「時代違だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

偉大な事業はいずれも遠大な視野と広い気持ちから生まれる．

伟大的事业都出于宏远的眼界和豁达的胸襟。 - 白水社 中国語辞典

人民大会堂の建築の中枢部分——中央大ホール．

大会堂建筑的枢纽部分——中央大厅 - 白水社 中国語辞典

「4つの近代化」の歩調を早めるために，大胆に新人を起用する．

为了加快“四化”步伐，大胆起用一代新人。 - 白水社 中国語辞典

何ものをも恐れずしたいほうだいのことをする，悪事の限りを尽くす．

无法无天((成語)) - 白水社 中国語辞典

（多く風刺的に；好ましくない）思想・学問・技術などが代々受け継がれる．

衣钵相传 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は1つの分隊（クラス）または第1分隊（第1組）に属している．

他们两个是一班的。 - 白水社 中国語辞典

総理の外国訪問期間は，第一副総理が暫時代行する．

总理出国访问期间，工作由第一副总理暂代。 - 白水社 中国語辞典

仕事の中の主要な問題と副次的問題をきちんと分けねばならない．

要分清工作中的主流和支流。 - 白水社 中国語辞典

第一次世界大戦後，大英帝国は衰退の道をたどった．

第一次世界大战以后，大英帝国走下坡路了。 - 白水社 中国語辞典

この服は油の染みだらけだ，（いったいどうして洗うのか→）とても洗えたものじゃない！

这衣服油渍渍的，可怎么洗呀！ - 白水社 中国語辞典

彼らの間の友情が次第に厚くなったと同時に，彼らの間の困難な問題も現われた．

他们的交谊逐渐浓密了，同时他们的困难问题也展露了。 - 白水社 中国語辞典

遮光時間Ts＜読み出し時間Tr→第1のモード

遮光时间 Ts＜读取时间 Tr →第一模式 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光時間Ts≧読み出し時間Tr→第2のモード

遮光时间 Ts≥读取时间 Tr →第二模式 - 中国語 特許翻訳例文集

特に同じ大学の留学生の友達が欲しいです。

特别想交同一所大学的留学生朋友。 - 中国語会話例文集

一年という時間は高校生にとって重要だ。

一年的时间对于高中生来说是很重要的。 - 中国語会話例文集

いかに有効に時間を使うかが重要だ。

如何有效的使用时间很重要。 - 中国語会話例文集

一部のブログは全くの自己顕示癖だ。

一部分博客完全就是自我表现症。 - 中国語会話例文集

この映画をみて自分の子供時代を思い出した。

看这个电影我想起了自己的孩童时代。 - 中国語会話例文集

情報技術は次第にバイモーダルになっている。

信息技术正在渐渐变为双模态。 - 中国語会話例文集

学生代表が壇上に上がって受賞した．

学生代表上台领奖。 - 白水社 中国語辞典

家じゅう大人から子供まで皆楽しそうだ．

全家上上下下都很高兴。 - 白水社 中国語辞典

皆が君を選んだ以上は，君は辞退するな．

既然大家选了你，你就别推了。 - 白水社 中国語辞典

（まだ言うことがあるからそのままじっとして）聞いていなさい！

你听着！ - 白水社 中国語辞典

第2キャリッジ22は、第1キャリッジ18の第1ミラー75から入射された光Lを下方へ反射する第2ミラー45Aと、第2ミラー45Aで反射された光Lを矢印X方向に折り返す第3ミラー45Bとを有している。

第二托架 22具有第二镜 45A和第三镜 45B，第二镜 45A向下反射从第一托架 18的第一镜 75入射在其上的光 L，第三镜 45B使由第二镜 45A反射的光 L沿箭头 X的方向向回反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、第1部分251aは、図右側から図左側に向かって、第1部分251aと、第1部分251aより低い位置にある第2部分251bと、第1部分251aと同じ高さ位置にある第3部分251cとを有している。

具体地说，第一部分 251a从图右侧朝向图左侧具有第一部分 251a、位于比第一部分 251a低的位置的第二部分 251b、以及位于与第一部分 251a相同的高度位置的第三部分 251c。 - 中国語 特許翻訳例文集

その時代、アジ宣伝はそこらじゅうにあった。

在那個時候到處都是鼓舞宣傳 - 中国語会話例文集

時間はお金と同じくらい大事である。

时间同金钱一样重要。 - 中国語会話例文集

私たちは高校時代に同じ女性を好きになった。

我们在高中时候喜欢上了同一个女孩。 - 中国語会話例文集

事実上，労働時間は次第に縮小するであろう．

事实上，劳动时间将逐渐缩短。 - 白水社 中国語辞典

様々な実施形態では、第1時間間隔と第2時間間隔は、循環する時間間隔である。

在各种实施例中，第一及第二时间间隔是循环的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断された後、このアルゴリズムは、第1および第2の重み付きブロックを発生するために、第1および第2のブロックに、それぞれ判断された第1および第2の重みを適用あるいは乗算し得る。

一旦经确定，此算法便可施加或以其它方式使第一块及第二块乘以相应确定的第一权重及第二权重以产生第一加权块及第二加权块。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんこの弾性力が乗り越えられれば、第一弾性モジュール50は、第二主要部を図9の第二端部位置506となるように押すだろう。

一旦该弹力被克服，则第一弹性模块 50就将第二主要部分推入图 9中的第二端位置 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. ワイヤレス通信のための方法において、ユーザ機器（UE）から、第1のセルに対する第1のチャネル品質インジケータ（CQI）情報を受信することと、前記UEから、第2のセルに対する第2のCQI情報を受信することと、前記第1のCQI情報に基づいて、前記第1のセルから前記UEに第1の送信を送ることと、前記第2のCQI情報に基づいて、前記第2のセルから前記UEに第2の送信を送ることとを含む方法。

根据所述第一 CQI信息将第一传输从所述第一小区发送到所述 UE； 并且根据所述第二 CQI信息将第二传输从所述第二小区发送到所述 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらはどれもありきたりだが、とても大事なことだ。

虽然这些每一个都很普通，但都是很重要的东西。 - 中国語会話例文集

この問題を解決するには、まだ時間がかかりそうだ。

为了解决这个问题似乎还要花不少时间。 - 中国語会話例文集

私はもう座ることに慣れた，どれだけ長く座っても大丈夫だ．

我已经坐惯了，坐多久都没问题。 - 白水社 中国語辞典

大だんなはただ80歳の誕生日を祝えなくなるのが心配であった．

老太爷只怕庆不了八十大寿。 - 白水社 中国語辞典

君は私にごねないでくれ，私はまだ大事な仕事があるんだ．

你别跟我泡蘑菇，我还有要紧的事儿。 - 白水社 中国語辞典

日本は明治維新を契機に，だんだん近代化されてきた．

日本以明治维新为契机，逐步现代化起来了。 - 白水社 中国語辞典

ただ大体のところを知っているだけで，詳しい状況は知らない．

只知大概，不晓详情。 - 白水社 中国語辞典

また、本実施形態において、前記弾性支持板60は、全体的な形状が「S」字形態で構成されることを考慮すると、第1リブ71と、第2リブ72と、第1および第2リブ71、72の間でこれらの第1および第2リブ71、72と一体に構成される第3リブ73とを含んでいる。

第二肋条 72； 在所述第一肋条 71及所述第二肋条 72之间与所述第一肋条 71及第二肋条 72形成一体的第三肋条 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

局は、第1の周波数帯域で第1の局と及び第2の周波数帯域で第2の局と同時に通信することができる。

所说的站可以同时在第一频带上与第一站进行通信和在第二频带上与第二站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、データ収集システム406は、多数の第一のデータ、第二のデータ、第三のデータおよび第四のデータのコピーを受信し得る。

因此，数据收集系统 406可接收第一数据、第二数据、第三数据和第四数据的多个副本。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、第1カメラ2によって、第1撮像対象A1を撮像し、第2カメラ3によって、第2撮像対象A2を撮像するものとする。

在本实施例中，由第 1照相机 2拍摄第 1摄像对象 A1，由第 2照相机 3拍摄第 2摄像对象 A2。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態では、第1および第2中継局は、それぞれ前記第1および第2セクタに対応する中継局である。

在各种实施例中，第一及第二中继站是分别对应于所述第一及第二扇区的中继站。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、前記第1および第2中継局は、それぞれ前記第1および第2セクタに対応する中継局である。

在一些实施例中，所述第一及第二中继站是分别对应于所述第一及第二扇区的中继站。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、第1および第2中継局は、それぞれ第1および第2セクタに対応する中継局である。

在一些实施例中，第一及第二中继站是分别对应于第一及第二扇区的中继站。 - 中国語 特許翻訳例文集

組立図は標準品とどこが違うかだけの指示で大丈夫です。

只要对组装图和标准品有何不同做出指示就可以。 - 中国語会話例文集

我々のところには新時代の人物や新しい事物がたくさんあるんだ．

我们这儿新人新事多着呢。 - 白水社 中国語辞典

このビルは建て始めて1年になるのにまだ頂部が封じられていない．

这楼房建了一年还没封顶。 - 白水社 中国語辞典