| 意味 | 例文 |
「是に」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 32464件
日頃は入れないが、月の光に照らし出された夜の寺はとても幻想的だ。
虽然白天不进去，但是月光照耀下的夜晚的寺庙是非常充满幻想的。
- 中国語会話例文集
会社の情報とは、書類・データなど媒体に関わらずすべての情報をいう。
所谓公司的情报就是文件和数据等，不仅仅是媒体的全部情报。 - 中国語会話例文集
彼女は心配性な人なので、いつも起こり得る最悪の状況について話す。
她是个爱担忧的人，总是说那些可能发生的最坏情况。 - 中国語会話例文集
親子でも、友達どうしやカップルでも、楽しみ方に合わせて選べます。
不管是亲子、朋友或是情侣，都能够根据玩的方式来进行选择。 - 中国語会話例文集
プレゼントがいただけるなら身に付ける物か、食べ物が嬉しいです。
如果能收礼物的话，我希望是可以戴在身上的东西，或者是吃的。 - 中国語会話例文集
私たちは仕事上でも、プライベートでも常に彼を信頼しています。
我们不论是工作上还是私底下都很信赖对方。 - 中国語会話例文集
これは年賀状です。年頭に年賀状であいさつを交わすのが私たちの習慣の1つです。
这个是贺年卡。在年初互寄贺年卡表达问候是我们的一个习惯。 - 中国語会話例文集
午後に一度お電話したのですが不在でした。相変わらず忙しそうですね。
下午打了一次电话但是你不在。你还是那么忙呢。 - 中国語会話例文集
ご多忙のための失念かとは思いますが、3月分の入金がまだ確認できておりません。
不知道您是不是因为太忙而忘记了，三月份的缴款还没有收到。 - 中国語会話例文集
お願いするのは誠に忍びないのですが、ご検討のほど宜しくお願いします。
虽然不忍请求您，但是还是请您考虑考虑。 - 中国語会話例文集
こちらからご挨拶すべきところを、先にご連絡をいただいてしまい恐縮です。
明明应该是我先向您问好却让您先联系我，真的是不好意思。 - 中国語会話例文集
年末でご多忙中とは存じますが、是非お運びいただければ幸いに存じます。
知道您年末很忙，若能大驾光临那真是荣幸之至。 - 中国語会話例文集
急なお願いにもかかわらず、保障期間を延長していただきありがとうございました。
尽管是突然的请求，但您还是为我延长了保修期，非常感谢。 - 中国語会話例文集
田中様から午後2時に電話があるとのことでしが、結局電話はかかってきませんでした。
尽管田中先生说下午2点会打来电话，但是结果还是没有打过来。 - 中国語会話例文集
配達時にトラブルがあったか、あるいは私が宛先を書き誤ったのかもしれません。
有可能是运送时出现了问题或者是我写错了收件人的地址。 - 中国語会話例文集
再来週の納品予定となっておりますが、来週中に早めて頂くことは可能でしょうか。
虽然预计是下下周交货，但是可以提前到下周吗？ - 中国語会話例文集
接合部には多少重くても剛性の高い素材を使用するべきかと思います。
我觉得关节处应该使用哪怕是重一些但是刚度一定要高的材料。 - 中国語会話例文集
弊社を含め、いわゆるITベンチャーの多くは創業20年にも満たない若い企業です。
包括弊公司在内的，也就是IT风投企业中很多都是创业还不满20年的年轻企业。 - 中国語会話例文集
郵送ではなく、貴社に伺いまして直接お渡しできればと考えています。
不是邮寄而是想直接去贵公司交给您。 - 中国語会話例文集
弊社には自社工場はなく、製品はすべてOEM生産となっております。
弊公司的产品不是在自家工厂生产，而是全部代工生产。 - 中国語会話例文集
労働組合は必要ですが、企業にとってマイナスの側面がないともいえません。
虽然工会是需要的，但是对企业而言可能有负面影响。 - 中国語会話例文集
優先するべき案件かどうかは、メールの内容を呼んでから判断するように。
是否是应该优先的案件，应该在阅读过邮件内容之后再判断。 - 中国語会話例文集
メールを頂きましたが内容に覚えがありません。誤送信ではないでしょうか。
我不记得我收到了邮件。是不是发错了？ - 中国語会話例文集
もしまたすぐ壊れてしまうようであれば、そもそもの造りに問題があると思う。
如果又是马上坏掉的话，那么归根结底就是制作上有问题。 - 中国語会話例文集
私の考えですが、時間やお金を無駄にしないで勉強したほうがいいです。
我的想法是不要浪费时间和金钱而是应该学习。 - 中国語会話例文集
あなた自身には怪我は無く、車だけが破損したのは不幸中の幸いでした。
你自己没有受伤，只是车破损了，真是不幸中的万幸。 - 中国語会話例文集
試合は負けてしまいましたが、バレーボール部に入っていてよかったと思いました。
虽然输掉了比赛，但是觉得加入了排球部真是太好了。 - 中国語会話例文集
本来から言えば，彼は共通語がしゃべれて当然なのに，あいかわらず広東語ばかりだ．
按理说，他应该会说普通话，可是他还是满口广东话。 - 白水社 中国語辞典
彼は途中で投げ出すやつで，いつも誰かに助けてもらってしりぬぐいをしてもらわねばならない．
他是个半吊子，总是要别人帮他揩屁股。 - 白水社 中国語辞典
彼は富豪の子弟で，金はたっぷりあるので，私はとても比べものにならない．
他是富家子弟，有的是钱，我比不起。 - 白水社 中国語辞典
これは誰か個人の栄光や恥辱ではなく，集団全員が成功するか否かにかかっている．
这不是哪一个人的荣辱，而是集体的成败。 - 白水社 中国語辞典
私は君が日本人であると断定できないが，見たところ少し似ている．
我不敢断定你是日本人，但是看样子有点儿像。 - 白水社 中国語辞典
もしも先生の教えがなければ，私は何もわからない向こう見ずな人間だったのではないか！
要是没有老师的教诲，我还不是啥也不懂的二愣子？ - 白水社 中国語辞典
私たちは何が唯心論で，何が唯物論であるかをきっちり区別すべきである．
我们应该分清什么是唯心论，什么是唯物论。 - 白水社 中国語辞典
アワは一面の黄金色であるが，ただこの石橋村だけはからからに乾いている．
谷子是一片金黄，唯独这石桥村还是干焦焦的。 - 白水社 中国語辞典
今や彼は単に労働者であるのみならず，技術革新運動の中核でもある．
现在他不仅是工人，还是技术革新运动的骨干。 - 白水社 中国語辞典
すべて上級機関からの出張者は，食事・宿泊などの面において一定の規準がある．
凡是上级来人，在吃饭、住房等方面，都是有一定规格的。 - 白水社 中国語辞典
どれが本人の意見か，どれが他人の意見か，明白な境界線を引くことはできない．
哪些是本人的意见，哪些是别人的意见，划分不出一条显明的界线。 - 白水社 中国語辞典
野菜を栽培するのは念のいる仕事で，野菜をちゃんと作るにもいろいろな技術がいる．
种菜是细致活儿，种好菜也是很有讲究的。 - 白水社 中国語辞典
この芝居は悲劇で終わっているが，人に与える印象は悲しくも雄々しく感動的だ．
这出戏虽然以悲剧来结尾，但是给人的印象却是悲壮感人。 - 白水社 中国語辞典
頭の中で考える事はある一つの事柄であり，紙の上に書くのは別の一つの事柄である．
脑袋里想的是一码事，落到纸上是另一码事。 - 白水社 中国語辞典
彼は君が上海へ行ったと言うが，そんな事はありえない，君はまだここにいるではないか！
他说你去上海了，这是哪里的事，你不是还在这儿吗？ - 白水社 中国語辞典
試験の成績については（しばらく話さないでおく→）さておき，平常の成績でもクラス1番である．
且不论考试成绩，就是平时成绩也是全班第一。 - 白水社 中国語辞典
我々は人民の公僕であり，人民の頭の上にのしかかるだんなではない．
我们是人民的勤务员，不是骑在人民头上的老爷。 - 白水社 中国語辞典
私はむしろ全くの親切心であったのに，あの人ときたらありがたいとは思わない．
我倒是好心好意，可是人家不领情。 - 白水社 中国語辞典
君たちから見れば私は年老いたでしょうね？もはや役に立たないと言いたいでしょうね？
你们看我年老了是吧？不中用了是吧？ - 白水社 中国語辞典
彼女が立派な医者であるというのは，人民に奉仕するという心を持っているからだ．
说她是好医生，就是因为有一颗为人民服务的心。 - 白水社 中国語辞典
彼の成功を天賦の才によると言うよりは，むしろ勤勉なるが故と言う方がよい．
与其说他的成功是由于天才，毋宁说是由于勤奋。 - 白水社 中国語辞典
たとえ中央直属の工業であっても，やはり地方の協力に依存しなければならない．
就是中央直属的工业，也还是要靠地方协助。 - 白水社 中国語辞典
意訳の長所は弾力性があるということだが，欠点は原文からそれるようになることだ．
意译的好处是灵活，缺点是不免脱离原文。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
