「断絃する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は３ヶ月間カナダで英語を勉強するためにその制度を活用した。

他为了在加拿大学三个月的英语活用了那个制度。 - 中国語会話例文集

この方法は、基準を満たす指標に基づいた質問を設定するために必要だ。

这个方法是设定满足于基于基准指标的问题而需要的。 - 中国語会話例文集

ご購入に関するご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

彼はカードの実力が分かっていないから控えめの賭けをするんだ。

他不太确定自己手上的牌的实力，所以下的赌注很谨慎。 - 中国語会話例文集

彼はみんなが彼を知ったかぶりをする奴だと言っていることに気づいていない。

他没觉察到大家都说他是个不懂装懂的家伙。 - 中国語会話例文集

僕は宇宙飛行士になるために毎日一生懸命勉強するつもりだ。

我准备为了当上宇航员而每天努力的学习。 - 中国語会話例文集

彼がこれまで家賃を払わなかったので、大家は差し押さえの申請をするだろう。

他一直没有付房租。房东应该会向他提出抵押的申请吧。 - 中国語会話例文集

打合せ結果はお知らせするので、意見があればまた連絡ください。

因为会通知您商量的结果，如果有意见的话请与我联系。 - 中国語会話例文集

乳房エックス線撮影は乳房の病気を検出する効果的な方法だ。

乳房X线摄影术是检查乳房疾病的有效办法。 - 中国語会話例文集

会社の近くにスーパーがあれば、生活するのに大変便利だと言います。

公司附近如果有超市的话，可以说是对生活非常便利吧。 - 中国語会話例文集

ついに、私たちの上司はその難しい問題に対処する方法を考え出しました。

终于，我们上司为那个难题想出了应对方法。 - 中国語会話例文集

転載するにあたり、何か条件がございましたらご教示いただけますでしょうか。

在转载的事情上如果有什么条件的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集

お客様からいただいたすべての情報については、他社に開示することはございません。

关于从客人那里得到的所有信息都不会告诉别的公司。 - 中国語会話例文集

もし急を要する場合は、下記の携帯電話に直接お電話ください。

如果很紧急的话，请直接拨打下述的手机号码。 - 中国語会話例文集

修正する前と修正した後のファイルを添付しましたので、確認してください。

我附上了改正前和改正后的文件，请确认。 - 中国語会話例文集

彼女の彼に対する態度は計算の上の行動だと私たちは考えている。

我们认为她对于他的态度是考虑好的行动。 - 中国語会話例文集

昨日石を運んで足をくじいたが，荷を担いだりせずに，軽い仕事をするくらいなら差し支えない．

昨天抬石头扭脚了，只要不挑担子，干点轻活碍不着。 - 白水社 中国語辞典

唐先生は試験に不合格だった学生のために授業の補習をする．

唐老师帮助考试不及格的同学补习功课。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分を清廉潔白だと思い，あのような卑しいことをするのを潔しとしない．

他自以为自己清高，不屑去干那种低微的事。 - 白水社 中国語辞典

彼は俗世を超越することを幻想しているが，それはただ幻想にすぎない．

他幻想着出世，但这又只能是幻想而已。 - 白水社 中国語辞典

この任務は私に任せてください，私はきっと完成することを保証します．

这个任务交给我，我担保完成。 - 白水社 中国語辞典

原料の供給が追いつかないと，労働者はきっと我々のことを批判するだろう．

原料供应不上，工人会批评我们的。 - 白水社 中国語辞典

彼らは管理費を出しても，集団企業という「飾り」を手に入れようとする．

他们宁愿交一笔管理费，换一顶集体企业的“红帽子”。 - 白水社 中国語辞典

彼自身がそう願っているのだから，我々があえて反対することもなかろう．

既然他自己愿意，我们还能阻止他吗？ - 白水社 中国語辞典

劉備・関羽・張飛は義兄弟の契りを結んで生死を共にする兄弟になった．

刘备、关羽、张飞结拜为生死弟兄。 - 白水社 中国語辞典

労力が少し足りないだろうが，我々は頑張って必ず任務を遂行する．

劳力可能紧张一些，但我们一定努力完成任务。 - 白水社 中国語辞典

過去のかなり長い時間にわたって，何事をするにも党書記に断を下してもらっていた．

在过去相当长的时间内，做什么事都要书记拍板。 - 白水社 中国語辞典

彼らは意気盛んで，今にも大いに腕前を発揮するために出かけようとしているかのようだ．

他们都气昂昂的，象是马上就要去大显身手。 - 白水社 中国語辞典

彼という人は，話すことが遠回しで，他人にその言外の意を推測させるようにするのだ．

他这个人，说话转弯抹角，让别人去猜测他的潜台词。 - 白水社 中国語辞典

状況を理解するためには，我々はできるだけ全面的であろうと努力すべきである．

了解情况，我们要力求全面。 - 白水社 中国語辞典

けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない．

打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。 - 白水社 中国語辞典

改革を志さんとする巨大な熱い思いが今まさに中国の大地にほとばしっている．

一股巨大的立志改革的热流正在中国大地上滚动。 - 白水社 中国語辞典

この仕事は大急ぎでやらなくちゃ，月末に納められなくては，いったいどうするんだ？

这活儿可得上紧儿啦，月底交不了，怎么办？ - 白水社 中国語辞典

（動作・行為のなされる時間を示し）汽車が北京を出発するのは朝の5時だ．

火车从北京开出是早上五点。 - 白水社 中国語辞典

彼女が立派な医者であるというのは，人民に奉仕するという心を持っているからだ．

说她是好医生，就是因为有一颗为人民服务的心。 - 白水社 中国語辞典

昔は憎しみがなく今も憎しみがない，昔も今も恨んだり恨まれたりするようなことがない．

往日无冤，今日无仇。((成語)) - 白水社 中国語辞典

どんなよい所だって毎年行くとなると，皆も（煩わしいのを嫌う→）飽き飽きする．

多么好的地方年年去，大伙也嫌絮烦。 - 白水社 中国語辞典

階級社会では，新聞はすべて特定の階級のために奉仕するものだ．

在阶级社会里，报纸都是为一定的阶级服务的。 - 白水社 中国語辞典

もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう．

如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。 - 白水社 中国語辞典

最も注意を要するのはこの3件だけで，これ以外は心配すべき事はもう何もない．

最要注意的就是这三件事，余外也就没有什么可操心的了。 - 白水社 中国語辞典

君の子供はいたずらのために溝に落ちたんだ，私のせいにすることが（できるか→）できない！

你的孩子因为淘气掉到沟里了，怨得着我吗？ - 白水社 中国語辞典

私には見えない，私にはあなたのようなするどい目があるわけじゃないんだから．

我看不见，又没长着你那样的贼眼。 - 白水社 中国語辞典

さあ早く丁重な贈り物を用意しなさい，ちゃんとしたものが必要だ，お金を節約しようとするな．

快准备一份儿厚礼，要展样儿，别图省钱。 - 白水社 中国語辞典

この‘单位’は彼が来て実権を持ったら，仕事はきっと多いに好転するだろう．

这个单位由他来掌舵，工作一定大有起色。 - 白水社 中国語辞典

今日は私がおもてなしする方で，皆さんはお客様です，すべて私にお任せください．

今天我是主，你们是客，一切负担由我负责。 - 白水社 中国語辞典

5. 前記メッセージの識別子が、宛先のみが動作を実行すると示すか否かを決定する段階、前記メッセージの識別子が宛先のみが動作を実行すると示す場合、受信装置が宛先装置であるかどうかを決定する段階、受信装置が宛先装置である場合、及び受信装置が宛先装置である場合のみ、前記メッセージ内の動作を実行する段階、を有する請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，包括确定所述消息的指示符是否仅指示所述目的地执行动作，且如果是这样，则确定所述接收设备是否是所述目的地，且如果是这样，则执行所述消息中的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アンテナ136，236の間には、凹形状構成298Kと嵌合する円筒形の凸形状構成198Kを、ミリ波信号伝送路9として円筒形の誘電体伝送路9Kを構成するように形成する。

另外，形成适合于凹陷形状配置 298K的圆柱形凸出形状配置 198K，以便构成圆柱形介质传输线 9K，作为天线 136和 236之间的毫米波信号传输线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の側面は、基地局から制御チャネル伝送リソースを使って送信される共用制御チャネルにより遭遇する干渉をランダム化するための方法に関するものである。

本发明的第一方面涉及一种用于随机化通过使用控制信道传输资源从基站传输的共享控制信道所经历的干扰的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストHOがパケットをダウンストリームに送信するとき、シェアマシンコンピュータSMは、ダウンストリームパケットがどの接続に属するのかを判定するために、ポート番号を用いることができる。

当主机HO发送下游分组时，共享机器计算机 SM可以用端口号来确定下游分组属于哪个连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電装置40は、識別情報及び駆動許可を受信すると、受信した識別情報に対応する電動移動体50を検出し、その電動移動体50に対して駆動許可を送信する。

当接收到识别信息和驱动许可时，充电设备 40检测与接收到的识别信息对应的电动移动体 50，并将驱动许可发送给该电动移动体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集