「是認する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（多く徳育・知育・体育が）全面的に発展する．

全面发展 - 白水社 中国語辞典

よい経験を全国の人々に推薦する．

把好的经验向全国作了推荐。 - 白水社 中国語辞典

木綿の花が満開すると木全体が緋の色になる．

木棉盛开时满树猩红。 - 白水社 中国語辞典

未返済の債務は本人が全額返済する．

所欠债务由本人清还。 - 白水社 中国語辞典

（事物を認識する時の）全面的観点．

全面观点 - 白水社 中国語辞典

これらの実施形態の一部では、前記報告されるCQI値に対応する品質を有するチャネルを用いた動作に適合するレートでNAKを前記サービング基地局へ送信することは、前記報告されるCQI値に対応する前記品質を有する前記チャネルに対応するNAKの分布を模倣するように、時間に亘って前記NAKを分布するようにさらに実行される。

在这些实施例中的一些中，通过具有对应于报告的 CQI值的质量的信道以与操作一致的速率向服务基站发送 NAK还以这样的方式执行，使得以模仿与具有对应于报告的 CQI值的质量的信道相对应的 NAK分布的方式在时间上分布 NAK。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記第2リストに前記第3のMAC−dフローを格納するステップは、前記将来のTTIに対する前記E−TFCを選択する前、または前記将来のTTIに対する前記E−TFCを選択した後に実行されることを特徴とする請求項1に記載の方法。

4.如权利要求 1所述的方法，其中在第二列表中存储第三MAC-d流是在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之前或在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之后执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼が間違っていれば当然批判するべきだ，何も遠慮することはない．

他有错误就应该批评他，有什么磨不开的？ - 白水社 中国語辞典

28. 前記UEによって前記通信することが、前記UEによって前記第1のセルにプリコーディング情報を送信することと、前記プリコーディング情報に基づいて前記第1のセルによって前記UEに送信されたデータ送信を受信することと、を備える請求項27に記載の方法。

28.根据权利要求 27所述的方法，其中，所述 UE进行的通信包括： 由所述 UE向所述第一小区发送预编码信息； - 中国語 特許翻訳例文集

SNRを改善する他の方法にはインターリーブがある。

改进 SNR的其它方法可包含交错。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回の記録を追加するように検討してください。

请为了追加上次的记录进行探讨。 - 中国語会話例文集

バスが完全に停車するまで移動しないでください。

在巴士完全停下前请不要移动。 - 中国語会話例文集

その遅れを挽回するように最善を尽くします。

我们会尽力挽回延误。 - 中国語会話例文集

前回の結果を念頭に置いて作業を開始する。

把上一次的结果放在心上开始操作。 - 中国語会話例文集

安全を保障するために必要なこと

为了确保安全而必要的事情 - 中国語会話例文集

彼は以前に存在するモデルを改良しようとした。

他曾试图对既存模式进行改良。 - 中国語会話例文集

部長以上は全員出席するようにしてください。

请部长以上的全体员工都参加。 - 中国語会話例文集

彼女は突然家の自慢をするようになった。

她突然变得爱夸耀自己的家。 - 中国語会話例文集

全村を10個の作業グループに編成する．

把全村编成十个作业组。 - 白水社 中国語辞典

あるときは高くあるときは低く波状的に前進する．

高一阵低一阵波浪式地前进 - 白水社 中国語辞典

この事は全体の利益に反する．

这事与全局利益相抵触。 - 白水社 中国語辞典

全軍壊滅させられる，事柄が徹底的に失敗する．

全军覆没((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らは公然とこの指示に反対する．

他们公然对抗这个指示。 - 白水社 中国語辞典

業務に関心を持たぬ傾向を是正する．

纠正不关心业务的偏向。 - 白水社 中国語辞典

我々は祖国の輝かしい明日に向かって前進する．

我们向着祖国灿烂的明天进发。 - 白水社 中国語辞典

狂瀾を既倒に巡らす，敗勢を挽回する．

挽狂澜于既倒 - 白水社 中国語辞典

（放たれた矢→）（比喩的に）速いスピードで前進する物体．

离弦的箭 - 白水社 中国語辞典

私はそんな風にすることを好まない．

我不喜欢那么着。 - 白水社 中国語辞典

険しい山路に沿って引き続き前進する．

沿着崎岖的山路继续前进。 - 白水社 中国語辞典

貨物船は明日午前3時に出航する．

货轮明天上午三点起碇。 - 白水社 中国語辞典

全軍が壊滅させられる，事柄が徹底的に失敗する．

全军覆没((成語)) - 白水社 中国語辞典

我々はどのように善後処理をするか検討中である．

我们正在研究如何善后。 - 白水社 中国語辞典

米ドルの為替相場が全面的に急落する．

美元汇价全面下泻。 - 白水社 中国語辞典

（古代の極刑の一つ）一族全員を死刑にする．

夷族 - 白水社 中国語辞典

すると、突然空に虹がかかりました。

天空中突然出现了彩虹。 - 中国語会話例文集

前記方法は、前記送信継続時間の残りの部分内に前記データに関する少なくとも1つの肯定応答を受信することも含む。

该方法还包括在发送持续时间的剩余部分内接收对数据的至少一个确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記制御ユニットは、前記測定データに対応する前記PCS値に最も近い前記生成されたPCS値に対応するICCプロファイルを選択することを特徴とする請求項4に記載の印刷システム。

5.根据权利要求 4所述的印刷系统，其中所述控制单元选择对应于所生成的 PCS值的 ICC特性文件，所述所生成的 PCS值最接近对应于所述测量数据的 PCS值。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のおよび関係する目的を達成するために、本発明は、本明細書の以下に完全に説明する特徴を含む。

为了实现前述和相关目的，本发明包括下面充分描述的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記接続装置は、前記通信品質の条件と、前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを保持し、前記方法は、前記接続装置が、前記取得された通信品質の条件に従って、前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを抽出し、前記接続装置が、前記抽出された前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを前記端末に送信し、前記端末が、前記送信された組み合わせの前記重要度に対応する冗長度を選択し、前記端末が、前記選択された冗長度によって前記データを送信することを特徴とする請求項13に記載のデータ送信方法。

15.如权利要求 13所述的数据发送方法，其特征在于，上述连接装置保持上述通信品质的条件、上述重要度以及上述冗余度的组合； 上述方法中，上述连接装置按照所取得的上述通信品质的条件，提取上述重要度和上述冗余度的组合； - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記第2のプロトコルトンネルを介して前記アクセス端末からパケットを受信すること、前記ローカルネットワーク上の前記パケットの送信先を特定するため前記パケットを検査すること、前記特定された送信先に前記パケットを送付すること、を更に含む、請求項25の方法。

30.根据权利要求 25所述的方法，还包括： 经由所述第二协议隧道从所述接入终端接收分组； - 中国語 特許翻訳例文集

全部新品を購入するのですね。

全部都要购买新品吧？ - 中国語会話例文集

全員出動する，一人残らず出かける．

倾巢出动((成語)) - 白水社 中国語辞典

全員出動する，一人残らず出かける．

倾巢出动((成語)) - 白水社 中国語辞典

2. 前記第1と第2の情報に対する送信要求を前記相手装置に送信する前記制御部を備える、請求項1の通信装置。

2.如权利要求 1的通信设备，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

安全に注意をしそれによって事故が発生するのを避ける，事故の発生を避けるために安全に心がけよう．

注意安全，以避免发生事故。 - 白水社 中国語辞典

4. 前記仮想アセットに関連した前記メディアプレゼンテーションを再生するための要求を受信することが、前記メディアプレゼンテーションに関連した前記仮想アセットを識別する前記仮想アセット識別子を受信することを備えることを特徴とする請求項1に記載のメディアプレゼンテーションをユーザデバイスに提供する方法。

4.如权利要求 1所述的方法，其中接收播放与所述虚拟资产相关联的所述媒体呈现的请求包括接收识别与所述媒体呈现相关联的虚拟资产的虚拟资产标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記変換するステップは、前記マッチング基準ポイントの前記支配色の間の色セット差分を計算するステップと、前記出力画像の色を得るために、前記色セット差分を前記入力画像の色に付加するステップとを有する、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其中所述变换步骤（30，40）包括： 计算匹配的参考点（RP）的主色之间的色集差； - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、カメラ2の全体の動作を統括的に制御する。

CPU 40总体地控照相机 2的整个操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのIPEだけがネットワーク全体にサービスする。

仅一个 IPE为整个网络服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、前景レイヤ生成部31での処理を説明する。

接着，说明前景层生成部 31中进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集