな！

别釆取消极的办法！ - 白水社 中国語辞典

‘小秋收’を繰り広げる．

开展小秋收 - 白水社 中国語辞典

気性があまりにも凶暴である．

性情过于凶狠。 - 白水社 中国語辞典

はいとばかりに承諾した．

许下诺言 - 白水社 中国語辞典

夜色がぼんやりかすんでいる．

夜色朦胧 - 白水社 中国語辞典

人に取り入って官職を手に入れる．

夤缘得官 - 白水社 中国語辞典

臨機応変に処置する能力．

应变能力 - 白水社 中国語辞典

これが取り調べの原初記録だ．

这是审讯的原始记录。 - 白水社 中国語辞典

正体がすっかりばれる．

原形毕露((成語)) - 白水社 中国語辞典

「繰り上げ退職」の風潮を止める．

遏制“早退”风。 - 白水社 中国語辞典

出品物陳列場所を借りる費用．

展位费 - 白水社 中国語辞典

元の値段どおり弁償する．

照价赔偿 - 白水社 中国語辞典

敵軍の将兵を味方に取り込む．

争取敌军官兵 - 白水社 中国語辞典

彼は正直なふりをしている．

他装得很正直。 - 白水社 中国語辞典

ひととなりが正直である．

为人正直 - 白水社 中国語辞典

みだりに職場を離れてはいけない．

不能擅离职守 - 白水社 中国語辞典

規律を守って事件を処理する．

执纪办案 - 白水社 中国語辞典

死傷者が300人余りに達した．

死伤至于三百多人。 - 白水社 中国語辞典

青少年の知恵をはっきり示す．

显示青少年的智慧 - 白水社 中国語辞典

デマを振りまき中傷する．

造谣中伤 - 白水社 中国語辞典

朱と黒の2色の重ね刷り．

朱墨套印 - 白水社 中国語辞典

文章の主旨がはっきりしない．

文章的主旨不清楚。 - 白水社 中国語辞典

ステップS129の処理が終了すると、クライアント処理が終了される。

当步骤 S129的处理结束后，客户端处理被结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105の処理が終了されると、復号処理が終了される。

如果完成步骤 S105的处理，则解码处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後処理は、ステップS706に戻され、同様の処理が繰り返される。

处理然后返回到步骤 S706以重复与上述相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部は、選択したモードに応じて圧縮処理を切り替える。

处理部根据所选择的模式对压缩处理进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−34．情報処理装置により実行される処理の流れ

1-34.由信息处理设备执行的处理的流程 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−34．情報処理装置により実行される処理の流れ］

[1-34.由信息处理设备执行的处理流程 ] - 中国語 特許翻訳例文集

これはあなたとの最後の直接のやり取りになるでしょう。

这会是与您最后的直接往来吧。 - 中国語会話例文集

タクシーに乗りたいですか、それとも私があなたを送りましょうか？

想坐出租车还是想要我送你回去？ - 中国語会話例文集

締め切りから3日過ぎておりますが、その後いかがでしょうか？

虽然最后期限已经过了三天，那之后可以吗？ - 中国語会話例文集

お送り頂いた履歴書は返送しかねますのでご了承下さい。

您寄送的履历书无法返还，请谅解。 - 中国語会話例文集

場内の照明を段階的にLED照明へと切り替えていくつもりです。

打算逐步将场内的照明换成LED照明。 - 中国語会話例文集

当店では証明書無しのダイヤモンドの取り扱いはありません。

本店不经办无证的宝石。 - 中国語会話例文集

やって来た人はぱりっとした洋服を着ており，物腰はしょうしゃである．

来人西服笔挺，举止潇洒。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅうここで飯を食ったり，茶を飲んだりしている．

他常在这儿吃个饭，喝个茶。 - 白水社 中国語辞典

（年齢・職業などに応じて定められた1人当たりの）食糧配給量．

粮食定量 - 白水社 中国語辞典

ここでは、後述の証明書指定処理（図3参照）が行われた結果、起動処理の開始時点で、既にアプリケーションA1と証明書ID「C2」が示す証明書とが対応付けられている場合を例に説明する。

在下文中，将会描述如下的示例，在其中，由稍后将要描述的证书指定处理 (参考图 3)使得在启动处理开始时通过证书 ID“C2”指示的证书和应用程序 A1已经相互对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、アプリケーション実行部34（図1参照）は、アプリケーションA1に現在対応づけられている証明書（例えば証明書ID「C2」が示す証明書）を用いて、アプリケーションA1を実行する（S60）。

在这样的情况下，应用程序执行单元 34(参考图 1)通过使用当前对应于应用程序 A1的证书 (例如，通过证书 ID“C2”指示的证书 )来执行应用程序 A1(S60)。 - 中国語 特許翻訳例文集