「月 子」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因为我的孩子十月份结婚，所以我去参加了会议。

私の子供が10月に結婚するので、打ち合わせに行きました。 - 中国語会話例文集

她在孩子出生的短短数月之后就和丈夫离婚了。

彼女が子供を生んでからわずか数ヶ月後に、夫と離婚した。 - 中国語会話例文集

我的第二个孩子的预产期在9月13日。

私は第二子を九月十三日に出産する予定です。 - 中国語会話例文集

照这个样子的话我觉得下个月初就可以完成。

この調子ですと来月初頭には完成すると思います。 - 中国語会話例文集

他爹死的时候，我才怀他三个月。

あの子の父親が死んだ時，私はあの子を身ごもってまだ3か月だった． - 白水社 中国語辞典

孩子病了几个月，她也被拖累好长一阵。

子供が数か月病気になり，彼女も本当に長い間煩わされた． - 白水社 中国語辞典

几个月之后，他们找到了很好的房子就搬家了。

数ヵ月後、彼らはとても良い家を見つけ、引越しました。 - 中国語会話例文集

进入了6月以后，每天都下雨或者是阴天，几乎没有晴朗的日子。

6月に入ってから、毎日雨か曇りで、ほとんど晴れた日がない。 - 中国語会話例文集

因为到处走访老客户，所以鞋子不到两个月就坏了。

得意先回りで、靴が二ヶ月弱でだめになった。 - 中国語会話例文集

今年童子军大会的日程是从8月5日到20日。

今年のジャンボリーの日程は8月の5日から20日である。 - 中国語会話例文集

看起来简直就像住着喜欢胡萝卜的兔子的月亮。

まるでにんじんの好きなうさぎのいるお月さまのようです。 - 中国語会話例文集

电子媒体研讨会将在7月1日召开。

デジタルメディア研修会が7 月1 日の週に開催されます。 - 中国語会話例文集

10月份必须要重新播种菠菜的种子。

10月にほうれん草の種をまき直さなければならなかった。 - 中国語会話例文集

白煞煞的窗帘子被星光月光照得发白通亮。

真っ白なカーテンが星や月の光に照らされて白く明るい． - 白水社 中国語辞典

每个月只能尽这点收入过日子。

毎月これだけの収入の範囲内で生活するしかない． - 白水社 中国語辞典

看苗头，这个月的生产任务要完不成。

この調子だと，今月の生産ノルマは達成できそうにない． - 白水社 中国語辞典

由于7月的最后一周是孩子们的暑假，已经去旅行过了。

７月最終週が子供の夏休みだったので、旅行には既に行きました。 - 中国語会話例文集

他媳妇儿坐月子了，没上班。

彼の嫁さんは産褥に就いて，勤めに出ていない． - 白水社 中国語辞典

5月5号从古代开始就举办祈祷男孩健康成长的活动。

5月5日は古来から男子の健やかな成長を願う行事が行われていた。 - 中国語会話例文集

去年六月，妻子在某家店滑到肩膀和胳膊肘同时骨折了。

去年6月、妻はある店で滑って転んで肩と肘の骨を同時に折りました。 - 中国語会話例文集

必须要做这个的准备，这个月繁忙的日子会持续下去。

この準備もしなければならず、今月は大変忙しい日が続きます。 - 中国語会話例文集

因为还要准备发表，所以这个月繁忙的日子会持续下去。

プレゼンの準備もあるので、今月は非常に忙しい日が続きます。 - 中国語会話例文集

1月7号是吃加了大头菜和萝卜的七草粥的传统日子。

1月7日には伝統的に、かぶや大根が入った七草粥を食べます。 - 中国語会話例文集

是关于4月6日向贵公司订购了20把演戏用的椅子的事情。

4 月6 日に御社から受け取った、芝生用のいす20 脚の注文に関することです。 - 中国語会話例文集

仅仅一个月时间，他就编审了超过三十万字的稿子。

わずか1か月の期間に，彼は30万字を超える原稿を編集審査した． - 白水社 中国語辞典

他说八月五号来，已经过日子了，怎么不见他来呀！

彼は8月5日に来ると言っていたが，既に日限が過ぎたのに，どうして彼は来ないのだ！ - 白水社 中国語辞典

七月，果子大起来了，需要有人下夜护秋。

7月には，果実が大きくなって，夜の見張りをして作物を守る人が必要になる． - 白水社 中国語辞典

拿工资补上这笔亏空，下个月咱们拿什么过日子呀？

給料でこの赤字を埋めたら，来月どうやって生活するのですか？ - 白水社 中国語辞典

孩子也成人了，所以新年的休假每年都和妻子两个人去旅行。

子供も成人したので、正月休みは毎年妻と二人で旅行をしています。 - 中国語会話例文集

关闭核电站需要花费很长时间。

原子力発電所を閉じるには非常に長い年月がかかる。 - 中国語会話例文集

她把四岁的孩子整托在幼儿园，周五接周一送。

彼女は4歳の子供を幼稚園に預け，金曜に迎えに行き月曜に送り返す． - 白水社 中国語辞典

从古代开始5月5号端午节那天，举办祈祷男孩健康成长的活动。

5月5日は古来から端午の節句として、男子の健やかな成長を願う行事が行われていた。 - 中国語会話例文集

那个是鲤鱼旗，5月5日的儿童节会挂起来。鲤鱼是出人头地和强大的象征。

あれはこいのぼりで、5月5日の子どもの日に掲げます。鯉は人生における出世と強さの象徴なんです。 - 中国語会話例文集

请多吃点好吃的东西，在周一展示精神十足的样子。

おいしいものをいっぱい食べて、月曜日に元気な姿を見せてください。 - 中国語会話例文集

虽然妻子在周一出院了，但是本来其实还需要住院2、3天。

妻は月曜日に退院したのですが、本来であればあと2、3日入院しなければなりませんでした。 - 中国語会話例文集

为了庆祝六一儿童节，学校特地安排了这次活动。

6月1日の子供の日を祝うため，学校は特に今回の行事を組んだ． - 白水社 中国語辞典

她穿着藕荷色的短袖小褂，月蓝的裤子。

彼女は赤みがかった薄紫色の半そでの上着を着，薄い藍色のズボンをはいている． - 白水社 中国語辞典

正月里只要一回老家，就会被逼着结婚，或者被问到工作和学习的细节，被熊孩子捉弄。我决不允许这种事情发生。

正月に実家に帰ると無理やり結婚させられたり、仕事や勉強のことを事細かに聞かれ、悪ガキに馬鹿にされる。こんなことはあってはならない。 - 中国語会話例文集

2007 年 5 月 24 日 公 开 的、题 目 为“System for responsive todetection，acoustically signaling desired nearby devices and serviceson a wireless network”的 Elixmann的美国专利公开 No.20070117510公开了一种具有能够被感知的至少一个设备 G1以及能够感知的至少一个设备 G2的分布式电子系统，设备 G2具有声音输出。

2007年5月24日に公告された“System for responsive to detection, acoustically signaling desired nearby devices and services on a wireless network”と題するエリクスマン氏の米国特許公告第20070117510号は、知覚することのできる少なくとも1つの装置G1と、知覚可能で音響出力を有する少なくとも1つの装置G2とを有する分散型電子システムを開示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

公共认证服务 IDP 31提供基于可靠度 4的电子证书的认证 (X.509v3)且管理可靠度 4的姓名、住址、出生年月日、性别的情况； 金融系统认证服务 IDP 32提供可靠度 3的双重认证 (2-factor)且管理可靠度 2的姓名、账户信息的情况；

図4のIDP管理DB470は、公的認証サービスIDP31が、信頼度4の電子証明書による認証（X.509v3）を提供し、信頼度4の名前、住所、生年月日、性別を管理していること、金融系認証サービスIDP32が、信頼度3の二要素認証（2-factor）を提供し、信頼度2の名前、口座情報を管理していること、コミュニティ系認証サービスIDP33が、信頼度2のパスワード認証（password）を提供し、信頼度1の名前、住所、生年月日、性別、職業（occupation）と、信頼度2のメールアドレス（mail）を管理していること、がそれぞれ示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种照相机结构的另一具体例子中，使用这种镜头能增强最终图像的景深，如在 Science News，Vol.163.No.13，March 292003，P.200中所述。

このようなカメラ構成の1つの特定の例において、このようなレンズの使用は、「サイエンス・ニュース」，第163巻，第13号，2003年3月29日，200ページ（非特許文献2）に記載されているように、最終処理された写真の被写界深度を高める。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的一个实施例能够在如 2006年 11月 27日提交的名称为“MULTIMEDIA SUB SYSTEM CONTROL FOR INTERNET PROTOCOL BASED TELEVISION SERVICES”的美国专利申请 (序号 11/563306)中所述的因特网协议多媒体子系统 (IMS)环境中实现，该申请的公开内容由此通过引用以其整体结合于本文中。

本発明の一の実施形態は、その開示全体を引用により援用される米国特許第11／563，306（2006年11月27日出願）の「テレビジョンサービスにもよるインターネットプロトコルのためのマルチメディアサブシステム制御」に記載のインターネットインターネット・プロトコル・マルチメディア・サブシステム（IMS）環境において実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，3GPP规 范 TS 23.401“General Packet Radio Service(GPRS)Enahancements for Evolved Universal Terrestrial Radio Access Network(E-UTRAN)Access”，Version 8.1.0，March 2008描述了从核心网信号通知给 LTE无线接入网 (RAN)的承载级参数，如 QoS类别标识符(QCI)。

例えば、2008年3月の3GPP仕様TS 23．401「General Packet Radio Service（GPRS） Enhancements for Evolved Universal Terrestrial Radio Access Network（E−UTRAN） Access」バージョン8．1．0は、例えばQoSクラス識別子（QoS class identifier：QCI）のような、コアネットワークからLTE無線アクセスネットワーク（RAN）へ信号で伝えられる、ベアラレベルのパラメータについて記述している。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了 DHCP信息请求消息中的传统参数 (见 2003年 7月 Droms等人的 IETF RFC 3315，“Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6(DHCPv6)”、和2008年 1月 Hee Jin Jang等人的 IETF因特网草案 draft-ietf-mip6-hiopt-10.txt，“DHCP Option for Home Information Discovery in MIPv6”，其两者都可以在http://www.ietf.org得到并通过引用结合于此 )，移动节点 200将其位置信息、和可选地将其标识符中的一个包含到该消息中，以便允许接收 DHCP服务器 (NAS中继 )潜在地基于位置信息识别其服务归属代理。

DHCP情報要求メッセージ中の従来の各パラメータ（ともにhttp：／／www．ietf．orgより入手可能であり、参照によって本明細書に包含される、Dromsらの「IPv6のための動的ホスト構成プロトコル（DHCPv6）」、IETF RFC3315、2003年7月、及びHee Jin Jangらの「MIPv6におけるホーム情報発見のためのDHCPオプション」、IETFインターネットドラフト、draft−ietf−mip6−hiopt−10．txt、2008年1月を参照のこと）に加えて、モバイルノード200は、受信側DHCPサーバー（NAS中継）が位置情報に基づいて自身のサービングホームエージェントを潜在的に識別することを可能にするために、自身の位置情報及び任意に自身の識別子のうち一つをメッセージに含める。 - 中国語 特許翻訳例文集