「是れ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これは、観衆の知覚的応答を合図しているメディア中に複製された知覚のダイナミック間の知覚的インタープレイの形である。

这是一种在感知动态之间的感知相互作用形式，感知动态在观众的媒体提示感知响应中被复制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このIF信号が検波されることで音声信号が復調されるが、このIF信号はステレオ放送の希望局信号であり、メイン（L＋R）信号と、サブ（L−R）信号の両方を含むコンポジット信号である。

通过对该 IF信号进行检波来解调声音信号，该 IF信号为立体声广播的期望站信号，是包含主 (L+R)信号和副 (L-R)信号两者的混合信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるエニュメレート・シーケンス44は、一実施形態ではソフトウェアであってもよいが、ハードウェア又はファームウェアで実施されてもよい。

在一个实施例中，图 4所示的枚举序列可以是软件，但也可以用硬件或固件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームワークは、（DisplayPortの場合にはDisplayPortコンフィグレーション・データ（DPCD）でありうる）一式のcontainer＿IDと通じて公表されるレジスタ16種類のグローバル一意識別子（GUID）を有してもよい。

该框架可包括通过一组 container_ID(容器 _ID)寄存器展示的 16字节全局唯一标识符 (GUID)(其在 DisplayPort的情况下可以是 DisplayPort配置数据 (DPCD))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるエニュメレート・シーケンス44は、一実施形態ではソフトウェアであってもよいが、ハードウェア又はファームウェアで実施されてもよい。

图 4示出的枚举序列 44在一个实施例中可以是软件，但其还可以在硬件或者固件中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームワークは、（DisplayPortの場合にはDisplayPortコンフィグレーション・データ（DPCD）でありうる）一式のcontainer＿IDと通じて公表されるレジスタ16種類のグローバル一意識別子（GUID）を有してもよい。

框架可包括通过一组容器 _ID(container_ID)(在 DisplayPort的情况下其可以是 DisplayPort配置数据 (DPCD))寄存器来展示的 16字节全局唯一标识符 (GUID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、キャッシュ判断部123は、アプリキー認証部121から通知されたリクエストXMLでキャッシュDBをクエリし（ステップS106）、当該リクエストXMLのレスポンス情報が記憶されているか否かを確認する（ステップS108）。

换言之，缓存判断单 123利用从应用密钥认证单元 121通知来的请求 XML来查询缓存 DB(步骤 S106)，并且判断该缓存 DB是否具有该请求 XML的响应信息 (步骤 S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11A及び図11Bは、本実施形態のインストールシステム10で行われるインストール処理の手順の流れの一例を示すフローチャートである。

图 11A和 11B是示出了由依据本实施例的安装系统 10执行的安装处理的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、点線447で示したように、次の機器（例えば、機器15）がポーリングクエリメッセージを受信する場合、ブロック15で開始されるものと類似の処理の流れになることは、明らかである。

应当理解的是，在一个实施例中，当下一个设备 (例如，设备 15)接收所述轮询消息时，其往往遵循以块 415作为开始的类似的处理流程，如虚线 447所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の各実施の形態は、本発明の好適な例であるが、本発明は、これらに限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲において、種々の変形、変更が可能である。

上述的各实施方式是本发明优选的例子，但本发明并不被限定于此，可在不脱离本发明主旨的范围内进行各种变形、变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】ワークフローが選択される前に手差しトレイが給紙位置にセットされた場合の、各受付画面、用紙収納場所受付画面及び用紙種別受付画面の表示順を説明するための図である。

图 6(a)、(b)是用于说明选择工作流之前将手动供纸盒设置在供纸位置时的各接受画面、纸张容纳场所接受画面及纸张种类接受画面的显示顺序的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键 144、节能键 146、起始键 148)与由触摸面板显示器 130实现的软件按钮不同，是硬件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された保存画像に識別情報が関連付けられている場合は（ステップS703；Yes（原稿の読取時は消色トナー使用と判断））、消色トナー用の動作変更制御をサブルーチンで行う（ステップS707）。

在有对选择的保存图像相关联的识别信息的情况下 (步骤 S703；是 (在原稿的读取时判断为使用脱色调色剂 ))，在子程序中进行脱色调色剂用的动作变更控制 (步骤S707)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、1フレームの画素数が最大4096×最大2160である、HD−SDIフォーマットで規定される画素数を越える画像信号を送信する場合に適用される。

本发明适用于这样的情况，其中，其一帧的像素数目超过 HD-SDI格式所规定的像素数目的图像信号被传输，HD-SDI格式的一帧的像素数目是最大 4096×最大 2160个。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bは、RFIDタグ500が、アンテナシステム506に接続され、RFIDのために構成された、トランシーバ回路90を有する実施形態例を示す、図6Aと同様の略図である。

图 6B是与图 6A类似的示意图，其示出 RFID标签包括连接到天线系统 506并被配置用于 RFID的收发机电路 90的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、チケット発行部304は、利用されているプレフィクスが、権利主張されている所有者（例えば、デバイス1202）について位相的に正しいことを確認する。

因此，票据发行方 304证实所用的前缀对于宣称的所有者 (例如，设备 1202)而言在拓扑上是正确的。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の問題は、図4Bおよび4Dに示されたトラベラ1および2を介した接続であり、この接続は、どちらかのスイッチレバー5または5Cのオンまたはオフ状態を不明瞭で確定されないものにする。

另一问题是使得开关杆 5或 5C的开启或关断状态不清楚和未限定的经由图 4B和4D中所示的移动器 1和 2的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような簡単な例によって、2本のライトガイドまたは光ファイバケーブルを効率的に識別し、それぞれのソケット252B−RXおよび252B−TXに取り付けることができることが明らかになる。

通过这个简单示例，变得非常显然的是，两个光导或光纤线缆可以高效地被识别并被安装至其相应的插口 252B-RX和 252B-TX中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一例は、衛星セットトップボックス受信機（集積化受信機装置またはIRD：integrated receiver deviceとしても知られる）と、（低雑音ブロックまたはLNB：low noise blockとしても知られる）衛星アンテナ回路との間の通信である。

这种通信的一个例子是卫星机顶盒接收器 (也称为集成接收设备或 IRD)与卫星天线电路 (也称为低噪声块或 LNB)之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2はマクロブロックタイプとモード番号が固定化されていて実際の出現頻度を考慮してモード番号が割り当てられていない比較例に係る可変長符号表に関する説明図である。

图 2是涉及宏块类型和模式号码被固定、考虑了实际的出现频度、模式号码未被分配的比较例的可变长度编码表的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者によって理解されるように、FEC行列のサイズと、行及び列FECパケットの使用は、所望の誤り訂正量と利用する帯域幅の間のトレードオフで定まる。

如本领域技术人员所理解的那样，FEC矩阵的大小，以及行和列 FEC分组的使用是期望纠错量与所利用带宽量之间的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、以下に装置例およびシステム例について説明するものの、提示された例は、かかる方法と装置とを実装する唯一の方法ではない。

因此，虽然下文描述示例性装置和系统，所提供的例子并不是实现这样的方法和装置的唯一方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図1には1台のコントローラだけが示されているが、追加的な任意のタイプまたはその組み合わせのコントローラがプラントバス114に連結され得る。

进一步地，虽然图 1只示出一个控制器，但是任何类型或组合类型的附加控制器可以被耦合至工厂总线 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す例では、時刻T1〜T2の時間範囲に指定された動作モードは、低クロック動作であるので、ステップS304において、ネットワーク中継装置1000の動作は、高クロック動作から低クロック動作に変更される。

在图 4所示的例中在时刻 T1～ T2时间范围内所指定的动作模式是低时钟动作，所以，在步骤 S304中，网络中继装置 1000的动作从高时钟动作变更为低时钟动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す例では、時刻T2〜T1の時間範囲に指定された動作モードは、高クロック動作であるので、ステップS308において、ネットワーク中継装置1000の動作は、低クロック動作から高クロック動作に変更される。

在图 4所示的例中，时刻 T2～ T1的时间范围内指定的动作模式是高时钟动作，所以，在步骤 S308中，网络中继装置 1000的动作从低时钟动作变更为高时钟动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記各実施例における構成要素の中の、独立クレームでクレームされた要素以外の要素は、付加的な要素であり、適宜省略可能である。

而且，上述各实施例中的、由独立权利要求项所要求的要素以外的要素是附加的要素，能够适当省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図5に示されている実施例で使用される、本発明に従った送信者電子郵便の電子郵便局「ウィンドウ」または電子郵便ウェブサイトでのインタラクション動作のフローチャートである。

图 6是依照本发明而在图 5所示的实施例中使用并在电子邮局“窗口”或电子邮政网站上执行的发信方电子邮政操作交互的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図5に示されている実施例で使用される、本発明に従った受信者電子郵便の電子郵便局「ウィンドウ」または電子郵便ウェブサイトでのインタラクション動作のフローチャートである。

图 7是依照本发明而在图 5所示的实施例中使用并在电子邮局“窗口”或电子邮政网站上执行的收信方电子邮政操作交互的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

送信者のPCまたは同等物にインストールされる、本発明に従った例としての送信者ソフトウェア22は図2に示されている。

在图 2A和 2B中显示和描述了依照本发明并且安装在发信方 PC上或是可以在发信方 PC上运作的示范性发信方软件 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键 144、节能键 146、主页键 148)与由触摸面板显示器 130实现的软件按键不同，是硬件按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、複数のページを対象として処理を要求するレイアウト編集において、複数のページから構成されるプレビューをプレビュー領域3000に表示することができる。

特别是，在以多个页为对象要求处理を的布局编辑中，能够将由多个页构成的预览显示在预览区域 3000中。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、DMリレーは、本発明の範囲外であるDHCPリレー転送ポリシーに従って、特定のNSP DHCPサーバIPアドレスにDHCP DISCOVERを送信する。 このポリシーは所定のポリシーであり、デフォルトNSPによって管理される。

可选择地，DM-Relay根据 DHCP中继转发策略向特定 NSP DHCP服务器 IP地址发送 DHCP发现 (discover)，所述策略不是本发明介绍的范围，其可以预先确定并由默认 NSP管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

pred0（i，j）は、第1の参照フレームのi行j列のビデオブロックを表すデータを指し、ここで、第1の参照フレームはリスト0から選択される。

pred0(i，j)指代代表在第一参考帧的第 i行及第 j列中的视频块的数据，其中第一参考帧是选自列表 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

pred1（i，j）は、第2の参照フレームのi行j列のビデオブロックを表すデータを指し、ここで、第1の参照フレームはリスト1から選択される。

pred1(i，j)指代代表在第二参考帧的第 i行及第 j列中的视频块的数据，其中第一参考帧是选自列表 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークアドレストランスレータ(network address translator NAT)は、データパケットのインターネットプロトコル(Internet Protocol IP)アドレスとTCP／UDPポート番号を、パケットが転送されるとき変換できるデバイスである。

网络地址翻译器 (NAT)是在传送包时能够翻译数据包的网际协议 (IP)地址和TCP/UDP端口号的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2には、各構成要素がバス19を介して互いに接続された構成を例に挙げて説明したが、必要に応じて各構成要素間が互いに個別線で接続されているものであってもよい。

虽然图 3例举了各个组件通过总线 19互相连接的结构，但是如果需要，各个组件可以与离散线路连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（A）は、対象ブロック501の参照フレーム番号と予測対象ブロック502の参照フレーム番号とを、いずれも符号化対象の画面400に対して時間的に過去の画面とする例である。

图 7(A)是对象块 501的参照帧编号和预测对象块 502的参照帧编号相对于编码对象的画面 400在时间上均为过去的画面的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでは、テンプレートマッチングにおけるテンプレート（対象隣接領域）を対象ブロック501の再生済み隣接信号により構成していたが、予測対象ブロックの隣接信号をテンプレートとしてもよい。

此前，通过对象块 501的已再现邻接信号构成模板匹配中的模板 (对象邻接区域 )，但是，也可以将预测对象块的邻接信号作为模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図49】視差情報セットがクローズド・キャプションと関連付けされる場合（ただし、クローズド・キャプションデータが画像データストリームのユーザデータ領域に挿入して受信側に送られる）を示す図である。

图 49是图示视差信息组与闭路字幕相关联 (然而，通过将闭路字幕数据插入到图像数据流的用户区来将其发送到接收侧 )的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図50】視差情報セットがクローズド・キャプションと関連付けされる場合（ただし、クローズド・キャプションデータが画像データストリームのユーザデータ領域に挿入して受信側に送られる）を示す図である。

图 50是图示视差信息组与闭路字幕相关联 (然而，通过将闭路字幕数据插入到图像数据流的用户区来将其发送到接收侧 )的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリップインフォメーションファイルとは、プレイリストファイルに記述される時間情報と、AVストリームのパケット番号とを対応付けるマップが記述されるファイルである。

剪辑信息文件是描述了用于将播放列表文件中描述的时间信息与 AV流的分组编号相关联的映射的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェックコード領域には、第1コマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域にデータ誤りが発生しているか否かの検出に用いられるCRC（Cyclic Redundancy Check）コードが格納される。

在校验码区域存储用于检出在第 1命令区域、地址区域及数据区域是否发生数据错误的 CRC(Cyclic Redundancy Check)代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図2に示されるような少なくとも1つの無線装置内部における、少なくとも1つの送信機と少なくとも1つの受信機との間の干渉を回避する例示的なプロセスの流れ図である。

图 3是避免在至少一个如图 2所示的无线设备内的至少一个发射机和至少一个接收机之间的干扰的示例性过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、図2に示されるような少なくとも1つの無線装置内部における、少なくとも1つの送信機と少なくとも1つの受信機との間の干渉を回避する例示的なプロセスの流れ図である。

图 3是用于避免至少一个图 2所示的无线设备内的至少一个发射机和至少一个接收机之间的干扰的示例性过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、これ等の指定は、2以上の構成要素または1つの構成要素の複数の実例を区別する便宜的方法として、本明細書中で使用されると言える。

更确切地，在本文中使用这些标号是作为区分两个或多个元件或元件的实例的方便方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16A】図16Aは、シグナリングデータに対する電力を増加させ、および／またはシグナリングデータにフレームオフセットを適用するために使用される方法の流れ図である。

图 16A是用于增加功率和 /或向信令数据应用帧偏移的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

開始するサブフレームは、常に同一、例えば、60個のサブフレームごとに第1サブフレームとなり、または、前述したようにセルIDによって変更される。

起始子帧可以总是相同的，例如，每 60个子帧第一个子帧，或者可以取决于如先前所述的小区 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、高周波結合器1601から放射される信号の経路1601Aと、アンテナ1602から放射される信号の経路1602Aの位相が一致するように信号総長を調整した通信装置1600の構成例を示した図である。

图 16是示出其中信号的总长度被调整以使得用于从高频耦合器辐射的信号的路径和用于从天线辐射的信号的路径同相的通信设备的配置示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102における通信の実効スループットが第一レベル以上であると判断された場合（S904−Yes）、処理はステップS905に進められる。

如果装置确定针对副系统 102中的通信的有效处理能力等于或大于第一水平 (步骤 S904中“是”)，则处理进行到步骤 S905。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る第3の閾値としては、例えば、図5におけるLPCMの転送レートである1．4［Mbps］（第1送信データの転送レートの一例）が挙げられる。

根据本发明实施例的第三阈值是，例如图 5所示的 LPCM的传输速率为 1.4[Mbps](第一发送数据的传输速率的示例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集