| 例文 |
「於く」を含む例文一覧
該当件数 : 11523件
市バスケットボールチームは既に挑戦状を送りつけて来た．
市篮球队已经递来了战表。
- 白水社 中国語辞典
平時に多く汗を流したなら，戦時には流血を少なくできる．
平时多流汗，战时少流血。 - 白水社 中国語辞典
近ごろ仕事がとても多く，我々数人では持ちこたえられない．
最近事情太多，我们几个人很难招架。 - 白水社 中国語辞典
今は人が多く仕事が少ない，仕事を捜そうにもとても難しい．
现在人多工作少，想找事难得很。 - 白水社 中国語辞典
給付金はとても少なく，こんなに多くの人を世話しきれない．
补助的金额太少，我们照顾不过来这么多人。 - 白水社 中国語辞典
子供を持たない老人はたいへん多くの面で優遇されている．
没有子女的老人得到了很多照顾。 - 白水社 中国語辞典
10年にわたる動乱中に，多くの老幹部が痛めつけられた．
在十年动乱中，许多老干部被折磨过。 - 白水社 中国語辞典
この小さい家にどうしてこんなに多くの人が入れるだろうか．
这间小房子哪里挤得下这么些人。 - 白水社 中国語辞典
1人の人間がどうしてこんなに多くのものを食べられようか．
一个人哪儿吃得下这么些。 - 白水社 中国語辞典
このささやかな贈り物は私の偽りのない気持ちを表わすものです．
这点礼物聊表我真诚的心意。 - 白水社 中国語辞典
彼は父が彼に送った本を非常に大切そうに開いた．
他十分珍惜地打开了爸爸送给他的书。 - 白水社 中国語辞典
彼は私たちが贈った記念品を大切そうにてのひらに乗せた．
他把我们赠送的礼品珍重地捧在手心上。 - 白水社 中国語辞典
ドスンと音がして，天井板が揺れ動き，多くの石灰が落ちて来た．
轰隆一声，天花板一震，落下许多石灰。 - 白水社 中国語辞典
彼は自信たっぷりに新しい遠くて険しい道に上った．
他满怀信心地踏上了新的征程。 - 白水社 中国語辞典
今度の規律健全化の過程で，多くの人が自己批判を行なった．
在这次整纪过程中，不少人都做了自我批评。 - 白水社 中国語辞典
（生産目標が多く）この古い機械ではとてもこなしきれない．
这台旧机子织不过来。 - 白水社 中国語辞典
彼が当時どんな官職を受け持っていたか記憶がはっきりしない．
他当时担任什么职分我记不清了。 - 白水社 中国語辞典
当時，多くの紡績工場の職工は賃金の増加を要求した．
那时，好几家纱厂的职工要求增加工资。 - 白水社 中国語辞典
小学校の国語教育は視聴覚教育法を多く採用している．
小学语文教学多采用直观教学法。 - 白水社 中国語辞典
基礎知識の面でより多く時間を使うことは意味のあることだ．
在基础知识方面多花点儿工夫是值得的。 - 白水社 中国語辞典
少し多く着れば，こんなにひどく寒い思いをすることはないだろう！
你要是多穿点衣服，哪至于冻成这样呢！ - 白水社 中国語辞典
この薬はちょっと多く使うと人を死亡させることができる．
这种药多用一点就能置人于死地。 - 白水社 中国語辞典
現実の社会に身を置くと，夢のようなことを考えることは許されない．
置身现实社会，不可想入非非。 - 白水社 中国語辞典
これらの人々は多くの情報をでっち上げて社会をかき乱している．
这些人制造出不少情报以扰乱社会。 - 白水社 中国語辞典
人材を（就業待ちの状態に置く→）放置してその知的能力を発揮させないこと．
智力待业 - 白水社 中国語辞典
多くの人が質疑を出したが，私は彼らに回答しようと思わない．
不少人提出质疑，但是我不想回答。 - 白水社 中国語辞典
多くの家庭で用いる物品は中高級品を求めている．
许多家庭用的物品要中高档。 - 白水社 中国語辞典
4つの近代化には多くの人材を養成することが必要である．
四个现代化需要培养出众多的人材。 - 白水社 中国語辞典
彼らは朝日の中に立ち尽くし，兵士たちに手を振ってあいさつを送る．
他们伫立在晨光中，向战士们挥手致意。 - 白水社 中国語辞典
団地では多くの家庭が環境衛生の改善を要求している．
楼里不少住家都要求改善环境卫生。 - 白水社 中国語辞典
すばらしい工芸品に多くの見学者が立ち止まり見学している．
精美的工艺品吸引了许多参观者驻足观看。 - 白水社 中国語辞典
彼女の功績は多くはないが，そのどれもがみな非凡だ．
她的事迹虽然不多，但一桩桩都不平凡。 - 白水社 中国語辞典
前方で車の衝突事故が起き，多くの人が取り囲んでいる．
前边撞车了，围了好多人。 - 白水社 中国語辞典
彼はもう遠くへ行ってしまったから，君は彼に追いつけない．
他已经走远了，你追不上了。 - 白水社 中国語辞典
彼らは遠くまで走って行ってしまったから，もう追いつけない．
他们跑得太远了，追赶不上了。 - 白水社 中国語辞典
ご安心ください，きっと間違いなく，あなたを無事に家までお送りします．
您放心，准保没错儿，送您平安到家。 - 白水社 中国語辞典
家屋を借りる時必ず誰かが保証人にならねばならない．
租房子一定要有人作保。 - 白水社 中国語辞典
一方、前記認証装置400の前記データ復号部413は、前記インターネット経由で前記暗号化データを前記サービスプロバイダサーバ100から受信して前記記憶部401に格納しておく（s301）。
另一方面，所述认证装置 400的所述数据解密部 413，经由所述因特网从所述服务提供者服务器 100接收所述加密数据，存储在所述存储部 401中 (s301)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、これらの要因とボケ関数を定義する際に用いるパラメータとを関連付けたテーブルデータを、カメラ内メモリ144に記憶しておく。
因此，照相机存储器 144预先存储将这些因素与要用于定义模糊函数的参数相关联的表数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、二次記憶装置106は、記憶装置105の補助的な役割であり、記憶装置105でその役割をまかなえる場合には、必ずしも必要ではない。
但是，二次存储装置 106起着辅助存储装置 105的作用，当存储装置 105能够提供这种作用时，就不一定需要它了。 - 中国語 特許翻訳例文集
例示的な記憶媒体は、プロセッサが記憶媒体から情報（例えば、コード）を読み取ったり、記憶媒体に情報（例えば、コード）を書き込んだりできるように、プロセッサに結合されている。
示例性存储介质耦接到处理器，使得处理器可以从存储介质读取信息和向存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
メモリ制御回路31は、1ライン目から4ライン分の画素データをメモリ41のアドレス0の記憶領域からアドレス4n−1の記憶領域までにかけて順次記憶する。
存储器控制电路 31将第一到第四线的像素数据顺序存储在从地址 0到地址 4n-1的存储器 41中的存储器区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、画素アレイ部10から順次出力される5ライン目から8ライン目の画素データを、メモリ41のアドレス0の記憶領域からアドレス4n−1の記憶領域までにかけて上書きするように記憶していく。
然后，存储器控制电路 31以重写方式，将从像素阵列部分 10顺序输出的第五到第八线的像素数据存储在从地址 0到地址 4n-1的存储器 41中的存储器区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶素子10は、好適に、随意アクセスが行なわれる記憶装置（例えば、RAM）として、又は、読み出し専用記憶装置（例えば、フラッシュメモリ、ROM、EEPROM）として構成される。
存储元件 10优选地被构造为随机存取存储器 (例如 RAM)或者被构造为只读存储器 (例如快闪 (Flash)存储器、ROM、EEPROM)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、上述した処理においては、フロントエンド161が、予め、セキュアエレメント62それぞれからのPollingレスポンスメッセージ（タイムスロット番号に対応した識別番号）を記憶しておくようにした（図12の処理）。
在上述处理 (即，图 12中所示的处理中 )，前端 161被配置成预先保存来自安全元件 62的轮询响应消息 (即，与时隙号对应的标识号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの典型的な記憶媒体をプロセッサに結合させ、プロセッサが記憶媒体から情報を読み出すようにすること及び記憶媒体に情報を書き込むようにすることができる。
一种示例性的存储介质连接至处理器，从而使处理器能够从该存储介质读取信息，且可向该存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
判定結果DB28は、開催中の会議の会議IDに対応付けて、制御部10が記憶部20に記憶されている判定処理プログラムを実行することによって行なわれる判定処理の結果を記憶する。
判定结果DB28，与召开中的会议的会议ID建立对应地，存储通过控制部10执行存储部 20所存储的判定处理程序而进行的判定处理的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、会議システム100の管理者は、操作部及び表示部を用いて、記憶部20に記憶される会議資料データ、各種のテーブルの記憶内容等を容易に変更できる。
此时，会议系统 100的管理者能够利用操作部和显示部，容易地变更存储部 20所存储的会议资料数据、各种表格的存储内容等。 - 中国語 特許翻訳例文集
大容量記憶メモリ1725には、ハード・ディスク・ドライブ、光ドライブ、テープ記憶装置などを含む任意の所望のタイプの大容量記憶装置がある。
大容量存储器 1725可以包括任何期望类型的大容量存储装置，包括硬盘驱动器、光驱、带式存储装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】本発明の実施の形態における記録パラメータ組合せ情報記憶部610および位置情報付与条件記憶部620に記憶されている内容を概略的に示す図である。
图 16包括示意性地图解说明保存在按照本发明的实施例的记录参数组合信息存储单元 610和位置信息添加条件存储单元 620中的细节的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
