「支出ラグ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らは攻囲軍を突破して脱出した。

他們衝破围攻逃了出来。 - 中国語会話例文集

切替部282は、AND回路206から出力されるP1検出フラグを用いて切り替えフラグを相関器261に出力する。

切换部分 282使用从与电路 206输出的 P1检测标志输出切换标志到相关器 261。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リング音をスピーカ60から出力する。

例如，从扬声器 60输出铃音。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正制御部62は、入力される検出値のうち、P1処理部13からのP1-fine検出値およびP1-coarse検出値については、すぐに適用する。

校正控制部分 62从输入到其中的检测值当中立即应用来自 P1处理部分 13的P1精细检测值和 P1粗略检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグ生成部64によりFEFであると判定されていない限り、GI相関演算部14からのGI-fine検出値、fine誤差検出部16からのpilot-fine検出値、coarse誤差検出部17からのpilot-coarse検出値は、入力される。

除非通过标记生成部分 64判定该信号是 FEF，否则输入来自 GI相关性计算部分14的 GI精细检测值、来自精细误差检测部分 16的导频精细检测值和来自粗略误差检测部分 17的导频粗略检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御データ抽出部52では、DVI信号から制御データのうちのモニタフラグが抽出されてスイッチ制御部53に出力される。

在控制数据提取单元 52中，控制数据的监视器标志从 DVI信号被提取并且被输出给开关控制单元 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

LED群51は、例えば、赤色の光を射出する赤LEDと、緑色の光を射出する緑LEDと、青色の光を射出する青LEDとからなる。

LED组 51例如由射出红色光的红LED、射出绿色光的绿 LED、和射出蓝色光的蓝 LED构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧力検出部22は、感圧センサ23から出力されるアナログ信号をデジタル信号に変換して、制御部15に送出する。

压力检测单元 22把从压力传感器 23输出的模拟信号变换成数字信号，并把数字信号发给控制单元 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19の例において、三角形111乃至114は、Gi-fine検出値、Pilot-fine検出値、pilot-coarse検出値、およびサンプリング誤差検出値の誤差検出タイミングをそれぞれ示しており、三角形121は、それらの各検出値を適用するタイミングをそれぞれ示している。

在图 19的示例中，三角形 111至 114指示 GI精细检测值、导频精细检测值、导频粗略检测值和采样误差检测值的误差检测定时，并且三角形 121指示应用检测值的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、出力部155は、P1検出フラグのレベルがHレベルである場合、即ちP1信号が検出されている場合、スペクトル反転検出信号を出力する。

更具体地，如果发现 P1检测标志为高，即，如果发现检测到 P1信号，则输出部分 155输出频谱反转检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2において、LDPC復号部11は、符号フレーム開始フラグf1を出力する（1の値を出力する）。

在步骤 S2，LDPC解码单元 11输出码帧开始标记 f1(输出值 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

生きては傑出した人物となり，死しては優れた鬼とならん．

生当作人杰，死亦为鬼雄。 - 白水社 中国語辞典

同期処理部154は、フレームヘッド（通信開始）を検出した場合、フレーム検出フラグを設定して出力するようになされている。

当检测到该帧头 (通信开始 )时，同步处理器 154设置和输出帧检测标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期処理部254は、フレームヘッド（通信開始）を検出した場合、フレーム検出フラグを設定して出力するようになされている。

当检测到帧头 (通信开始 )时，同步处理器 254设置和输出帧检测标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御データ抽出部52は、抽出した制御データのうちのフレームIDおよび拡張フラグを表示制御部54に出力する。

此外，控制数据提取单元 52将提取出的控制数据的帧 ID和扩展标志输出给显示控制单元 54。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像手段2から出力されたアナログ信号は、AFE3に入力される。

将从摄像元件 2输出的模拟信号输入至 AFE 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

三角形101は、P1検出部71において、P1（シンボル）を検出し、P1検出と同時に、P1-fine検出値が求められたタイミングであり、FFT演算が開始されるタイミングを示している。

三角形 101指示 P1检测部分 71检测 P1码元的定时，并且与 P1检测同时地确定P1精细检测值，并且三角形 101指示要开始 FFT计算的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、転送中排出処理を実行する場合（ステップS34；Yes）、CPU40は、手差口15及び排出口20のいずれから記録媒体Sを排出するよう指示されているかを判別し（ステップS36）、手差口15から排出するよう指示されている場合は（ステップS36；「手差口」）、媒体搬送モーター26を制御して記録媒体Sを手差口15から排出し（ステップS37）、また、排出口20から排出するよう指示されている場合は（ステップS36；「排出口」）、媒体搬送モーター26を制御して記録媒体Sを排出口20から排出する（ステップS38）。

另一方面，在执行传送中排出处理的情况下 (步骤 S34；是 )，CPU40判别是否指示了从手动插入口 15和排出口 20中的哪一个排出记录介质 S(步骤 S36)，在指示了从手动插入口 15排出的情况下 (步骤 S36；“手动插入口”)，控制介质输送电动机 26而将记录介质S从手动插入口 15排出 (步骤 S37)，另外，在指示了从排出口 20排出的情况下 (步骤 S36；“排出口”)，控制介质输送电动机 26而将记录介质 S从排出口 20排出 (步骤 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、OLTでは、各ONUから送出可能なデータ量を決定する。

具体而言，在 OLT中决定能够从各 ONU发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されたデータは、スケーリング係数αxを掛けられる（ブロック532）。

使检测到的数据乘以定标因子αx(框 532)。 - 中国語 特許翻訳例文集

((軍事))（敵の攻撃を受けないように）姿を露出する，姿を敵にさらす．

暴露目标 - 白水社 中国語辞典

図14は、偏差しきい値算出関数f（mak）の特性を示すグラフである。

图 14是例示了偏差阈值计算函数 f(mak)的特性的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、偏差しきい値算出関数g（n）の特性を示すグラフである。

图 16是例示了偏差阈值计算函数 g(n)的特性的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一のインパルス検出器は、記号タイミング信号におけるインパルスを検出し得、パラメータ設定器は、第一のインパルス検出器により検出された、記号タイミング信号における検出インパルスに基づいて、記号タイミングパラメータを設定し得る。

第一脉冲检测器可以检测符号定时信号中的脉冲，并且参数设置器可以基于第一脉冲检测器在符号定时信号中检测到的脉冲来设置符号定时参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、出力端子POUTから出力される最大値信号と出力端子BOUTから出力される最小値信号との差分をモニタして、その差分の大きさに応じて、信号に対するゲインを制御している。

更具体而言，监视从输出端子 POUT输出的最大值信号和从输出端子 BOUT输出的最小值信号之间的差值，并且，根据该差值的大小来控制信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ46には、AND回路441からの和のCP検出信号、AND回路442からの差のCP検出信号、及びOR回路47からの全CP検出信号、並びにCPグループ選択部52からのCPグループ選択信号が入力される。

选择器 46被提供来自 AND电路 441的和 CP检测信号、来自 AND电路 442的差 CP检测信号、来自 OR电路 47的全部 CP检测信号以及来自 CP群组检测部件 52的 CP群组选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によれば、排出制御部は、読取画像の転送中に、複数の排出口のうち所望の排出口から、円滑かつ確実に、媒体を排出できる。

根据该结构，排出控制部能够在读取图像的传送中从多个排出口中的所希望的排出口平滑且可靠地排出介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記発明の光学読取装置であって、前記媒体を排出する排出口を複数備え、前記コマンドには、複数の前記排出口のうち、いずれの排出口から前記媒体を排出させるかを示す情報が含まれるようにしてもよい。

另外，在上述发明的光学读取装置的基础上，具有多个排出所述介质的排出口，所述命令包括表示从多个所述排出口中的哪一个排出口排出所述介质的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記媒体を排出する排出口を複数備え、前記コマンドには、複数の前記排出口のうち、いずれの排出口から前記媒体を排出させるかを示す情報が含まれること、を特徴とする光学読取装置。

3.如权利要求 2所述的光学读取装置，其特征在于，具有多个排出所述介质的排出口，所述命令包括表示从多个所述排出口中的哪一个排出口排出所述介质的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タグ抽出部7も同様に、記録部5に記録されている画像データの所定の領域からタグを抽出する（STEP11）。

此外，标签提取部 7也同样地从记录在记录部 5中的图像数据的规定的区域中提取标签 (STEP11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前の露出で得られた撮像出力から、前述のLV測光により被写体輝度を算出し、被写体輝度に応じてあらかじめ決められたプログラム線図により、次の露出の絞り、シャッタ秒時、感度の値を算出する。

通过上述的 LV测光，根据在上次曝光中得到的摄像输出来计算被摄体亮度，并使用根据被摄体亮度而预先决定的程序线图，计算下次曝光的光圈、快门速度、感光度的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t12において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t12，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t14において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t14，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t16において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t16，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t17において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t17，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t18において、復号中フラグf3の出力が終了される。

在时刻 t18，结束在解码标记f3的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t19において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t19，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t20において、復号中フラグf3の出力が終了される。

在时刻 t20，结束在解码标记 f3的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t21において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t21，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t31において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t31，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t33において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t33，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t35において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t35，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t37において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t37，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t39において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t39，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t40において、復号中フラグf3の出力が終了される。

在时刻 t40，结束在解码标记f3的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t41において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t41，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t42において、復号中フラグf3の出力が終了される。

在时刻 t42，结束在解码标记 f3的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t43において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t43，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t44において、復号中フラグf3の出力が終了される。

在时刻 t44，结束在解码标记 f3的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t45において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t45，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集