「断ち截る」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、当該フラグが0の場合には切替アドレスを0とし（ステップ2005）、1の場合には、読み出したデータ中の次アドレスのアドレス値を切替アドレスとする（ステップ2006）。

此时，若左上旗为 0，则设转换地址为 0(步骤 2005)，而若左上旗为 1，则将读取的数据中的下一个地址的地址值作为转换地址 (步骤 2006)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されたSPDT調光器回路6MIRは、2つのトラベラ端子1および2を介して、さらにSPDTスイッチS1の切換え極Lを介して負荷（電気器具）に接続されている。

所示的 SPDT调光器电路 6MIR经由两个移动器端子 1和 2以及经由 SPDT开关 S1的开关刀（pole）L而连接到负载（设备）。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック生成部CL1は、上述した中継処理ボード100の転送先決定回路130にクロック信号を供給し、転送先決定回路130は、供給されたクロック信号に同期して動作する。

时钟生成部 CL1向上述中继处理板 100的传输目的地决定电路 130内供给时钟信号，传输目的地决定电路 130与供给的时钟信号同步动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック生成部CL4は、上述した中継処理ボード100のパケット処理回路120にクロック信号を供給し、パケット処理回路120は、供給されたクロック信号に同期して動作する。

时钟生成部 CL4向上述中继处理板 100的数据包处理电路 120内供给时钟信号，数据包处理电路 120与供给的时钟信号同步动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、デバイスB（101）は、この要求されたチャンクを圧縮し送信し、次いでこれらのチャンクは、受信と伸張が実現された後にデバイスA（100）によって再組立てされる。

装置 B(101)随后压缩并传送被请求的信息块，然后该信息块在接收和解压缩完成后由装置A(100)进行重组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図1の16値QAM光変調器を使用して実施した、本発明の第2の実施形態に従った16値QAMの方法のステップを示すフローチャートである。

图 6是流程图，示出根据本发明的第二实施例，使用图 1的 16-QAM光调制器实现的 16-QAM的方法的步骤； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7の16値QAM光変調器を使用して実施した、本発明の第4の実施形態に従った16値QAMの方法のステップを示すフローチャートである。

图 8是流程图，示出根据本发明的第四实施例，使用图 7的 16-QAM光调制器实现的 16-QAM的方法的步骤； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

また、中央制御部136は、位置特定部170、顔向き導出部172、顔関連付部174、特徴量導出部176、記憶制御部178、表示制御部180としても機能する。

此外，中央控制部 136还作为位置确定部 170、脸部朝向导出部 172、脸部关联部174、特征量导出部 176、存储控制部 178、显示控制部 180发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、中央制御部436は、位置特定部170、顔向き導出部172、顔関連付部474、特徴量導出部476、記憶制御部478、表示制御部480としても機能する。

此外，中央控制部 436还作为位置确定部 170、脸部朝向导出部 172、脸部关联部 474、特征量导出部 476、存储控制部478、显示控制部 480发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、過去に復号化したピクチャのピクチャ管理情報とマクロブロック情報とは、画像データ置換部109が使用したピクチャの画像データと表示時間情報により対応付けられた情報である。

在此，过去解码的图像的图像管理信息和宏块信息是指，依据显示时间信息与图像数据置换部 109使用的图像的图像数据对应起来的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS302でエラー判定部104がエラーを検出した場合、画像データ置換部109によって、復号化中のピクチャ全体の画像データを、既に復号化した他のピクチャの画像データで置き換える（S308）。

在步骤S302中错误判定部104检测出错误的情况下，通过图像数据置换部109，以已解码的其它的图像的图像数据来置换正在解码中的图像整体的图像数据 (S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、エラーが検出された位置がマクロブロック情報でない場合は、エラー判定部104は、エラーを復号化画像データ切り替え部105、画像データ置換部109にのみ通知する。

但是，在检测出错误的位置不是宏块信息的情况下，错误判定部 104，将错误只通知给解码图像数据切换部 105以及图像数据置换部 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU33が遅延時間を遅延制御装置24に通知すると、ステップS42において、遅延制御装置24は、CCU33から通知された遅延時間を取得し、処理はステップS43に進む。

当 CCU 33向延迟控制器 24通知延迟时间时，在步骤 S42中，延迟控制器 24获取由 CCU 33通知的延迟时间，并且处理进行到步骤 S43。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、調停のために遅延制御装置24を利用したが、遅延制御装置24を回線交換装置21に接続する構成の他、遅延制御装置24がCCU33に内蔵されていてもよい。

尽管延迟控制器 24被用于仲裁，但是不同于其中延迟控制器 24被连接到线路切换装置 21的配置，延迟控制器 24可以被内置于 CCU 33中。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU33が遅延時間を遅延制御装置24に通知すると、ステップS42において、遅延制御装置24は、CCU33から通知された遅延時間を取得し、処理はステップS43に進む。

当 CCU 33向延迟控制设备 24通知延迟时间时，延迟控制设备 24在步骤 S42中获得从 CCU 33通知的延迟时间。 处理随后进行到步骤 S43。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、調停のために遅延制御装置24を利用したが、遅延制御装置24を回線交換装置21に接続する構成の他、遅延制御装置24がCCU33に内蔵されていてもよい。

另外，在延迟控制设备 24用于仲裁时，除了延迟控制设备 24连接到电路交换设备21的配置以外，延迟控制设备 24也可结合到 CCU 33中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、多視点画像の撮像動作が終了した直後には、進捗状況通知画面（例えば、図19に示す進捗状況通知画面520）が表示部285に表示される。

例如，紧接在完成多视点图像的成像动作之后，在显示单元 285上显示进度情况通知屏幕 (例如，图 19A到 19D所示的进度情况通知屏幕 520)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21（a）に示す進捗状況通知画面540は、多視点画像の撮像動作が終了した直後に表示されるため、何れの多視点画像の合成処理も終了していない。

因为紧接在多视点图像的成像动作完成之后显示图 21A所示的进度情况通知屏幕 540，所以没有完成多视点图像的合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10のフローチャートを参照して、CG画像生成装置161が行うテクスチャマッピングを伴う第2のCGパラメータ調整処理について説明する。

现在，将参考图 10的流程图描述由 CG图像产生装置 161执行的伴随着纹理映射的第二 CG参数调节处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、このパラメータ指定情報には、138及び139行目において、122行目で指定された調整つまみ43の動作モードを指定する。

此外，例如，该参数指定信息在第 138行和第 139行中指定了： 由第 122行指定的调节旋钮 43的操作模式被指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ロード指示部86は、読み出した更新対象のパラメータ値指示情報を更新して、派生情報記憶部85に供給して上書きにより記憶させる。

然后，载入指示部件 86更新所读出的更新对象的参数值指示信息，并且将更新后的参数值指示信息提供给派生信息存储部件 85以通过改写被保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック元データ単位決定部331および冗長度決定部332により、1FECブロックの元データのデータサイズと冗長度が、（元データパケット数，冗長パケット数）という形で指定される。

通过块原始数据单位设置单元 331和冗余设置单元 332，以 (原始数据分组的数目，冗余分组的数目 )的形式来指定一个 FEC块的原始数据的数据大小和冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデータ抽出部213では、データ系列復調部212によって得られた受信データ系列に対して誤り訂正符号の復号を行い、ユーザデータ214を抽出する。

提取器 213把纠错代码解调为从解调器 212获得的接收数据序列以提取用户数据 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、領域分離処理部24にて文字に分離された領域に対しては、階調再現処理部29は、高周波成分の再現に適した高解像度のスクリーンによる二値化又は多値化の処理を行なう。

例如，对于被区域分离处理部 24分离为文字的区域，灰度等级再现处理部 29利用适于再现高频成分的高分辨率的屏幕进行二值化或多值化的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

前景レイヤを生成した2値データ生成部31は、前景レイヤ、黒文字情報及び色文字情報を可逆圧縮部32へ出力し、処理を終了する。

生成前景层的二值数据生成部 31将前景层、黑色文字信息和彩色文字信息向可逆压缩部 32输出，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（A）は、横軸にパッチデータ値（階調）、縦軸に濃度値を示し、45度の傾きを有する直線の特性線は、目標階調特性線を示す。

图 8A横轴表示图块数据值 (灰度 )、纵轴表示浓度值，具有 45度的倾角的直线特性线表示目标灰度特性线。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では、子供達が転んでもけがをしないように、石を捨て、雑草を取り除き、水道やトイレまで整備されているきれいな公園を、町や市が税金を使って作っています。

在日本，为了让孩子们就算摔倒也不会受伤，城镇和市正在利用税金来建造扔掉石头、除掉杂草、连水道和厕所也进行了整修的漂亮公园。 - 中国語会話例文集

私達は、まず、どのような困難が起きようとも、それに屈せずに乗り越える強く堅固な志を各自が持ち、信行に励むことが肝要であります。

首先，我们不管面对什么困难，最重要的都是要各自怀着不屈不挠、跨越困境的坚定意志力，坚持信念。 - 中国語会話例文集

すなわち、検出レンジ設定処理では、例えば、ユーザがチャンネルを選択すると、ステップS11において、プリアンブル処理部25は、ユーザが選択したチャンネル（注目チャンネル）について、その注目チャンネルを、前回受信したときのオフセット量offsetが、内蔵するメモリ（図示せず）に記憶されているかどうかを判定する。

即，当用户选择信道时，例如，前导信号处理部件 25在检测范围设置处理的步骤S11中判断上次接收的感兴趣信道处的偏移量offset是否被存储在其所包括的存储器(未示出 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アプリケーションは、RDSデータ中に存在するアーティスト名または曲のタイトルに基づいて、お気に入りの曲またはアーティストを認識するように構成されている場合、アプリケーションは、FM受信機ASIC22（22A）を電源投入し、そのアーティストまたは曲を再生しているFM局の周波数帯域にアプリケーションを同調させることができる。

举例来说，如果应用程序经配置以基于 RDS数据中呈现的艺术家名称或歌曲标题而辨识出喜爱的歌曲或艺术家，那么应用程序可接通FM接收器ASIC 22(22A)，且将其调谐到正在播放所述艺术家或歌曲的FM电台的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界位置と識別された置換フレーム中のブロック、例えば参照フレームの境界に対応すると判断された少なくとも1つの画素を含むブロックの場合、実境界修正ユニット70は当該ブロックに関連する動きベクトルを0に等しくなるように設定することによって、境界アーティファクトを修正することができる。

对于代换帧中经识别为实际边界位置的块 (例如包括经确定为对应于参考帧的边界的至少一个像素的块 )，实际边界校正单元 70可通过将与块相关联的运动向量设定为零而校正边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、アルバム作成装置100は、特定被写体情報取得部200が取得した特定被写体情報に含まれる情報を、アルバムタイトル、ページタイトル、ページにおける配色、画像のレイアウトの決定等、アルバムの作成に種々の形で反映させることができる。

如以上说明，影集制作装置 100，能够让特定拍摄对象信息取得部 200取得的特定拍摄对象信息包含的信息，以多种形式，反映在影集标题、页标题、页的颜色的配合、图像的版式的确定等影集的制作上。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気増幅器12a、12bは、D／Aコンバータ11a、11bからの第1多値信号および第2多値信号を、それぞれ光変調に必要な電圧振幅まで増幅し、第1駆動電気信号V1（t）および第2駆動電気信号V2（t）を生成して、2電極MZ変調器14の第1信号入力端子および第2信号入力端子に出力する。

电气放大器 12a、12b将来自 D/A转换器 11a、11b的第一多值信号以及第二多值信号分别放大至光调制中所需的电压振幅，生成第一驱动电信号 V1(t)以及第二驱动电信号 V2(t)，输出到双电极 MZ调制器 14的第一信号输入端子以及第二信号输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の暗号鍵に基づいて、登録メッセージに対する情報を暗号化し、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の完全鍵に基づいて、前記登録メッセージに対して完全性保護を実行し、前記ワイヤレスネットワークへの前記UEの登録のために、前記暗号化された情報を含む、前記完全性保護された前記登録メッセージを、前記ワイヤレスネットワークに送るように構成されている請求項10記載の装置。

13.根据权利要求 10所述的设备，其中所述至少一个处理器经配置以基于所述所存储的 UE安全上下文数据中的加密密钥对注册消息的信息进行加密，基于所述所存储的 UE安全上下文数据中的完整性密钥针对所述注册消息执行完整性保护，且将包含所述经加密的信息的所述经完整性保护的注册消息发送到所述无线网络用于所述 UE向所述无线网络注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

コミッション制御システム30はここでは例えば、ディスプレイ31、キーパッド32及びタッチパッド33を備えたラップトップの形をとる中央システム制御ユニットであり、これによりコミッション制御システム30はグラフィカルユーザインタフェースを提供する。

以及调试控制系统 30。 调试控制系统 30这里例如是以具有显示器 3、键区 32和触板 33的膝上型计算机为形式的中央系统控制单元，从而调试控制系统 30提供图形用户接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード検出器32は、消費電力、制御信号、活性化した送電網の部分の指示、直接感知した電力消費レベル（例えば、平均または名目上の電流または電圧）などに関連したパラメータ値に基づいたモードを有利に決定することができる。

模式检测器 32可有利地基于与功率消耗有关的参数值、控制信号、对在作用中的电力网的部分的指示、直接感测到的功率消耗电平 (例如，平均或标称电流或电压 )等来确定模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような方法で、FM受信機ASIC22（22A）がどの無線局に同調されていようとも、ユーザは、お気に入りの曲またはアーティストをいつも必ず聞くことができる（ただし、当然、RDSデータ中のアーティスト名または曲のタイトルを局がブロードキャストしているという条件で）。

以此方式，无论 FM接收器ASIC 22(22A)碰巧调谐到哪个无线电台 (当然假定电台正在 RDS数据中广播所述艺术家的名称或歌曲标题 )，用户可确保总是听到喜爱的歌曲或艺术家。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換機能16を備えたホスト側ウェブ・サービス14は、インテリジェント多言語ルーティング・エージェントとして動作し、正しいチャット・グループに要求を動的に送達して、選択されたチャット・グループ内のすべての登録クライアントに正しい言語で入力を配布する。

具有翻译功能 16的主控Web服务 14用作智能型多语种路由代理以动态地将请求传递至正确的聊天群组并且在选定聊天群组内将输入以正确语言分发至所有已注册客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の例では、フィルタ部328は、中間データ取得部320が取得した中間データ（Y，M，C，Kのすべてのデータを含む）を入力として受け取り、担当する基本色の中間データを抽出して描画部322に対して出力する。

在图10所示的示例中，每个过滤单元 328都接收由相应的中间数据获取单元 320获取的中间数据 (包括 Y、M、C、和 K的全部数据 )来作为输入，提取相应基本颜色的中间数据，并将所提取的中间数据输出至相应的绘图单元 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理高電圧および低電圧レベルへのインピーダンス接続の別の制御の提供は一般的に、すべての最近傍信号経路だけでなく駆動部品601の制御を容易にする（例えば、立ち上りおよび立下り速度の別の制御を可能にする）。

例如，nMOS和 pMOS器件可能表现出不同的阻抗或开关特性，而在到逻辑高和低电压电平的阻抗连接上提供单独的控制一般会有助于在驱动组件 601(例如，启用上升与下降缘速率的单独控制 )以及整个最近邻信号路径上的更好的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のNLMS技術の一環として、タップの重みWL，Tは、シフトレジスタ902からのサンプルのうちの1つと、フィルタされたチャネル推定908の出力との比較によって生成された誤差信号に応じて適応される。

作为上述的 NLMS技术的一部分，抽头系数 WL，T根据误差信号而被适应性修改，其中误差信号是通过将来自移位寄存器 902的样本之一与经滤波的信道估计 908的输出相比较来生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、レガシーRSならびに新しいパイロットを使用し、送信ビームとレガシーRSおよび新しいパイロットの方向との間のマッピングを利用して、データ復調のためのプリコードされたチャネルを推定することができる。

可接着使用老式 RS以及新导频并利用发射波束与老式 RS和新导频的方向之间的映射来估计用于数据解调的经预编码信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置400は、外部ネットワーク30、ファイアウォール100、及び内部ネットワーク20を介して仲介装置300と通信し、複合機200を管理するために必要な要求を仲介装置300に送信したり、仲介装置300から複合機200のカウンタ値の通知や故障通知などを受信したりする。

管理装置 400通过外部网络 30、防火墙 100以及内部网络 20与仲裁装置 300通信。 由此，管理装置 400发送管理 MFP 200所需的请求到仲裁装置 300，并且从仲裁装置 300接收 MFP 200的计数器值通知、故障通知等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示された本発明の好ましい実施形態のデュアルトライアック切換えおよび調光回路6MIRは、IR遠隔制御を介して、または見通し線中に位置付けされた図10に示されたIR中継器／ドライバ70または90を通して、オンまたはオフにすることができる。

图 1中所示的本发明的优选实施例的双三端双向可控硅开关元件切换和调光电路 6MIR可以经由 IR远程控制或通过位于瞄准线中的图 10中所示的 IR转发器 /驱动器 70或 90来开启或关断。 - 中国語 特許翻訳例文集

8．デバイスAは、ステップ7でデバイスBから受信したチャンクを使用することによってオブジェクトOBのローカルコピー、ならびにステップ4でデバイスBが送信したシグネチャとマッチングしたオブジェクトOAのそれ自体のチャンクを再構築する。

8.通过使用在步骤 7中从装置 B接收的信息块，以及匹配步骤 4中由装置 B发送的签名的对象 OA自己的信息块，装置 A重建了对象 OB的本地副本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、2電極MZ変調器を光変調器として用いる場合、通常のOOK（On−Off Keying）伝送を実行するときと同様に、多値変調を実行するときにおいても、光伝送信号品質を安定化させるためには、2電極MZ変調器の動作点を決定するDC（Direct Current）バイアスの安定化が不可欠となる。

此处，在将双电极 MZ调制器用作光调制器的情况下，与执行通常的 OOK(On-Off Keying，开关键控 )传送时同样地，即使在执行多值调制时，为了使光传送信号质量稳定化，决定双电极MZ调制器的工作点的DC(Direct Current，直流)偏置的稳定化变得不可欠缺。 - 中国語 特許翻訳例文集

WT1データ／情報246は、WT1から／へ転送しているユーザ・データ、基地局200にWTを関係付ける端末ID、そのセクタ中にWT1が現在位置しているセクタを識別するセクタID、及びダウンリンク・シグナリングのために使用される特定のキャリア周波数にWT1を関係付けるキャリア周波数情報を含む。

WT1数据 /信息 246包括来自 /到 WT 1的路线中的用户数据，将 WT与基站 200相关联的终端 ID，识别 WT 1当前位于哪个扇区的扇区 ID，以及使得 WT1与用于普通信令的专门载波频率相关的载频信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータパケットが、アプリケーションに対して関係のあるデータを含むタイプでない（すなわち、他の有用なデータ以外の局識別情報を含む）場合、テスト410、プロセッサ12は、進めることにより、RDSデータパケットをスキップすることができ、RDSブロックカウンタ値を予め定められた値に対してテストして、テスト412、カウントに到達しているか否かを決定することができる。

如果 RDS数据包不是包含应用程序可能关注的数据的类型 (例如，其含有电台识别信息而不是其它有用数据 )(测试 410)，那么处理器 12可通过着手进行对照预定值测试 RDS块计数器值 (测试 412)以确定是否已达到所述计数来跳过 RDS数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理データ102は、8バイトのデータであり、部分ネットワーク1内の各ノードがTLフレームに含まれるデータの管理に利用するデータとして、部分ネットワーク内のどの伝送路を循環させるフレームかを示すリングID、フレーム通し番号であるフレームID、波形データ103中の波形データのch数、ワードクロックの同期に用いる遅延時間等を記載する。

所述管理数据 102是 8字节数据，其中环 ID表示子网系统中帧通过其传播的传输路由，帧 ID为帧序号，子网系统中的每个节点将波形数据域 103中波形数据的信道号、用于字时钟同步的延时等写为用于对写入 TL帧中的数据进行管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、任意のフローチャート、状態遷移図、擬似コードなどは、コンピュータ可読の形の有形メディア上で実質的に表現することができ、コンピュータまたはプロセッサが明示されているか否かにかかわらず、コンピュータまたはプロセッサに実行させることのできる様々なプロセスを表すものであることも理解されるであろう。

类似地，大家会理解，任何流程图、状态转移图、伪码等表示实质上可通过计算机可读形式的有形介质来表示、因而由计算机或处理器所执行的各种过程，而无论是否明确示出这种计算机或处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集