「既 又」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

那个既感人又悲伤。

それはとても感動的で悲しい。 - 中国語会話例文集

他既有趣又温柔。

彼はおもしろくて優しいです。 - 中国語会話例文集

既安心又安全的商品。

安心で安全な商品。 - 中国語会話例文集

他既温柔又帅。

彼は優しくて、かっこよかった。 - 中国語会話例文集

既当“官”又当老百姓

「役人」にもなり庶民にもなる． - 白水社 中国語辞典

既无外债，又无内债。

外債がない上に，内債もない． - 白水社 中国語辞典

既无内债又无外债。

内債がない上に外債もない． - 白水社 中国語辞典

事情既成已然，后悔又有什么用？

既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！ - 白水社 中国語辞典

王老师既热情又有责任心。

王先生は熱心で責任感がある。 - 中国語会話例文集

大阪烧既便宜又好吃真是不错呢。

お好み焼きは安くておいしくて良いよね。 - 中国語会話例文集

他是一个既有实绩又值得信赖的人。

彼は実績もあり信頼できる人です。 - 中国語会話例文集

她的应对既谨慎又合理。

彼女の対応は丁寧で的確だった。 - 中国語会話例文集

她既亲切又开朗，是很聪明的女性。

彼女は親切で明るく、賢い女性である。 - 中国語会話例文集

我们的口号是既好吃又便宜。

私たちのモットーはおいしく安くです。 - 中国語会話例文集

每个都既新鲜又美味。

それはどれも新鮮で美味しかった。 - 中国語会話例文集

他既是电影导演，又是摄影师。

彼は映画監督であり、フォトグラファーでもある。 - 中国語会話例文集

那个餐厅既便宜又很好吃。

あのレストランは値段のわりにおいしい料理を出す。 - 中国語会話例文集

既救了自己，又保了别人。

自分を救うことはもちろん，他人をも守った． - 白水社 中国語辞典

她既能编写歌词又会谱曲。

彼女は作詞も作曲もできる． - 白水社 中国語辞典

既对立又统一。

対立しているがまた統一されている． - 白水社 中国語辞典

这个水库既可防洪，又可灌溉。

この貯水池は洪水の防止もできるし，灌漑も可能である． - 白水社 中国語辞典

既省料又省工。

材料を節約するうえ人手も節約する． - 白水社 中国語辞典

教育事业既有公办，又有民办。

教育事業には公立のもあれば，私立のもある． - 白水社 中国語辞典

卓别林的影片既幽默又滑稽。

チャップリンの映画はユーモラスで滑稽だ． - 白水社 中国語辞典

预报既准确又及时。

予報は正確かつタイムリーである． - 白水社 中国語辞典

先是反对，既而又允许了。

初めはいけないと言っていたが，後ですぐ許した． - 白水社 中国語辞典

这种鞋既好看又经用。

この種の靴は格好がよいし，長持ちもする． - 白水社 中国語辞典

这种油菜，既怕涝，又怕旱。

この手の油菜は，水浸しにも日照りにも弱い． - 白水社 中国語辞典

既言教，又身教。

言葉でも教えるし，行動でもっても教える． - 白水社 中国語辞典

在食堂吃饭，既省事又经济。

食堂での食事は，便利で経済的だ． - 白水社 中国語辞典

渔家的小屋既温暖又舒适。

漁師の小屋は暖かい上にまた心地よい． - 白水社 中国語辞典

既看学历，又重实际才能。

学歴も見るが，実力才能も重んじる． - 白水社 中国語辞典

她把自己妆饰得既漂亮又大方。

彼女は自分を美しく上品に化粧した． - 白水社 中国語辞典

我找了哪本词典既使用方便又价格便宜。

どの辞書が使いやすくて、価格が安いかいろいろ探しました。 - 中国語会話例文集

我找了各种既好用又便宜的词典。

使いやすくて、価格が安い、いろんな辞書を探しました。 - 中国語会話例文集

坐在这样的客舱里，既安稳又舒服。

このような客室に乗っていると，揺れがなくまた快適である． - 白水社 中国語辞典

已经到手的线索又断了，但他并不懊丧。

既に入手した手掛かりがまた断ち切れたが，彼はがっかりしなかった． - 白水社 中国語辞典

既像是感到幸福，又像是感到不幸。

幸福だと感じられるようでもあり，また不幸だと思われるようでもある． - 白水社 中国語辞典

他张着嘴既没有出声，又不合拢。

彼は口を開けたまま声も立てなかったし，口も閉じない． - 白水社 中国語辞典

鲁迅既是文学家，又是思想家和革命家。

魯迅は文学者であり，その上また思想家・革命家でもあった． - 白水社 中国語辞典

既要开快车，又要保证质量。

仕事の速度を高め，同時に質も保証しなければならない． - 白水社 中国語辞典

办教育既注意普及，又注意提高。

教育をするには普及に注意することはもちろん，向上にも注意する． - 白水社 中国語辞典

欺老凌弱，既害天理，又碍人道。

老人や弱者をいじめることは，天理にも人道にももとることである． - 白水社 中国語辞典

既注重物质文明，又注重精神文明。

物質文明を重視し，同時に精神文明をも重視する． - 白水社 中国語辞典

他既懂数学，又会行医。

彼は数学ができる上に，医者として治療することができる． - 白水社 中国語辞典

这个计划已经实行了三年又八个半月。

この計画は既に3年と8か月半にわたって実施された． - 白水社 中国語辞典

广大干部既当指挥员，又当战斗员。

広範な幹部は指揮官になるのはもちろんのこと，兵士にもなる． - 白水社 中国語辞典

L2信号既包含 P码信号又包含 L2C民用可获得信号。

L2信号は、Pコード信号ならびにL2C民生用アクセス可能信号を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些术语并不暗示节点不能既发射又接收。

これらの用語は、それらのノードが送信と受信の両方が可能でないことを暗示するものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，有效期限既可以由用户登记，又可以由管理者设定。

たとえば、有効期限は、ユーザが登録しても良いし、管理者が設定しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集