「是　的」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果不是，那么基站 112可通过使用 CDMA信令信道向移动装置 111发送新的数据速率来减小数据速率 (步骤 655)。

そうでなければ、ステップ655において、基地局112は、CDMAシグナリングチャネルを使用して新しいデータレートをモバイルデバイス111に送信することによって、データレートを低減する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果不是，那么基站 112可通过使用 CDMA信令信道向移动装置 100发送新的数据速率来减小数据速率 (步骤 755)。

そうでなければ、ステップ755において、基地局112は、CDMAシグナリングチャネルを使用して新しいデータレートをモバイルデバイス100に送信することによって、データレートを低減する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果移动装置 111不再好像处于易出故障位置且并不好像具有有问题的信号，那么过程 750可确定数据速率是否处于最佳水平 (步骤 757)。

モバイルデバイス111が、障害があるロケーション中にあるようにもはや見えず、問題がある信号を有するように見えない場合、プロセス750は、ステップ757において、データレートが最適レベルにあるかどうかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果移动装置 111既不处于易出故障位置也不遭受有问题的信号，那么过程 950可确定数据速率是否处于最佳水平 (步骤 958)。

モバイルデバイス111が障害があるロケーション中になく、問題がある信号から損害を被ってもいない場合、プロセス950は、ステップ958において、データレートが最適レベルにあるかどうかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

RUM可以是向邻近实体 (例如，基站和 /或移动设备 )请求空出某些资源，以实现改善的功能。

RUMは、改善された機能を可能にするために、一定のリソースを空けるようにと、近隣のエンティティ（例えば、基地局および／またはモバイル・デバイス）に対してなされる要求でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机 1002可以是 (例如 )MMSE接收机，并可以包括： 解调器 1004，其可以对接收的符号进行解调，并将它们提供到处理器 1006，用于信道估计。

受信機1002は、例えばMMSE受信機であり、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ1006へ送る復調器1004を備えうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一集群 301包括 L个资源块并且由此具有集群大小 LxNrb，其中 Nrb是按照副载波所讲的资源块大小。

第1のクラスター301は、L個のリソースブロックを含み、それ故、サブキャリアに関するリソースブロックサイズをNrbとすれば、LxNrbのクラスターサイズを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMA系统利用正交频分复用 (OFDM)，这是一种将整个系统带宽划分成多个正交副载波的调制技术。

OFDMAシステムは、直交周波数分割多重化（OFDM）を利用する。 それは、システム帯域幅全体を、複数の直交サブキャリアへ分割する変調技術である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这 N个并行码元流 316是在频域中表示的并且可由 IFFT组件 320转换成 N个并行时域采样流 318。

これらN個の並列シンボル・ストリーム316は、周波数領域で表され、IFFT構成要素320によってN個の並列時間領域サンプル・ストリーム318に変換され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 PE行为是未知，则片段操作处理 302在作出通过 /放弃决定之前需要相同分组的更多片段。

PEアクションが不明の場合、フラグメント処理プロセス302は、通過／ドロップ判定を行う前に、同じパケットのより多くのフラグメントを必要とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，如果接收到分组 A27的第一片段 (246)和第三片段 (286)，但是没有接收到第二片段 (266)，则 HOLES同样等于 1。

同様に、パケットA27の第1のフラグメント（246）および第3のフラグメント（286）が受信されたが、第2のフラグメント（266）が受信されない場合は、HOLESはやはり1に等しい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果重发策略是按接收顺序重发片段，则在步骤 820的答案为否，并且处理继续至 822，其中重发接收片段。

再送ポリシーが受信順序でフラグメントを再送することである場合は、ステップ820の答えはいいえであり、処理は、受信フラグメントが再送されるステップ822に続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

若用户通过按压与肯定响应相关联的键来响应该菜单 (即，步骤 110＝“是”)，则以常规方式立即传送该消息 (步骤 116)。

ユーザが肯定応答（すなわち、ステップ110＝“はい”）と関連づけられたキーを押すことによってメニューに応答した場合は、メッセージは従来の方法で直ちに送信される、ステップ116。 - 中国語 特許翻訳例文集

还可任选地用呈现在用户界面显示屏上的菜单来提示用户标识该消息是否应在复发基础上发送 (步骤 113)。

ユーザは、メッセージが繰り返し規定で（recurring basis）送信されるべきかどうかを特定するようにユーザインタフェース表示画面上で提示されたメニューを用いて任意選択で促すことができる、ステップ113。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果正在信道上传输多个 SDTV服务，则高编码率和大码元星座又将是优选的。

しかしながら、いくつかのSDTVサービスがチャネルで送信されている場合に、高い符号率および大きいシンボルコンステレーションは再び好ましくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS承载部分可以是用于会话 2的相同 CS承载部分，并且经由 VMSC 22在用户单元 16与媒体网关 26之间延伸。

CSベアラ部分はセッション2用に使われた同じCSベアラ部分でも良く、VMSC22を介してユーザー要素16とメディアゲートウェイ26間を延びている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一种可能性是实际创建媒体数据，诸如记录视频序列或合成产生媒体数据。

更なる可能性は、ビデオシーケンスを記録すること又はメディアデータを合成的に生成すること等、メディアデータを実際に作成することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般地，起始帧 22是媒体帧 22，可以根据该帧开始解码而无需参考流 1中的任何其它帧。

一般に開始フレーム22は、ストリーム1において他のいかなるメディアフレームも参照することなく復号が開始されるメディアフレーム22である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，到目前为止，在线服务是非个人化的，或者至多与固定单个用户关联（例如用于交易）。

しかしながら、今まで、オンラインサービスは、個人化されておらず、又はせいぜい（例えば取引のために）固定されたシングルユーザに関連付けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，检查这些模板是否与相应安全生物统计模板匹配，并且在成功时，选择适当的用户标识符且将其提供给电子设备 102。

その後、これらのテンプレートは、それらが対応するセキュア生体認証テンプレートとマッチするか否かがチェックされ、成功する場合、適切なユーザ識別子が、選択され、電子デバイス102に提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步举例来说，缓冲器控制单元还可包括第二控制器，第二控制器可操作以提供是否已将所述累加器缓冲器清零的指示。

さらなる例では、バッファ制御ユニットがこのようなアキュムレータバッファがクリアされた場合の表示を提供するように動作可能な第2のコントローラを含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果特定处理器未开启 (“否”)，则可将框 702处的检查执行一次或一次以上额外次数，直到特定处理器开启 (“是”)。

特定のプロセッサがオンでない（「NO」）場合、特定のプロセッサがオン（「YES」）になるまで、ブロック702での検査が1回または複数回追加して行われてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，如果指针602与指针 704相等 (“是”)，则在框 708处将信号 V_down发射到与所述特定处理器相关联的功率管理器。

例えば、これらポインタ602および704が等しい（「YES」）場合、信号V＿downがブロック708でこの特定のプロセッサに関連付けられた電力マネージャに送信されてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

租期是例如以毫秒指定的一段时间，其定义该元组将保持在相应元组空间 212中多久。

リース(Lease)は、それぞれのタプルスペース212においてタプルがどのくらい長く残るかを定義する、時間期間(a period of time)であり、例えばミリ秒で規定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

编制索引是这样一个处理过程，通过该过程，对数据进行收集、解析、并且以有助于快速和准确地取回信息的形式对其进行存储。

インデックス化は、高速かつ正確な情報検索を容易にする方法でデータが収集、解析および記憶されるプロセスである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 406处确定所有本地 IPv6地址是唯一的，则如 412处所示，外围设备能够执行链路本地数据传输。

ステップ406で全てのローカルIPv6アドレスが一意であると判定された場合、412に示すように周辺機器はリンクローカルデータ転送を実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果设备能够成功产生外部连接，则如 420处所示，确定任何网络指派的 IID是否仍然与任何本地 IID冲突。

機器が外部接続を成功裏に確立できる場合、420に示すように、ネットワークに割り当てられたIIDのどれかがローカルIIDのどれかと競合したままになっているか否かに関して判定が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，逻辑组 502可以包括用于确定链路本地地址之间是否存在地址冲突的模块 506。

さらに、論理グループ化502はリンクローカルアドレス506間にアドレス競合が存在するか否かを判定するためのモジュールを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

亦即，用户可以按下帮助按钮或开关84而不是远程单元30上的帮助按钮30，以发起帮助或应急模式。

つまり、契約者はヘルプモード又は緊急モードを開始するために遠隔ユニット30上のヘルプボタン32ではなく、ヘルプボタン又はスイッチ84を押すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如在图 1中一样，系统 300可以包括始发者通信设备 110、语言翻译请求处理服务器 130和翻译者的通信设备 120，但是不限于这些部件。

図1と同様、システム300は、これに限定されないが、発信者の通信装置110、言語翻訳依頼処理サーバー130及び複数の翻訳候補者120の通信装置を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第五实施方式中，对下述方法进行说明，该方法为： 用户利用初始设定画面 (系统菜单画面 )可以预先设定是否把存储在再接收方存储部 721中的传真号删除。

第5の実施の形態では、再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除するか否かをユーザが初期設定画面（システムメニュー画面）で予め設定可能な方法について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分 171参考时间计数器“0”位置 381，将在时间轴上在时间计数器“0”位置 381之前和之后的预定范围确定为合成目标图像选择范围 385。

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381を基準にして、時間軸において、タイマカウンタ「0」位置381の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲385として決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，进行缓存终止处理 (步骤 S908)，并确定是否在所设置的有效声音范围中检测到碰撞声音 (步骤 S909)。

続いて、バッファリング終了処理が行われ（ステップS908）、設定された音有効範囲内でインパクト音が検出されたか否かが判断される（ステップS909）。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分171参考校正位置584，将时间轴上在校正位置584之前和之后的预定范围确定为合成目标图像选择范围585。

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、補正位置584を基準にして、時間軸において、補正位置584の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲585として決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，合成目标图像选择范围确定部分 171确定碰撞声音检测位置 803是否包括在由有效声音范围设置部分 750所设置的有效声音范围 802中。

例えば、合成対象画像選択範囲決定部171が、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲802内にインパクト音検出位置803が含まれるか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，合成目标图像选择范围确定部分 171确定碰撞声音检测位置 814是否包括在由有效声音范围设置部分 750所设置的有效声音范围 813中。

例えば、合成対象画像選択範囲決定部171が、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲813内にインパクト音検出位置814が含まれるか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分 171参照时间计数器“0”位置 381，确定时间轴上在时间计数器“0”位置 381前后的预定范围作为合成目标图像选择范围 385。

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381を基準にして、時間軸において、タイマカウンタ「0」位置381の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲385として決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，执行缓冲终止处理 (步骤 S908)，并且确定在设置的有效声音范围中是否检测到撞击声音 (步骤 S909)。

続いて、バッファリング終了処理が行われ（ステップS908）、設定された音有効範囲内でインパクト音が検出されたか否かが判断される（ステップS909）。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分 171参照校正位置 584确定时间轴上校正位置 584前后的预定范围作为合成面部图像选择范围 585。

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、補正位置584を基準にして、時間軸において、補正位置584の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲585として決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，合成目标图像选择范围确定部分 171确定撞击声音检测位置 803是否包括在由有效声音范围设置部分 750设置的有效声音范围 802中。

例えば、合成対象画像選択範囲決定部171が、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲802内にインパクト音検出位置803が含まれるか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，合成目标图像选择范围确定部分 171确定撞击声音检测位置 814是否包括在由有效声音范围设置部分 750设置的有效声音范围 813中。

例えば、合成対象画像選択範囲決定部171が、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲813内にインパクト音検出位置814が含まれるか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如同图 4一样，参考信号读出时段和像素信号读出时段分别是其中通过信号读出电路 710读出参考信号和像素信号的时段。

また、基準信号読出し期間および画素信号読出し期間は、図4と同様に、信号読出し回路710により基準信号および画素信号が読み出される期間である。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般来说，根据优选实施例，为了报告关于无线信道的反馈信息，移动站确定是否满足预定义条件。

概して、好ましい実施例によれば、無線チャネルに関するフィードバック情報を報告するために、移動局は、所定の条件が満たされているか否かを決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，设备 310还可以是图像呈现设备，且来自播放器 110的内容流可以包括视频内容、照片、图像等等。

例えば、デバイス310は画像レンダリング・デバイスとすることもでき、プレーヤー110からのコンテンツのストリームは、ビデオ・コンテンツ、写真、画像等とすることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S611中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。

従って、中央制御回路50は、S611において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 7所示，当 PictBridge认证处理开始时，在步骤 S801中，中央控制器 207进行用以确认通信对方是否支持 PictBridge的 DPS_Discovery处理。

図7に示すように、PictBridge認証処理が開始されると、中央制御部207は、S801において、通信相手がPictBridgeに対応しているか否かを確認するDPS＿Discovery処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S705中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。

従って、中央制御部207は、S706において、通信部216から出力された信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S706中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接数字照相机100，并且进行等待，直到重新连接为止。

次いで、中央制御部207は、S706において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信によりデジタルカメラ100と再び接続したか否かを判定し、再接続されるまで待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 12所示，当在步骤 S612之后处理开始时，在步骤 S1101中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接打印机 201。

図12に示すように、S612の後に処理が開始されると、中央制御回路50は、S1101において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信によりプリンタ201と再び接続されたか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1104中，中央控制电路50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。

従って、中央制御回路50は、S1104において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集