| 例文 |
「方づえ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 551件
第2の例示的な実施形態によれば、移動体ユニット101は、様々な要因、例えば、呼の長さ、呼を完了するために使用されるエネルギーの推定量、呼を完了する時に関与するセル・サイトの数、時刻、または他の要因に基づいて金額が課金される。
根据第二示例性实施方式，移动单元 101的收费量基于各种因素，例如呼叫长度、用来完成通话的估计能源量、在完成通话中涉及的小区站点数量、一天中的时间、或者其它因素。
- 中国語 特許翻訳例文集
図3において、本実施形態における画質調整処理では、カメラ等の撮像手段により撮影された表示端末における表示画面の映像信号を取得し（S01）、取得された映像信号に基づいて静止画特性及び動画特性からなる画質特性を分析する（S02）。
在图 3所示的本实施方式的画质调整处理中，首先，获得由相机等摄像单元所拍摄的、显示终端的显示画面的映像信号 (S01)，并根据所获得的映像信号对由静止画特性和动画特性所构成的画质特性进行分析(S02)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像生成部3の合成画像生成部32が、撮影部5で得られた複数の撮影画像に基づいて任意の仮想視点からみた車両9の周辺の様子を示す合成画像を生成する手法について説明する。
接着，关于图像生成部 3的合成图像生成部 32基于摄影部 5得到的多个摄影图像来生成从任意的虚拟视点观看到的表示车辆 9周边状况的合成图像的方法进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、CPU121は、ステップS501で取得した変換情報（必要に応じて、変換情報の他、ステップS306やステップS307で取得した画像処理装置特性や撮影レンズ特性情報）に基づいて、変換方法を決定する。
更具体地，CPU 121根据需要，基于在步骤 S501中获取的转换信息 (除转换信息以外，还包括在步骤 S306和 S307中获取的图像处理设备特性和摄像镜头特性信息 )，确定转换方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップSP22において装置制御部60は、その問合信号に格納された現在のカメラ位置及びカメラ方向に基づき、条件検索用データベース内で、デジタルスチルカメラ2に提供可能な他対象物撮影条件を探索する。
在步骤 SP22，设备控制器 60根据插入询问信号中的当前照相机位置和照相机方向，在条件搜索数据库中搜索可向数字静止照相机 2提供的非人对象摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、モードダイアル106によって再生モードが選択されているときは、電子式ビューファインダー101または液晶モニター102に、メモリーカードスロット112に装着されたメモリーカードに記録された画像データに基づく画像が表示される。
另一方面，通过模式标度盘 106选择再生模式时，在电子取景器 102或液晶监视器 101上显示基于安装在储存卡槽 112中的储存卡中记录的图像数据的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
レーザースキャンユニットは、印刷対象の画像データに基づいてレーザー光を変調し、このレーザー光によって感光体ドラムの表面を主走査方向に繰返し走査して、静電潜像を感光体ドラムの表面に形成する。
激光扫描单元基于印刷对象的图像数据对激光进行调制，并由该激光沿着主扫描方向重复扫描感光体鼓的表面，从而在感光体鼓的表面形成静电潜影。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、MAC−dフローと関連した承認値とUEにより適応されたデータサイズに基づいて論理チャンネルにデータのサイズを配分する方法をさらに提供し、ここで、論理チャンネルは更新された第1リストからMAC−dフローの上にマッピングされる。
本发明还提供一种基于与MAC-d流关联的授权的值、和由 UE适配的数据尺寸将数据的尺寸分发到逻辑信道的方法，其中将该逻辑信道映射到来自更新的第一列表的MAC-d流上。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の実施形態(図5)と異なる点は、符号化部6において順次符号化される際に得られる動きベクトル情報に基づいて合成画像全体の動きの大きさを検知して(ST300)、適応的に参照画像の更新サイクルを変更する制御(ST301)が追加された点である。
与第二实施方式 (图 5)不同的地方是，增加了基于编码部 6中依次编码时得到的运动矢量信息来检测合成图像整体的运动大小 (ST300)，以适应性地改变参考图像的更新周期的控制 (ST301)。 - 中国語 特許翻訳例文集
中央制御回路50では、画像処理回路20から出力された演算結果に基づいて露光制御部40、42に対して制御を行い、TTL（スルー・ザ・レンズ）方式のAF（オートフォーカス）処理、AE（自動露出）処理、EF（フラッシュプリ発光）処理を行う。
中央控制电路 50基于从图像处理电路 20输出的运算结果，控制曝光控制器 40和调焦控制器 42，以执行 TTL(Through The Lens，通过镜头 )方式的 AF(Automatic Focus，自动调焦 )处理、AE(Automatic Exposure，自动曝光 )处理和 EF(Electronic Flash pre-emission，电子闪光灯预发光 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
19. 前記少なくとも1つの値の指定は、前記パルスの送信により影響されるサンプルの量を決定することと、前記決定された量に基づいて、前記少なくとも1つの値を規定することとを含む請求項18記載の方法。
19.根据权利要求 18所述的方法，其中对所述至少一个值的所述指定包含： 确定受所述脉冲的所述发射影响的所述样本的数量； - 中国語 特許翻訳例文集
12. 前記符号化段階は、前記動き推定のためのデータ処理単位のサイズに基づいて、前記周波数変換のためのデータ処理単位のサイズが決定されることを特徴とする請求項11に記載の映像符号化方法。
12.如权利要求 11所述的图像编码方法，其特征在于所述编码步骤中，基于用于所述运动估计的数据处理单位的大小，确定用于所述频率变换的数据处理单位的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集
31. 前記復号化段階は、前記動き推定のためのデータ処理単位のサイズに基づいて、前記周波数変換のためのデータ処理単位のサイズが決定されることを特徴とする請求項30に記載の映像復号化方法。
31.如权利要求 30所述的图像解码方法，其特征在于所述解码步骤中基于用于所述运动估计的数据处理单位的大小来确定用于所述频率变换的数据处理单位的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集
LSU226は、印刷対象の画像データに基づいてレーザ光を変調し、このレーザ光によって感光体ドラム222の表面を主走査方向に繰返し走査して、静電潜像を感光体ドラム222の表面に形成する。
LSU226基于打印对象的图像数据对激光进行调制。 利用该调制后的激光对感光体鼓 222的表面在主扫描方向反复扫描，将静电潜像形成在感光体鼓 222的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集
LSU226は、印刷対象の画像データに基づいてレーザ光を変調し、このレーザ光によって感光体ドラム222の表面を主走査方向に繰返し走査して、静電潜像を感光体ドラム222の表面に形成する。
LSU226基于打印对象的图像数据对激光进行调制。 利用该调制了的激光对感光鼓222的表面在主扫描方向反复扫描，将静电潜像形成在感光鼓 222的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対して、本実施形態のプリンター20では、図4に示すように、注目画素が無彩色エッジ領域であるときには、副走査方向の読み取った位置に基づいて、R値、G値、B値のそれぞれから無彩色のRGB値（255，255，255）、（210，210，210）、（180，180，180）を生成する（図3下段及び図4下段参照）。
相对地，本实施例的打印机 20中，如图 4所示，关注像素在中和色边缘区域时，根据副扫描方向的读取的位置，从 R值、G值、B值分别生成中和色的 RGB值 (255，255，255)、(210，210，210)、(180，180，180)(参照图 3下段及图 4下段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
LSU226は、印刷対象の画像データに基づいてレーザ光を変調し、このレーザ光によって感光体ドラム222の表面を主走査方向に繰返し走査して、静電潜像を感光体ドラム222の表面に形成する。
LSU226基于打印对象的图像数据对激光进行调制。 利用该调制后的激光对感光鼓222的表面沿主扫描方向反复扫描，将静电潜像形成在感光鼓 222的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集
この状態で鏡胴ユニット8を通して図11に示す水平方向の線と垂直方向の線が描かれているチャートを撮像し、撮像素子101による撮像信号に基づいたLCDモニタ11に前記チャートの撮像データを表示させる。
在这种状态下，其中描绘如图 11中所示的水平线和垂直线的图表的图像经由镜筒单元8捕获，而且，基于图像拾取装置 101获得的图像信号，图表的捕获数据显示在 LCD监视器11上。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、設定コマンドにより読取対象のエリアが指定された場合（ステップS23；Yes）、CPU40は、エリアの番号と各エリアの開始位置及び終了位置の座標を取得し（ステップS24）、エリアを読取範囲Rに配置するとともに、設定コマンドにより指定されたスキャン方向に基づいて、エリアに適したブロックの位置を決定する（ステップS26）。
另外，当由设定命令指定了读取对象的区时 (步骤 S23；是 )，CPU40取得区的编号和各区的开始位置以及结束位置的坐标 (步骤 S24)，并将区配置到读取范围 R，并且，基于由设定命令指定的扫描方向，来决定适合区的块的位置 (步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上記実施形態にあっては、被写体画像Gのヒストグラムに基づいて、被写体画像Gの略中心となる中心座標C1（x1, y1）を算出したが、これに限られるものではなく、例えば、被写体画像Gにおける横（X軸）方向の最小値及び最大値と、縦（Y軸）方向の最小値及び最大値を用いて、当該被写体画像Gを構成する複数の画素の横（X軸）方向の中央座標（xa, 0）及び縦（Y軸）方向の中央座標（0, ya）から中心座標Ca（xa, ya）を算出しても良い。
另外，在上述实施方式中，基于被摄体图像 G的直方图，算出了成为被摄体图像 G的大致中心的中心坐标 C1(x1，y1)，但是例如也可以是利用被摄体图像 G中的横 (X轴 )方向的最小值以及最大值与纵 (Y轴 )方向的最小值以及最大值的手法。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、画像に対するバイラテラルフィルタBLF（pc）では、次式（1）に示されるように、空間方向の重み関数ω（p−pc）および輝度値方向の重み関数φ（I（p）−I（pc））で重み付けした画素位置pcの周囲の画素の画素値I（p）を加算する演算が行われる。
总的来说，在用于图像的双边滤波器 BLF(pc)中，如以下表示式 (1)指示的那样，重要像素位置 pc周围的像素的像素值 I(p)在空间方向上以加权函数ω(p-pc)相加，而在亮度值方向上与加权函数φ(I(p)-I(pc))相加。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、被写体の相対的な回転速度とその回転方向を示すパラメータが取得できる場合（例えば、視点画像をCGによって生成している場合など）には、取得したパラメータに基づいて、例えば、図4乃至図6に示されたように相関パターンを特定して符号化を行う。
注意，在可能能够获得表示对象的相对旋转速度和其旋转方向的参数的情况中(例如，在通过 CG等来生成视点图像的情况中 )，则例如基于所获取的参数来如图 4至 6所示的那样标识关联图案并执行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 上記アップリンク通信経路と上記ダウンリンク通信経路との間で切り換えることは、上記電力レベルが上記しきい値電力レベル以下に降下したときに基づいて、上記ダウンリンク通信経路から上記アップリンク通信経路に切り換えることを含む請求項3記載の方法。
4.如权利要求 3所述的方法，其中在所述上行链路通信路径与所述下行链路通信路径之间切换包括基于所述功率水平下降至小于或等于所述阈值功率水平的时间而从所述下行链路通信路径切换至所述上行链路通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13には示さないが、各差動ペア線が受信機に到達する途中で「ねじられ」、その結果これら各ペア線内の異なる線がインダクタンスに支配されたクロストークを引き起こすやり方で別の信号に近づけられる場合、「2つ向こうの」容量結合回路もまた図10に関して上に検討したやり方で使用されてよい。
尽管未在图 13中示例说明，但如果各个差分对可在到接收器的途中被“蜷曲”，使得各对内的不同线路被以引起电感主导型串扰的方式向另一信号靠拢，那么也能以上文对于图 10所讨论的方式使用“隔一线”电容耦合电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
デフォルト予測モジュール54は、たとえば、式（1）に関して上記で説明された方法で参照ビデオブロックを使用してデフォルト重み付け予測を実行して、2つの、たとえば、第1のおよび第2の参照ビデオブロックから予測ビデオデータユニット、たとえば、予測ビデオブロックの第1のバージョンを発生し得る（102、104）。
默认预测模块 54可用上文(例如 )关于方程式 (1)所描述的方式使用参考视频块来执行默认加权预测，以根据两个(例如，第一及第二 )参考视频块产生预测性视频数据单元 (例如，预测性视频块 )的第一版本 (102、104)。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 請求項1から10のいずれか1項に記載の方法において、トランク情報は、前記企業ネットワークと関連付けられた前記企業ネットワーク・コントローラのグローバル・ドメイン番号（GDN）を含む企業識別子を備えている、方法。
11.根据权利要求 1-10中任意一项的方法，其中中继线信息包括含有与所述企业网络相关联的企业网络控制器的全球域号码 (GDN)的企业标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
加えて、幾つかの802．11アプリケーションでは、全ての方向付けられた（directed）トラフィックの交換は、複数の肯定応答（ACK）のフレームを使用し、ここにおいて送信するSTAは、それらが受信するSTAにより（ACKを介して）応答されない場合には、複数のデータフレームを再送するであろう。
另外，在一些 802.11应用中，所有定向话务交换都使用肯定确认 (ACK)帧，其中发射方 STA将在其未得到接收方 STA的确认 (经由 ACK)的情况下将再次发射数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、撮像装置100の三脚設置判定には、振れ検出センサ102からの振れ信号（例えば、振れ信号の振幅や周波数）が所定値以下の状態が所定時間以上続いたときに、三脚に設置されていると判定する等の方法を用いればよい。
注意，可以使用下面的方法来判断摄像设备 100是否被置于三角架上，该方法用于在来自振动检测传感器 102的振动信号 (例如，振动信号的振幅或频率 )等于或小于预定值的状态持续预定时间或更长时间时，判断为摄像设备 100被置于三角架上。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 請求項8記載の動画像符号化方法であって、さらに前記差分ベクトル算出ステップで算出した差分ベクトルを可変長符号化する可変長符号化ステップとを備え、前記可変長符号化ステップは、前記複数の候補値の選択結果に基づいて、可変長符号化処理に用いる符号表を変更することを特徴とする動画像符号化方法。
14.根据权利要求 8所述的运动图像编码方法，其特征在于，还包括对在上述差分向量计算步骤中计算出的差分向量进行可变长度编码的可变长度编码步骤，在上述可变长度编码步骤中，根据上述多个候补值的选择结果来变更在可变长度编码处理中所使用的编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、参照により本明細書に援用される、2009年6月30日付けでRane他によって出願された米国特許出願第12／495，721号明細書を参照されたい。
例如，参见 Rane等于 2009年 6月 30日提交的申请号为 12/495,721的美国专利申请，在此以引证的方式并入其内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、カラーフィルタは、垂直な赤（R）、緑（G）、および、青（B）の帯（または、このように配列される本来的にカラー付けされた画素）の繰り返しパターンを備える。
因此，滤色片包括垂直的红 (R)绿 (G)蓝 (B)条带的重复性图案 (多个本征有色像素按这种方式排列 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像処理部120は、I／P変換部110で変換されて得られたプログレッシブ方式の画像データVo1（1080p）に対して、アップコンバート素材検出部130の検出信号Sdetに基づいた処理を行って、出力画像データVout（1080p）を得る。
图像处理器 120基于上转换素材检测器 130的检测信号 Sdet，对在 I/P转换器110中转换并获得的逐行扫描的图像数据 Vo1(1080p)执行处理并且获得输出图像数据Vout(1080p)。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、トルネードの幅が1／2マイルであり、ブロードキャストネットワーク10および／または気象解析ユニット12は、その経験、知識、および／または能力に基づいて、問題の領域が幅1 1／2マイル、長さ8マイルで北東に移動していることを決定する。
例如，台风可能是 1/2英里宽而广播网络 10和 /或天气分析单元 12将基于其经验、知识和 /或能力确定关系区域将是 1/2英里宽和 8英里长——向东北方移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には例えば、画像処理部7は、第2実施形態に係る図7のステップS25の処理と同様に、眼位置情報に基づいて、顔領域のうち、被写体となっている個人の肌情報を的確に取得できる領域を、肌色取得領域として算出する。
具体而言，例如图像处理部 7与第二实施方式所涉及的图 7的步骤 S25的处理同样地，基于眼位置信息，计算能准确地取得面部区域中被摄物体的个人的肌肤信息的区域，作为肌肤取得区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態2の会議サーバ1は、会議の参加者の発言内容に基づいて、例えば、複数の参加者によって発言された単語、各参加者によって複数回発言された単語等をキーワードとしてキーワードDB27に登録していた。
本实施方式 2的会议服务器 1基于会议参加者的发言内容，例如，将由多个参加者发言了的单词、被各参加者发言多次的单词等作为关键字登记到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、本実施の形態においては、モードダイアル106によって撮影モードが選択されているときは、電子式ビューファインダー102または可動式液晶モニター101に、被写体の像に対応した画像信号に基づく画像が表示される。
即，在本实施方式中，通过模式标度盘 106选择摄影模式时，在电子取景器 102或可动式液晶监视器 101上显示基于与被拍摄体的像对应的图像信号的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5A及び5Bに関連付けて上記しているように、光アレイ44a及び44bからの交互の照明は、偏光ビームスプリッタ62を介して、立体画像を与えるために空間光変調器60に直交偏光状態の光を方向付ける。
如先前参照图 5A及 5B所描述，来自光阵列 44a及 44b的交替照明透过偏振光束分离器 62、将正交偏振状态的光引导到空间光调制器 60以用于提供立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の実施形態に係る無線通信システムによれば、数秒間隔の移動速度取得間隔Tbで取得される無線通信端末の移動速度に加えて、数ミリ秒間隔の再送間隔Taで測定された回線品質の変動値に基づいて、HARQの動作モードを選択する。
根据第 2实施方式的无线通信系统，基于以数秒间隔的移动速度取得间隔 Tb取得的无线通信终端的移动速度、以及以数毫秒间隔的重传间隔 Ta测得的线路质量变动值，选择 HARQ的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
かかる実施形態では、サービス品質ポリシーを適用する責任を有する、RAN110の（1つまたは複数の）ネットワーク要素（例えば、RNC116および／またはBTS112）は、パケットフローの1つまたは複数の特性に基づいてパケットフローに適用されるべき品質のレベルを示す情報を受信することになる。
在这样的实施方式中，负责应用服务质量策略的 RAN 110的网络元件 (例如，RNC 116和 /或 BTS 112)将接收质量级别的指示信息，其中根据分组流的一个或多个特性将该信息应用于分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集
各データ・ストリームのための多重化されたパイロット・データ及び符号化データは、その後、そのデータ・ストリームのために選択された（例えば、BPSK、QSPK、M−PSK、あるいはM−QAMのような）特定の変調スキームに基づいて変調（すなわちシンボル・マップ）され、変調シンボルを提供する。
然后，根据为该数据流选择的特定调制方案 (例如，BPSK、QPSK、M-PSK或 M-QAM)，将经复用的导频数据和每个数据流的编码后的数据进行调制 (即，符号映射 )，以便提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの仮名により、完全にまたは部分的に匿名にされているが、機関によって規定された考えられる厳格な規則以外の別の方法によって修正不可能、不変および転送不能であるものに基づいてコミュニケーター間の関係を形成することが容易になる。
基于全部或部分匿名，但是无法修改的，不可变的不可转让的基础上，而不是通过可能的由权威限定的可能的苛刻规则，这些假名使得容易的形成通信者之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、同相送信器LO信号73にのみ基づいているとともに実数である同相Tx成分64から得られた変換および濾波された同相Tx成分と混合する前の同相送信ミキサ30の出力を記述する等式79を示している。
图 5展示描述仅基于同相发射器 LO信号 73且在与从实数 I相 Tx分量 64获得的经转换及滤波的 I相 Tx分量混合之前的同相发射混频器 30的输出的方程式 79。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、また、直交位相送信器LO信号75にのみ基づいているとともに虚数である直交位相Tx成分65から得られた変換および濾波された直交位相Tx成分と混合する前の直交位相送信ミキサ31の出力を記述する等式80を示している。
图 5还展示描述仅基于正交相位发射器 LO信号 75且在与从虚数 Q相 Tx分量 65获得的经转换及滤波的 Q相 Tx分量混合之前的正交相位发射混频器 31的输出的方程式 80。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本実施形態では、CPU40は、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りの前にホストコンピューター200から入力される設定コマンドに基づいて、転送中排出処理を実行するか否かを判別した上で、適宜、転送中排出処理を実行する。
另外，在本实施方式中，CPU40基于在光学读取装置 110读取记录介质 S之前从主计算机 200输入的设定命令，判别是否执行传送中排出处理，然后再适当地执行传送中排出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符号化されたデータは、その後、このデータ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、BPSK、QPSK、M−PSK、またはM−QAM）に基づいて変調（すなわち、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。
接着基于针对每一数据流所选择的特定调制方案 (例如，BPSK、QPSK、M-PSK或M-QAM)而调制 (即，符号映射 )那个数据流的经多路复用的导频数据和经编码数据以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明のオプションとしての態様によれば、たとえこのコンピュータがパワーオフされていても、このネットワークセキュリティモジュール304は、動作し続け、すなわちこのコンピュータ302に対応するセキュリティ情報を取得し続ける。
根据本发明的可选方面，网络安全模块 304连续工作，即获得对应于计算机 302的安全信息，即使当计算机关闭也是如此。 - 中国語 特許翻訳例文集
プリンターASIC32は、プリンターエンジン34を制御する集積回路であり、メインコントローラー21から印刷指令を受けると、印刷指令の対象となる画像ファイルに基づいて記録紙Sに画像を印刷するようプリンターエンジン34を制御する。
打印机 ASIC32是控制打印机引擎 34的集成电路，若从主控制器 21接收印刷指令，则按照基于作为印刷指令对象的图像文件向记录纸 S印刷图像的方式控制打印机引擎 34。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、別の送信先である”上田真美”については、宛先登録名「Mami Ueda」、それを図5の割当関係に従って数値化した数値データ「62648332」、”上田真美”のメールアドレスである「ueda@abc.co.jp」が相互に関連づけられている。
另外，对于作为别的发送目的地的“上田真美 (名字：マミ (真美 )、姓氏：ウエダ (上田 ))”，收件方登录名“Mami Ueda(真美上田 )”、将其按照图 5的分配关系经过数值化的数值数据“62648332”、“上田真美”的邮件地址即“ueda@abc.co.jp”被相互关联起来。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、1のRMモジュールは2より多くのRM符号を含むことができ、1のRM符号がL番目のFECブロックシグナリングに使用されたとき、他はL＋2番目のFECブロックシグナリングまたは通信環境の要求に基づく他方の選択物に使用されることができる。
例如，一个 RM模块可以包括多个 RM码，并且如果一个 RM码用于第 L个 FEC块信令，则另一 RM码可用于第 L+2个 FEC块信令，或者可以根据通信环境要求进行其它选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、あるチャネル上の強い信号が別のチャネル上の弱い信号と干渉する可能性を低くするべく、NCは、受信信号の相対信号強度に基づいてチャネルおよび／または応答時間を割り当てる、という方法がある。
为了降低一个信道上的较强的信号可能干扰另一信道上的较弱的信号的可能性，NC可以根据接收信号的相对信号强度来分配信道和 /或响应时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
