「新制」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

新制度逐步取代旧制度。

新制度が次第に旧制度に取って代わる． - 白水社 中国語辞典

他们会重新制作那个。

彼らはそれを新しく作る。 - 中国語会話例文集

重新制作英语字母。

英語字幕をつくりなおします。 - 中国語会話例文集

新制式的警服

新しいデザインの警官の制服． - 白水社 中国語辞典

从4月1日开始，请穿新制服。

4月1日から、新しい制服を着てください。 - 中国語会話例文集

从4月1日开始，请穿新制服。

4月1日から、新しい制服を着用してください。 - 中国語会話例文集

请在四天内重新制好数据。

データの取り直しを4日以内に完了させてください。 - 中国語会話例文集

展览会上展出了许多新制品。

展覧会には多くの新製品が展示してある． - 白水社 中国語辞典

为了补救延迟的交货期，请重新制定生产计划。

納期遅れを取り戻すために、生産計画を立て直してください。 - 中国語会話例文集

为了新制品的开发请展开专项调查。

新製品開発の為にアドホック調査を実施して下さい。 - 中国語会話例文集

由于要重新制作英语字母，所以请尽快把视频送来。

英語語字幕をつくりなおすので、早めに映像送ってください。 - 中国語会話例文集

这块刻板应当毁掉，重新制版。

この原版は反故にして，新しく製版しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

那台运转着的机器是工人们新制成的。

あの運転中の機械は労働者たちが新しく製作したものだ． - 白水社 中国語辞典

最好重新制定一下将他的欠款变更为准消费贷款的合同。

改めて彼への売掛金は準消費貸借に変更する契約をした方がいいよ。 - 中国語会話例文集

他们的新制品获得了比目前为止的其他制品的性能更好的评判。

彼らの新製品はこれまでの型より性能がすぐれていると評判だ。 - 中国語会話例文集

因为重新制定了价格和条件，请再次考虑一下。

価格および条件の見直しを行いましたので、再度ご検討下さい。 - 中国語会話例文集

他们一面欢迎新制度，一面又感到还不大习惯。

彼らは新しい制度を歓迎しながら，一方でまた幾分不慣れなものを感じている． - 白水社 中国語辞典

除此之外的话，因为有新制造的必要，希望您能同意这个数量。

それ以外であれば、新たに製造する必要がございますので、この数量でご了承頂けると幸いです。 - 中国語会話例文集

对按键输入装置 36进行记录开始操作时，CPU34在摄像任务下，通过 I/F30访问记录介质 32，在记录介质 32上重新制作图像文件 (所制作的文件被打开 )。

キー入力装置36に向けて記録開始操作が行われると、CPU34は、撮像タスクの下でI／F30を通して記録媒体32にアクセスし、画像ファイルを記録媒体32に新規に作成する（作成されたファイルはオープンされる）。 - 中国語 特許翻訳例文集

登录部 300整理该连接 510，新制作将服务器 21和控制终端 22直接连接的连接510，并更新连接信息 410(S2204)。

登録部300は、該コネクション510を整理してサーバ21と制御端末22を直接接続するコネクション510を新たに作成して接続情報410を更新する（S2204）。 - 中国語 特許翻訳例文集

登录部 101整理该连接 510，新制作将服务器 21和控制终端 22直接连接的连接510，并更新连接信息 410(S2005)。

登録部101は、該コネクション510を整理してサーバ21と制御端末22を直接接続するコネクション510を新たに作成して接続情報410を更新する（S2005）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是表示本发明第二实施方式的数码复合机 100上的稳定所需时间数据的更新控制的流程的一个例子的流程图。

図11は、本発明の第2の実施形態に係る複合機100での安定必要時間データの更新制御の流れの一例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在装入了盘的记录器中，假设判明装入的盘是这台记录器记录的盘菜单的盘，这样就可以不必重新制作盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)只要进行确定的差分信息的更新就可以，从而可以缩短菜单的更新时间。

ディスクがセットされたレコーダにおいて、仮に、自機がディスクメニューを記録したディスクであることが判明した場合、ディスクメニュー（FirstPlayback／TopMenu）を一から作り直すことなく、特定の差分情報の更新だけを行えばよく、メニューの更新時間を短縮することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集