「收入」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这几年，工薪家庭的非消费性支出的增长超过了收入增长。

ここ数年、勤労者世帯では非消費支出の伸びが収入の伸びよりも上回っている。 - 中国語会話例文集

他们在大恐慌年代，过着即使拼命劳动也没有什么收入的生活。

彼らは大恐慌の間、懸命に働いても収入にならないような暮らしをしていた。 - 中国語会話例文集

要是没有环境上的话，政府一年的收入就要增加其他的税款。

環境税が無いと、政府は歳入を他の税によって増やさなければならない。 - 中国語会話例文集

上级证券分析师比下级证券分析师的收入高。

上級アナリストは、下級アナリストよりも多い金額をもらっている。 - 中国語会話例文集

实质上的收入减少导致员工的工作动力明显降低了。

実質的な減収の影響で従業員の労働意欲の低下が目立っています。 - 中国語会話例文集

我们现在的人均收入，同发展国家的相对照，是有差距的。

我々の現在の1人当たりの収入は，先進国のそれと比較すると，ギャップがある． - 白水社 中国語辞典

经济发展面临很大困难，财政收入连续几年滑坡。

経済発展が大きな困難に直面し，財政収入が何年か連続して下降線をたどる． - 白水社 中国語辞典

第二部分是娱乐节目已在全新收入部分的出现中扮演了同样重要的角色。

第2の部分は、全く新しい収入分野の出現において娯楽が等しく重要な役割を演じることである。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本收入虽然是一个从18世纪就开始争论的概念，但在实现上还存在很多的难题。

ベーシックインカムは18世紀の頃から議論されてきた概念だが、実現には多くの難問をかかえている。 - 中国語会話例文集

请在提交所得税的确定申告书时附上工资收入的预扣税单。

所得税の確定申告書を提出する際には、給与所得の源泉徴収票を添付して下さい。 - 中国語会話例文集

他是一名为了工资而工作的劳动者，努力以工薪阶层的收入来维持生活。

彼は賃金のために働く単純労働者という身分での収入でやりくりしようとした。 - 中国語会話例文集

他们有不少固定收入，外加搞一些副业，生活过得很不错。

彼らには固定収入が少なくなく，加えて副業も幾らか行なっているので，暮らし向きはなかなかよい． - 白水社 中国語辞典

举例来说，通过广告产生的收入可允许W-AT用户在不用支付通常与各种服务相关联的全额预订价的情况下享受此类服务。

例えば広告活動によって作り出された収益は、W−ATユーザがこのようなサービスに通常関連する全予約金を支払わずに種々のサービスを享受することを可能にし得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，当在宠物登记模式下将动物的面部收入登记框 RF1中时，操作者在将到动物的距离保持在几乎相同的距离的状态下，持续捕捉动物的面部。

また、ペット登録モードの下で動物の顔を登録枠RF1に収めるとき、操作者は、動物までの距離をほぼ同じ距離に保った状態で、動物の顔を継続的に捉える。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本2013年问题指的是，从2013年4月2日以后，那些到了60岁退休年龄的人或者是无业的男性，养老金的资格上调将导致这些人在一段时间内没有收入。

日本の2013年問題とは、2013年4月2日以降に60歳になる定年退職者であるか無職の男性が、年金受給資格の段階的引き上げの結果、一定期間定収入がなくなることを意味する。 - 中国語会話例文集

税务会计上产生暂时性差额是因为财务会计与税务会计在何时记录一些条目的损失与收入的原则上并不一定一致。

税務会計上の一時差異が起こるのは、ある項目の損益の記録をいつにするかについての財務会計と税務会計の規則が必ずしも一致していないからである。 - 中国語会話例文集

I/O接口模块 12包括多个输入端口，用于从数据通信系统内的源 (诸如面向客户的端口 )接收入口数据分组 22，并将其转发到分组处理模块 14作为入口业务 26。

I／Oインタフェースモジュール12は、顧客ポートなど、データ通信システム内のソースからイングレスデータパケット22を受け取り、これらをイングレストラフィック26としてパケット処理モジュール14に転送するための複数の入力ポートを含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

有目标的内容消息信息还可基于用户过去已对其表示出兴趣的特定产品或服务 (例如，游戏 )，且 /或基于人口统计，例如可能对特定产品感兴趣的年龄和收入群组的确定。

ターゲット・コンテンツ・メッセージ情報はまた、ユーザが過去に関心を示した特定の製品またはサービス（例えばゲーム）に基づく、および／または人口統計データに基づく、例えばある特定の製品に関心のありそうな年齢および収入のグループの決定に基づく可能性もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，链路缓冲器可以被包括在用于接收入口业务 26、所处理的数据分组 32、再循环业务 36和出口业务 35的模块中的一个或多个，这些模块具有各自的开 /关流控制信号以对每个这种链路缓冲器提供简单的背压。

さらに、イングレストラフィック26、処理済みデータパケット32、再循環トラフィック36、およびイーグレストラフィック35を受け取るモジュールの1つまたは複数にリンクバッファが含まれる場合があり、このような各リンクバッファに単純なバックプレッシャーを行うためのそれぞれのオン／オフフロー制御信号を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

有目标的内容消息信息还可基于用户过去已对其表示出兴趣的特定产品或服务(例如，游戏)，且/或基于人口统计，例如可能对特定产品感兴趣的年龄和收入群组的确定。

また、ターゲットコンテンツメッセージ情報は、ユーザが、過去に関心を示した特定の製品またはサービス（例えば、ゲーム）に基づくこと、さらに／または人口層、例えば、或る特定の製品に関心がある可能性が高い年齢グループおよび収入グループの特定に基づくことも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当按下版面 /编辑标签 TB3时，配置有用于放大缩小等对图像的倍率进行设定的放大 /缩小按键 K16、用于设定双面打印以及将双面打印完成的原稿或书本打印的原稿的各页进行分割打印的双面 /分割按键 K17、用于对将多张原稿收入到一页中的复印进行设定的多合一按键 K18、用于对向复印的各纸张插入页码进行设定的插入页码按键 K19(其他设定项目的按键中也分配有设定内容，但省略说明 )。

例えば、レイアウト／編集タブTB3を押下すると、拡大や縮小等、画像の倍率を設定するための拡大／縮小キーK16や、両面印刷や、両面印刷済みの原稿や見開き印刷された原稿の各ページの分割印刷を設定するための両面／分割キーK17や、複数枚の原稿を1ページに収める複写に関し設定するための集約キーK18や、コピーの各用紙に対しページ番号付けに関し設定するためのページ番号付けキーK19が配される（他の設定項目のキーにも設定内容が割り振られるが、説明は割愛）。 - 中国語 特許翻訳例文集