「旋転する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このため、機能を選択して処理を要求するまでの過程におけるユーザの視点の動線を動作モードが異なっても同じようにすることができる。

因此，即使动作模式不同，用户也能够不混乱地进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザーが、対応するオブジェクトを使うことによってメッセージのコンテンツを選択することを可能にする。

这使得用户能够通过使用对应的对象来选择消息内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する方法の典型的な実施形態では、受信CDMA信号を処理するため、複数の処理遅延を選択する。

在本文所公开方法的示范实施例中，选择用于处理所接收 CDMA信号的多个处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように設定することで、回線IFが違ってもLAGポートから受信するフレームを同一のMPLS LSPで転送することが可能となる。

通过这样设定，即使线路 IF不同，也能够通过相同的 MPLSLSP传送从 LAG端口接收的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM信号を伝送する同じ配線を介して電力を搬送するさらなる利点は、OFDM信号の優れた特性に関する。

在传送 OFDM信号的相同电线上传送电力的其他优点与 OFDM信号的优良特性相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部15は、表示部18に表示される撮影補助線に対して、始点座標及び終点座標を結ぶ線分が交差する場合に、線分が交差した撮影補助線を消去する指示を行うようにしてもよい。

注意，当连接起点坐标和终点坐标的线段与显示单元 18中显示的成像辅助线相交时，控制单元 15可以发出指令，以清除与该线段相交的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、名前を含む候補語に対しては、「連絡を開始する」動作を選択することができ、メディアコンテンツを識別する候補語に対しては、「ダウンロード」動作を選択することができ、ユーザ108が関係を有する事業を識別する候補語に対しては、「支払い」動作を選択することができ、POIを識別する候補語に対しては、「地図」動作を選択することができる。

例如，可以对于包括名称的候选词语选择“启动联系人”动作，可以对于识别媒体内容的候选词语选择“下载”动作，可以对于识别与用户 108有关系的企业的候选词语选择“支付”动作，以及可以对于识别 POI的候选词语选择“地图”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは当該リストから視聴したいコンテンツを選択するだけで、DMSが自動的にコンテンツを提供する。

用户只要从该列表中选择自己想要视听的内容，DMS就会自动地提供内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点を考慮し、ノイズ低減に焦点を当てた主要なエンファシスを有する推定部を選択することができる。

考虑到这一点，可以选择主要着重于噪声降低的外推器。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送管理部71は、その操作を検出すると、その操作に従って、転送すべき設定値セットを選択する（ステップS3）。

传送管理单元 71在检测到该操作时，依照该操作来选择应传送的设定值集 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送管理部71は、その操作を検出すると、その操作に従って、転送すべき設定値セットの書込先を選択する（ステップS4）。

传送管理单元 71在检测到该操作时，依照该操作来选择应传送的设定值集的写入目的地 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザはコンテンツの一部を確認し、優先してダビングするコンテンツの属性を決めたとする。

假定使用者确认内容的一部分并确定要被优先复制的内容的属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部430は、取得された選択項目情報がコンテンツ名に該当する場合、該当するコンテンツ名に対応するコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

另外，处理部 430在所获取的选择项目信息与内容名称相匹配的情况下，将与相匹配的内容名称相对应的内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

旋回アーム104は、回転テーブルを構成するアームモータ110によって駆動され、その回転角度が角度センサ112によって検出される。

回旋臂 104由构成旋转台的臂马达 110所驱动，其旋转角度由角度传感器 112所检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

幼児教育用コンテンツ・サービス管理装置は、教育専門家によって選定されたおすすめコンテンツを親（ME）862に提供する（段階850）。

在操作 850中，孩子教育内容服务管理装置向家长用户 862提供由教育专家推荐的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり一度の通信で管理項目選択、コンテンツリスト情報の参照、コンテンツデータの選択処理ができるようにする。

即，通过一轮通信就可以执行选择管理项目、参考内容列表信息和选择内容数据项的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、座標取得部31は、始点と終点を通る直線を求め、この直線の位置情報をRAM8に保持する（ステップS15）。

然后，坐标获取单元 31求出贯穿起点和终点的直线，并且将该直线的位置信息保存在 RAM 8中 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記制御部は、前記コンテンツから前記コンテンツの一部を選択するための所定のパラメータを選択し、選択した前記所定のパラメータに基づいて前記コンテンツから前記コンテンツの一部を選択する、請求項12に記載の送信装置。

13.根据权利要求 12所述的发送设备，其中，所述控制单元从所述内容来选择用于对所述内容的一部分进行选择的给定参数，并基于所选择的给定参数从所述内容选择所述内容的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

集められた統計は、コンテンツが送信されるときの時間を選択するために、及び／または、他の目的のために、将来送信するコンテンツを選択するために使用されることができる。

所收集的统计资料可用以选择在未来发送的内容，选择发送内容的时间，和 /或用于其它目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、Wi−Fi DirectにおいてGroup Ownerの役割を有する無線通信装置が、コンテンツ出力装置20として機能し、Clientの役割を有する無線通信装置は、コンテンツ送信装置10として機能する。

在 Wi-Fi Direct中作为组业主(Group Owner)的无线通信设备起着内容输出设备20的作用，作为客户机的无线通信设备起着内容发送设备 10的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、コンテンツ名PS1−1〜PS1−3，PS2−1〜PS2−3を示す選択項目情報を受信すると、選択項目情報により示されるコンテンツ名に対応するコンテンツデータの取得を要求するコンテンツデータ取得要求を、コンテンツ名の上位層に位置するパブリックサーバ名に対応するパブリックサーバ500に送信する。

处理部 430当接收到表示内容名称 PS1-1～ PS1-3、PS2-1～ PS2-3的选择项目信息时，向与位于内容名称的上级层的公用服务器名称相对应的公用服务器 500发送用于请求获取与由选择项目信息表示的内容名称相对应的内容数据的内容数据获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部220は、コンテンツからコンテンツの一部を選択するための所定のパラメータを選択し、選択した所定のパラメータをダビング元装置100に通信部260を介して送信することとしてもよい。

控制单元 220从内容选择用于选择内容的一部分的给定参数并且所选择的给定参数通过通信单元 260发送到复制源设备 100也是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツをストリーミングする前に、ユーザは、どのコンテンツを電話4の1つまたは両方からストリーミングすることを望むかを選択するまたはそうでなければ特定する必要がある。

在流传送内容之前，用户需要选择或者识别他希望从其中一个或者两个电话 4流传送的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の実線矢印は、入力ビット「0」に対応する複数の状態遷移を示し、一方で複数の点線矢印は、入力ビット「1」に対応する複数の状態遷移を示す。

实箭头指示对应于“0”输入比特的状态转换，而虚箭头指示对应于“1”输入比特的状态转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように閾値th2は検出された対応点の総数の50％などとすることができる。

如上所述，阈值 th2可以设置为例如，所检测的对应点的总数的 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが選択することによって再生されるコンテンツであってもよい。

例如，主内容可以是通过用户选择而播放的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが選択することによって再生されるコンテンツであってもよい。

例如，主内容可以是通过由用户选择而播放的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして制御部106は、選択された挿入コンテンツの再生開始を指示する（S214）。

然后，控制单元 106指示开始再现所选择的插入内容 (S214)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部106は、このバッファ時間に基づいて挿入コンテンツ26を選択する。

然后，控制单元 106基于该缓冲时间选择插入内容 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な方法には、受信CDMA信号を処理するために複数の処理遅延の選択を含む。

示范方法包括选择用于处理所接收CDMA信号的多个处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

最低のPAPRを提供する回転された位相の信号は、送信のために選択される。

选择提供最低 PAPR的经旋转相位信号用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A−Bに示す導波回路構成は光領域応答曲線を反転することを助ける。

图 8A-B所示的波导回路配置有助于反转光学域响应曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、OAMフレームは、第1の実施の形態と同様、ACT系に設定された回線IFに転送する。

另外，OAM帧与第 1实施方式相同，向被设定为 ACT系统的线路 IF传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ30は、選択されたインタフェース部を介して対向NW装置3にフレームを転送する。

交换器 30通过所选择的接口部向相对 NW装置 3传送帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ163は、選択部162から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

选择部分 162将选择的绝对值馈送到寄存器 163。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ203は、選択部202から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

选择部分 202将选择的绝对值馈送到寄存器 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、表示画像20を視認しつつ、問題点等を選択することができる。

此时，能够在观察显示图像 20的同时选择问题点等。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムは、様々な通信サービスを提供するために広く展開される。

无线通信系统经广泛部署以提供各种通信服务； - 中国語 特許翻訳例文集

優先的にダビングされるコンテンツを確認するための確認画面の一例を図4に示す。

在图 4中示出用于确认要成为优先复制的内容的确认画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、これらの先行技術の欠点の少なくとも1つを克服することである。

本发明目的在于克服现有技术的这些缺陷中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の展示会に向けて、主婦向けの商品開発に専念するべきかと存じます。

在下次的展览会上，我觉得是不是应该专注于面向主妇的商品开发。 - 中国語会話例文集

新しい店が開店すると，必ず何人かの人が金銭をせびりにやってくる．

一家新铺子开张，总有些人要来打秋风。 - 白水社 中国語辞典

党中央委員会は中央宣伝部の…に関する文書を指示を添えて転送した．

党中央批转了中宣部关于…的文件。 - 白水社 中国語辞典

皮革工場は水源を汚染するので，工場所在地を移転させねばならない．

皮革厂污染水源，必须迁移厂址。 - 白水社 中国語辞典

戦国魏の人で，天災の時に女性を川に投じて犠牲にするという悪習をやめさせた．

西门豹 - 白水社 中国語辞典

天才論を唱える人は人の知識・才能は先験的に存在するものだと認める．

天才论者认为人的知识、才能是先天就有的。 - 白水社 中国語辞典

党の政策や革命理論に基づき先進的典型を表彰することを内容とした積極的教育．

正面教育 - 白水社 中国語辞典

そして、ユーザが提供されたコンテンツ群の中から特定のコンテンツ群を選択すると、出力制御部1104は、選択されたコンテンツ群を再生する（S118）。

然后，当用户从提供的内容组之中选择了特定内容组时，输出控制单元 1104播放选择的内容组 (S118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザが提供されたコンテンツ群の中から特定のコンテンツ群を選択すると、出力制御部1104は、選択されたコンテンツ群を再生する（S118）。

然后，当用户从所提供的内容组中选择特定的内容组时，输出控制单元 1104播放所选择的内容组 (S118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、中心点eP2と中心点fP2とを結ぶ線分の中点をユーザの位置座標X1とする（処理a12（前記処理a1に対応））。

然后，将连接中心点 eP2与中心点 fP2的线段的中点设为用户的位置坐标 X1(处理 a12(与上述处理 a1对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集