「擢り師」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私の単純なミスからこのようなことになってしまい、深く反省しております。

我的简单错误居然造成了这样的事情，我正在好好反省。 - 中国語会話例文集

参加者同士の親睦を深めるために、多数の皆様のご参加をお待ちしております。

为了增进参加人员之间的和睦，我们希望有很多人士的参与。 - 中国語会話例文集

急なお願いにもかかわらず、保障期間を延長していただきありがとうございました。

尽管是突然的请求，但您还是为我延长了保修期，非常感谢。 - 中国語会話例文集

貴社サービスの、品質と価格、および信頼できるサポート体制に、大変満足しております。

对贵公司服务的品质、价格，以及能够信赖的支援体制，我很满意。 - 中国語会話例文集

今後につきましては未定ではございますが、何か決まり次第ご連絡いたします。

关于以后还是未知数，但如果有了决定会立即通知您。 - 中国語会話例文集

在職中は、並々ならぬお世話をいただきまして、まことにありがとうございました。

工作中得到您的诸多照顾，真的很感谢。 - 中国語会話例文集

ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。

感谢您的忠告，我会将您的话铭记在心，日后改进。 - 中国語会話例文集

商品発送日時を確認したいと思います。ご連絡お待ちしております。

我想确认货品发送的日期，等待您的联络。 - 中国語会話例文集

前から田中さまのお話を伺ってみたいと思っておりました。ぜひとも参加いたします。

很久以前就想听田中先生的演讲了，我一定参加。 - 中国語会話例文集

今回の件については、本当に感謝しております。また何かあればお願いします。

这次的事情真的非常感谢。如果还有什么事情的话就拜托你了。 - 中国語会話例文集

転載するにあたり、何か条件がございましたらご教示いただけますでしょうか。

在转载的事情上如果有什么条件的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集

天候による配達の遅れにより、商品が劣化してしまったと思われます。

根据天气情况有可能会晚送到或者产生商品恶化变坏的情况。 - 中国語会話例文集

発注してから商品が届くのが余りに遅いので、注文をキャンセルしたいと思います。

因为订购的商品送货实在是太慢了，所以想取消订单。 - 中国語会話例文集

御社の台湾工場に、訪問したいと考えておりますが、いかがでしょうか？

我想拜访贵公司的台湾工厂，可以吗？ - 中国語会話例文集

私どもでお役に立てることがございましたら、何なりとお申し付けくださいませ。

如果有什么我们能帮助您的地方的话，不管是什么都请告诉我。 - 中国語会話例文集

請求書の内容に一部誤りが含まれていた件で、本日、差額分を返金致しました。

对于账单上的内容出现一部分错误的事情，今天把差额退给您了。 - 中国語会話例文集

組み立て方がわかりにくいというご意見をもとに説明書の図面を変更しました。

基于组装方法难以看懂的意见更改了说明书的画面。 - 中国語会話例文集

今回のトラブルに関連してお心当たりがございましたら何でもお知らせ下さい。

关于这次的事情，如果有线索的话请一定告知我。 - 中国語会話例文集

先のメールの内容を一部訂正します。修正したものを改めて送ります。

修改了之前邮件的部分内容。重新发送修改之后的邮件。 - 中国語会話例文集

今回の納期遅延は、ある程度致し方ないことであると認識しております。

我明白了这次的延期交货某种程度上是没有办法的。 - 中国語会話例文集

就業規則に違反した者は減給処分や懲戒解雇処分となる場合があります。

对于违反就业规则的人将会处以扣分或者解雇的惩戒处分。 - 中国語会話例文集

本日はノー残業デーとなっておりまして、18時に従業員は全員退社いたします。

因为今天是无加班日，18点所有的员工都会下班。 - 中国語会話例文集

自然災害の影響による故障は無償保証の対象にはなりません。

由于自然灾害的影响而发生的故障不能免费保修。 - 中国語会話例文集

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。

唯一拥有操纵资格的社员退休了，代替他的人材还没有被找到。 - 中国語会話例文集

一昨日取り寄せを依頼した書籍を、追加でもう2冊注文したいと考えています。

前天订购的书籍，想要再多订两本。 - 中国語会話例文集

メールを頂きましたが内容に覚えがありません。誤送信ではないでしょうか。

我不记得我收到了邮件。是不是发错了？ - 中国語会話例文集

今朝は起きたのがとても遅かったので、駅までダッシュしなければなりませんでした。

因为今天早上起晚了，所以不得不冲刺到车站。 - 中国語会話例文集

その時、私の母は私を責めずに親戚との間を取り持ってくれました。

那个时候，我的妈妈没有指责我而是在亲戚之间调解了。 - 中国語会話例文集

今回のスリッパ並びにルームシューズに関してはあなたの絶大なる協力をお願いします。

这次关于拖鞋和室内鞋希望你大力支持。 - 中国語会話例文集

昨日石を運んで足をくじいたが，荷を担いだりせずに，軽い仕事をするくらいなら差し支えない．

昨天抬石头扭脚了，只要不挑担子，干点轻活碍不着。 - 白水社 中国語辞典

あなたはまだあの青年を愛しているのですか？—いいえ，私はこれまであの人を愛したことはありません．

你还爱着那个青年吗？—不，我从来没有爱过他。 - 白水社 中国語辞典

行かないとしたらだな，あの人たちに失礼になる，行くとしたらだな，道のりが遠すぎる．

我不去吧，对不起人家；我去吧，路太远。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事をやり始めると，（やる気があるようでないようで→）だらだらして，少しも元気がない．

他干起活来，半死不活的，一点精神也没有。 - 白水社 中国語辞典

一昼夜あらしと格闘して，とうとう公社の羊の群れを守り抜いた．

同风暴搏斗了一天一夜，终于保护住了公社的羊群。 - 白水社 中国語辞典

2人の人が刃物を手にして渡り合っているのを見て，彼女は警察署に通報した．

见到有两个人持刀斗殴，她向公安局报案。 - 白水社 中国語辞典

昨年，15の工場が生産任務を繰り上げ完成して，市政府に完成を報告した．

去年，有十五工厂提前完成生产任务，向市政府报捷。 - 白水社 中国語辞典

華僑は革命に協力し，常々資金を寄付して国家のために尽力する．

华侨赞助革命，常捐资以报效国家。 - 白水社 中国語辞典

彼は病気がとても重いのに，依然として頑張って仕事をやり抜く，とてもすばらしい．

他病得这么重，仍坚持工作，不简单。 - 白水社 中国語辞典

君のこの度の出向は，重大な使命を帯びており，万事うまく対処しなければならない．

你这次去，使命重大，凡事要策略一点。 - 白水社 中国語辞典

指導者たちは今回の従業員・労働者の住宅の割り当てを協議している．

领导们正在筹商如何分配这批职工住宅。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分が大きな災いを引き起こしたのを知って，そこに座り込み，一言も発しなかった．

他知道自己闯了大祸，就坐在那儿，一声也不响。 - 白水社 中国語辞典

所属単位が公務出張をする人員に他単位との接触が行なえるよう発行する紹介状．≒介绍信((略語))．

单位介绍信 - 白水社 中国語辞典

植木鉢のコウシンバラはこの苦しく寂しい生活に彩りを添えている。

花盆里的月季花点染着这艰辛而清淡的生活。 - 白水社 中国語辞典

一定の‘单位’や部門が計画的に人をよそに送り出して養成し，養成後は元の単位・部門で仕事をさせること．

定向培养((成語)) - 白水社 中国語辞典

君はひとまず我慢してください，さしあたり腹が減って死ぬということはないから．

你暂时先忍耐会儿，一时饿不死。 - 白水社 中国語辞典

学習は重要であり，身体も重要である，この二者はどちらもおろそかにしてはならない．

学习重要，身体也重要，二者均不可偏废。 - 白水社 中国語辞典

皆の辛抱強い説得を経て，彼はどうやら重荷を降ろし，元気を取り戻した．

经过大伙的耐心帮助，他总算放下了包袱，振奋起了精神。 - 白水社 中国語辞典

私は彼にあれこれ言ったが，しかし彼はあいかわらず同じ返事一点張りだ．

我跟他费了半天唾沫，可他还是那一句话。 - 白水社 中国語辞典

ひとしきりあらしが吹き荒れた後，私は遠くに連綿と起伏する連峰を見た．

一阵风暴过后，我看到远处连绵起伏的山岭。 - 白水社 中国語辞典

私はこの事についてただ少しぼんやりした考えを持っているだけである．

我对这件事只有一点模糊的概念。 - 白水社 中国語辞典