「書式の要素」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サービス提供装置100がそのサーバに相当し、情報処理装置300がそのサーバからBIVLサービスを享受できるテレビに相当するような場合には、情報処理装置300が、Browseコマンドのフィルタ引数にBIVLに対応できる旨を示す値を設定する手法などが想定される。

在服务提供设备 100对应于服务器，且信息处理设备 300对应于用于使用由服务器提供的 BIVL服务的电视机的情况下，信息处理设备 300可以使用将指示 BIVL的可用性的值设置为浏览命令的过滤器变元的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記認証装置400は、電子コンテンツ等の商品・サービス等の利用要求を入力部405でユーザから受け付けて、記憶部401からユーザの認証用情報（ID、パスワードなど）の入力画面データを呼び出して出力部406に表示し、この入力画面で受け付けたユーザの認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で前記サービスプロバイダサーバ100に送信する認証要求部410を備える。

所述认证装置 400具备认证请求部 410，其通过输入部 405从用户接受电子内容等商品·服务等的利用请求，从存储部 401调用用户的认证用信息 (ID、密码等 )的输入画面数据来显示在输出部406，通过所述通信部407向所述服务提供者服务器100发送包含在该输入画面中接受的用户的认证用信息的认证请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、端子拡張装置127に認証を代行させることで、非制御化機器126は、電力管理装置11の制御に基づく電力の供給を受けることができるようになる。

然而，通过使端子扩展装置 127代替执行认证，则可以基于电力管理装置 11的控制向非控制兼容设备 126供给电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、端子拡張装置127に認証を代行させることで、非制御化機器126は、電力管理装置11の制御に基づく電力の供給を受けることができるようになる。

然而，通过改为让端口扩展设备 127进行认证，能够根据电力管理设备 11的控制来向不服从控制机器 126供应电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICは、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）もしくは他のプログラマブル論理デバイス、個別ゲートもしくはトランジスタ論理、個別ハードウェア構成要素、電子的構成要素、光学的構成要素、機械的構成要素、または本明細書で説明する機能を実行するように設計されたそれらの任意の組合せを備えることができ、ICの内部に、ICの外側に、またはその両方に常駐するコードまたは命令を実行することができる。

IC可包含通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑装置、离散门或晶体管逻辑、离散硬件组件、电组件、光学组件、机械组件或其经设计以执行本文所述的功能的任何组合，且可执行驻存于 IC内或 IC外或 IC内及 IC外的代码或指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、次いで、部分128および130を使用して、可能な3つの動き補償双方向予測アルゴリズムのうちの2つのみを実行することによって発生されるビデオデータユニット126の2つのバージョンのうちの1つを効率的に選択するための、本開示で説明される技法を実施し得る。

运动补偿单元 35可接着实施本发明中所描述的技术，以有效率地选择通过使用部分 128及 130来仅执行可能三种运动补偿双向预测算法中的两者所产生的视频数据单元126的两种版本中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション1のメディアは保留され、帯域内シグナリングの他に、ユーザー要素16とリモートユーザー要素36B間ではメディアは交換されていない。

会话 1的媒体被挂起，并且除了带内信令之外，没有媒体正在用户单元 16与远程用户单元 36B之间交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の記憶制御についても、第1の記憶制御と同様に、適宜、図8の符号化装置において、記憶制御部71による第2の記憶制御によって行われるフレームメモリ22での参照ピクチャの記憶の動作を、図2の復号装置のDPB（に相当するフレームメモリ49）での参照ピクチャの記憶の動作に置き換えて説明する。

对于第二存储控制，与第一存储控制类似，将适当地利用在图 2的解码装置中用于在 DPB(与 DPB相对应的帧存储器 49)中存储参考图片的操作替换在图 8的编码装置中用于通过由存储控制单元 71进行的第二存储控制在帧存储器 22中存储参考图片的操作，来提供描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、ここでは説明の都合上、制御化機器125のみを例示するが、制御化端子123、電動移動体124、端子拡張装置127も同様の構成を適用することで、同様の登録・認証処理を実現することが可能である。

为了说明这里将仅示出控制兼容设备125，但是通过将相同的结构应用于控制兼容端子 123、电动移动体 124和端子扩展装置 127，可以实现相同的注册 /认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

LUTを記憶しておく形式は、例えば、格子点位置が全入力要素について完全に固定である場合は、格子点位置についての記述を省略し、各格子点位置に対応付けられた出力座標系の格子点位置のみを出力値として記憶しておくようにしても良い。

作为 LUT的存储格式，例如，当对于所有输入元素均完全固定网格点位置时，关于网格点位置的描述可被省略，而可仅将与其相关联的输出坐标系的网格点位置存储作为输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測されたデータは参照フレーム記憶装置34から取得され、複数の先行拡張層フレームのビデオブロック(例えば、図2Aで示される)または複数の先行拡張層フレームおよび複数の基本層フレームの加重された組合せ(例えば、図2Bで示される)を含み得る。

经预测的数据可从参考帧存储装置 34检索，且可包含先前增强层帧的视频块 (例如，图 2A中所展示 )或先前增强层帧与基础层帧的加权组合(例如，图 2B中所展示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合に、GPRM100がTitle1の再生経歴を示す情報であり、それがTitle2の再生を制御するように設計されており、これ以外の他の要素が影響しないことを検証するためには、全ての再生可能なパターンでの再生をシミュレートすることが必要になる。

在这样的情况下，GPRM100是示出 Title1的再生经历的信息，并被设计为能够对Title2的再生进行控制，为了验证不受除此之外的其它的要素的影响，则需要对以所有的能够再生的模式的再生进行模拟。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の撮像装置は、前記第1のカウント値を判定する判定部を更に有し、前記制御部は、前記判定部による判定結果に基づき、前記画素の撮像信号を所定の値に置き換えるように前記A／D変換部を制御することを特徴とする。

进而，本发明的摄像装置优选还具有判定部，该判定部判定上述第 1计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2のセルでパイロット信号が割り当てられた資源要素に第1のセル及び第3のセルはヌルREを割り当て、第2のセルからの干渉量を効果的に測定することができる。

此外，第一小区和第三小区将空 RE分配给从第二小区分配了导频信号的资源元素，从而有效地测量来自第二小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ608において、OCF404は、サービスユニットの割当て、レーティング、ならびにサービスタイプおよびデータタイプに基づいて、訪問先ネットワーク120内のネットワーク要素122（または、セッションにサービスしている他のネットワーク要素）にサービスユニットのクオータを付与する。

在步骤 608，OCF 404基于服务单元的分配、费率、以及服务和数据类型对于受访问网络 120中的网络元件 122(或服务于会话的其他网络元件 )授权一定量的服务单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるワイヤレス通信アーキテクチャは、端末(120)から/に連絡先情報を保存および/または検索する(例えば、以下の図5を参照)ために、端末(120)とモバイルネットワークの構成要素(130)との間のそのような情報に関する移送機構として働くことができる。

图 1处所描绘的无线通信架构可充当终端 (120)与移动网络 (130)的组件之间的用于联系人信息的输送机构，以用于从终端 (120)归档和 /或检索此类信息和 /或将此类信息归档和 /或检索到终端 (120)(例如，参见以下的图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デジタルカメラおよびビデオカメラは勿論のこと、カメラ付き携帯電話機、PDA（Personal Digital Assistants）等の携帯情報端末、撮像装置を備えるパソコン等の情報処理装置にも適用可能である。

例如，不用说数码相机和摄像机，还可以适用于带照相机的移动电话、 PDA(Personal Digital Assistants：个人数字助理 )等便携式信息终端、以及装备摄像装置的个人电脑等信息处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

投光器22aからの照射光はコンタクトガラス上の原稿Aによって反射され、多数の受光素子が直線状に配置されたラインセンサ22bによって検出される。

来自投光器 22a的照射光被接触镜上的原稿 A反射，被将多个受光元件配置成直线状的线性传感器 22b检测到。 - 中国語 特許翻訳例文集

投光器22aからの照射光はコンタクトガラス上の原稿Aによって反射され、多数の受光素子が直線状に配置されたラインセンサ22bによって検出される。

从投光器 22a发出的照射光被接触玻璃上的原稿 A所反射，被以直线状配置有多个受光液晶的线性传感器 22b所检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

（魏の文帝・曹丕が弟の曹植を殺すために，7歩歩く間に詩を作ることを命じたところ，曹植は「豆がらで豆を煮るようなもので，どうしてそんなに急ぐのか」という詩を作ったことから）兄弟の間で傷つけ合う，両派に分かれて互いに闘争を行なう．

相煎太急((成語)) - 白水社 中国語辞典

11. 前記デジタル制御電力増幅器の出力電力調節は、正弦波に重み付けして行われることを特徴とする請求項10に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

11.根据权利要求 10所述的本地无线信号发送装置，其中，利用正弦加权来控制所述DPA的输出功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）画像処理装置（画像転送装置）は、ネットワーク上のファイル共有機能を備え、さらに、ネットワーク上の送信用フォルダにデータを格納し、送信用フォルダに格納されたデータを自動送信する送信機能を備える。

(1)图像处理装置(图像传送装置)具有网络上的文件共享功能，还具有将数据存储到网络上的发送用文件夹中并自动发送发送用文件夹中存储的数据的发送功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4b及び4cの例において、表わされているフィルターは温度補償され、各フィルター11のカバー34は、フィルターの動作周波数を安定させるように、温度に応じてフィルター11の内部空洞35、36の容積を自動的に変更可能にする、温度補償装置44を備える。

在图 4b和 4c的实例中，所示滤波器是热补偿的，每个滤波器11的盖34包括温度补偿设备44，温度补偿设备 44能够以温度为函数自动改变滤波器 11的内腔 35、36的体积，从而稳定滤波器的操作频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この奥行き調整処理後の画像による立体視を行うと、図11の中段の図に示すように、左右画像において「対になる画像領域」が存在しないため、画面の左右端においてマスク部の「黒」と背景の「白」との間で両眼視野闘争が発生する。

当如图 11的中间部分所示以立体式方式观看在深度调整处理之后的图像时，由于“形成配对的图像区域”不存在于左图像和右图像中，因此双目竞争出现在屏幕的左边缘和右边缘处“黑色”遮蔽部分与“白色”背景之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セクタ送信機からのシグナリングは、それ自身に指定されたキャリア周波数帯域内に通常のシグナリング、例えば、割り当て信号、オプションのパイロット信号、及び／又はオプションのビーコン信号、そして1つのセル中で使用される1又はそれより多くの、例えば、別の2つの、キャリア周波数帯域内のビーコン信号を含む。

来自每个扇区发射机的信令包括在它自己指派的载波频带内的普通信令，例如分配信号、可选导频信号和 /或可选信标信号，以及在小区使用的一个或多个例如其它两个载波频带内的信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の処理により、この後開始される送信端末200から受信端末240へのストリーミングサービス（S106参照）では、再送タイムアウト時間が従来のTCPに比べて短くなり、タイムアウト発生時の再送処理が高速化されることになる。

通过上述处理，在其后开始的从发送终端 200到接收终端 240的流式传输服务(参照S106)中，与以往的TCP相比，重发超时时间变短，超时发生时的重发处理实现了高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集

それからユーザは最終選択を行ったことを示すために「実行」ソフトボタン358を押す。 次いで、GUIはナビゲーション装置200によって、又は、ナビゲーション装置200を介して提供される音楽に関してスピーカの基本設定オプション360（図12）を示す第2の画面を表示する。

用户接着按压“完成”软按钮 358以指示已做出最终选择，且 GUI接着显示关于由或经由导航装置 200提供的音乐的扬声器偏好选项的第二屏幕 360(图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部26は、受信部29より与えられたセキュアな通信フレームの識別情報（送信元アドレス「A」、時刻「T＿A」）を受信認証履歴管理部25へ与え、また、セキュアな通信フレームに含まれる時刻「T＿A」及び距離（ホップ数）「5」を時変パラメータ管理部24へ与える。

通信帧认证部 26把从接收部 29提供的安全通信帧的识别信息 (发送源地址“A”、时刻“T_A”)向接收认证履历管理部 25提供，另外，把包含于安全通信帧中的时刻“T_A”及距离 (跳数 )“5”向时变参数管理部 24提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記第1画質の動画像符号化データおよび上記第2画質の動画像符号化データの一方が撮像装置300内に存在し、その他方がPCに存在する場合、撮像装置300とPCがケーブルやドッキングステーションを介して接続された後、上記実施の形態2で説明した、編集の同期処理が実行される。

另外，上述第一画质的运动图像编码数据以及上述第二画质的运动图像编码数据的其中一方存在于摄像装置 300内、另一方存在于 PC中时，通过电缆或对接站将摄像装置300与 PC连接后，实行在上述实施方式 2中说明的编辑的同步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔4〕項1の画像復号方法において、例えば前記可変長復号表生成処理は、復号対象ストリーム情報中のシンタックス要素で規定される参照範囲を、前記統計情報の生起確率を算出する画像データの範囲とする。

[4]在 [1]的图像解码方法中，例如上述可变长度解码表生成处理将解码对象流信息中的由语法要素规定的参照范围设为计算上述统计信息发生概率的图像数据的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 特に、請求項14〜23のいずれか一項に記載のように設計された通信装置（1）を一時的にパーソナル化するための認証装置（2）であって、通信インタフェース（26）、シーケンス制御ユニット（27）、およびデータ記憶装置（28）を備えた認証装置（2）において、複数のユーザプロファイル（29）が前記データ記憶装置（28）に記憶され、一意の参照特徴（30）が各ユーザプロファイルに割り当てられることを特徴とする、認証装置（2）。

24.一种用于通信设备 (1)的暂时个人化的认证设备 (2)，其中通信设备 (1)尤其是按照权利要求 14至 23之一形成，所述认证设备 (2)包括通信接口 (26)、流程控制 (27)和数据存储器 (28)，其特征在于，在数据存储器 (28)中保存有多个用户配置文件 (29)，并给每一个用户配置文件分配明确的参考特征 (30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1のトランシーバの逆高速フーリエ変換（IFFT）ブロックによって出力された同相成分および直交位相成分を記述する複素数式である。

图 4为描述由图 1的收发器的逆快速傅立叶变换 (IFFT)块所输出的 I相分量及Q相分量的复方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、所望波に近接する周波数の干渉波の存在を検出した場合は、AGCループの収束電力を抑え、アクティブフィルタの飽和を防止することができ、所望波に近接しない周波数の干渉波の所在を検出した場合は、アクティブフィルタが飽和しない範囲でAGCループの収束電力を高め、アクティブフィルタ出力のS／N比を向上させることができる。

根据本发明，当检测到接近所希望波的频率的干扰波存在时，能够抑制 AGC环路的收敛电力，并防止有源滤波器的饱和，当检测到未接近所希望波的频率的干扰波存在时，能够在有源滤波器未饱和的范围内提高 AGC环路的收敛电力，并提高有源滤波器输出的 S/N比。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS316において処理をステップS317（図14を参照）に進めた場合、端子拡張装置127は、環境センサ1279により環境情報の測定値を取得する（S317）。

处理在步骤 S316中前进到步骤 S317(参见图 14)的情况下，端子扩展装置 127通过环境传感器 1279获取的环境信息的测量值 (S317)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS316において処理をステップS317（図14を参照）に進めた場合、端子拡張装置127は、環境センサ1279により環境情報の測定値を取得する（S317）。

当在步骤 S316中，使处理进行到步骤 S317(参见图 14)时，端口扩展设备 127获得环境传感器 1279的环境信息的测量值 (步骤 S317)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、コンピューティング機器は、開示された装置および／またはシステムの1つ以上の構成要素が与えられることがあり、そして、本明細書中に開示されているように、1つ以上の方法を実行するため利用されてもよい。

在具体实施例中，计算设备可能拥有所公开的设备和 /或系统的一个或多个部件，并且可用于实施在此公开的一种或多种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、撮像装置10の記録再生部140は、S110で生成されたパノラマ画像40を、所定の圧縮符号化方式で圧縮及び符号化して、メモリカード167等の記録媒体に記録する（S110）。

随后，图像拍摄设备 10的记录再现单元 140按照预定压缩解码方法对步骤 S110中产生的全景图像 40进行压缩和编码，并且将全景图像记录在诸如存储卡 167的记录介质中 (S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記各実施例において、ネットワーク中継装置の各要素（例えば、図3の中継処理ボード100とインターフェースボード300）の「通常モード」および「低電力モード」の構成としては、「低電力モード」での消費電力が「通常モード」での消費電力よりも小さくなるような任意の構成を採用可能である。

在上述各实施例中，网络中继装置的各要素 (例如，图 3的中继处理板 100和接口板 300)的”通常模式”和”低功率模式”的构成，可以采用”低功率模式”的消耗功率比”通常模式”的消耗功率少的任意构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、他の撮像装置として、ユーザがスライドスイッチや回転式スイッチを操作することにより、前述のような接眼の有無によって電子式ビューファインダーによる表示と液晶モニターによる表示とを自動的に切り替える表示モードと、電子式ビューファインダーによる表示モードと、液晶モニターによる表示モードとを、選択的に切り替えることができる撮像装置が知られている。

用户通过操作滑动开关或旋转式开关，选择性地切换根据有无上述的接眼而自动地切换基于电子取景器的显示和基于液晶监视器的显示的显示模式、基于电子取景器的显示模式、基于液晶监视器的显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断し、サービスの実行を要求するための入力中であると判断すると、そのサービスの操作状態を実行処理中に設定する。

管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在执行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアルゴリズムは、NLMS外挿部のための、最初の選択パレメータによって動作し、‘2x基本期間’のサンプル数及び‘6x基本期間’のサンプルの有効動作領域よりも少ない収束時間を許容する。 あるいは、代わりに、基本期間は、外挿部のパラメータに一致するように選択的に選択されてもよい。

算法的工作方式是首先为 NLMS外推器选择参数，这些参数将会允许小于“2x基本时段”个样本的收敛时间和“6x基本时段”个样本的有效操作范围，或者也可改为选择基本时段来匹配外推器参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態によると、端末810は、無線回路網820、マイクロホン812、スピーカ830、ユーザ入力インタフェース832（例えば、キーパッド／タッチインタフェース）、ディスプレイ834、並びにこれらの構成要素及び他の構成要素を制御する汎用アプリケーションコントローラ828を含む。

根据一些实施方式，终端810包括无线电电路820、麦克风812、扬声器830、用户输入接口 832(例如小键盘 /触摸接口 )、显示器 834和可以控制这些及其他组件的操作的通用控制器 828。 - 中国語 特許翻訳例文集

時に物理レイヤ収束プロトコル（PLCP）とも称されるプリアンブル218は、フレームの開始を検出し、受信ノードに対して、送信機ノードのデータ・クロックに同期することを可能にするために使用される。

前导码 218有时被称为物理层会聚协议 (PLCP)，其用于使得接收节点能够检测到该帧的起始并同步到发射机节点的数据时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、認証を通った制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127は、電力管理装置11による制御に基づく電力の供給を受けることができる。

因此，可以基于电力管理装置 11的控制向已经被认证的控制兼容端子 123、电动移动体 124、控制兼容设备 125或端子扩展装置 127供给电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

全方向送信が使用される場合、異なる基地局による全方向オーバーヘッド・チャネルの伝送の間で時間、空間、または周波数調整を行って、移動局での信号受信をより良好にする（異なるセル間の干渉を低減する）ことができる。

如果使用全向发射，则可在通过不同基站的全向开销信道的发射之间存在时间、空间、或频率协调，以增强移动站处的更好信号接收（并降低不同小区之间的干扰）。 - 中国語 特許翻訳例文集

明細書での“実施例”、“一実施例”、“或る実施例”又は“他の実施例”への言及は、実施例に関して記載した特定の構成要素、特徴、構造、処理又は特性が少なくとも1つの実施例に含まれることを意味するが、必ずしも全ての実施例に含まれることを意味しない。

说明书中对“实施例”、“一个实施例”、“某些实施例”或“其它实施例”的引用表示结合实施例所描述的特定特征、结构或特性包括在至少某些实施例中，但不一定包括在所有实施例中。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記デジタル制御発振器の位相は、デジタルに制御される多数の低容量キャパシタをチューニングすることによって制御することを特徴とする請求項4に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

7.根据权利要求 4所述的本地无线信号发送装置，其中，通过调谐数字控制的低容量电容器来控制所述 DCO的相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記デジタル制御発振器の位相は、デジタルに制御される多数の低容量キャパシタをチューニングすることによって制御することを特徴とする請求項9に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

14.根据权利要求 9所述的本地无线信号发送装置，其中，通过调谐数字控制的低容量电容器来控制所述 DCO的相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、以下の説明では、撮影条件提供装置3に設けられた中央処理ユニット60を、特に装置制御部60とも呼ぶ。

在下面的说明中，包括在摄影条件提供设备 3中的中央处理器 60被特别称为设备控制器 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の撮像装置は、前記第1のカウント値を判定する判定部を更に有し、前記制御部は、前記判定部による判定結果に基づき、前記第1のカウント値を所定の値に置き換えるように前記A／D変換部を制御することを特徴とする。

进而，本发明的摄像装置优选还具有判定部，该判定部判定上述第 1计数值。 而且优选上述控制部根据上述判定部的判定结果来控制上述 A/D转换部，以将上述第 1计数值置换为预定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集