「有られも無い」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

洗っても洗ってもきれいにならない．

洗也洗不干净 - 白水社 中国語辞典

感謝の気持ちを表しきれない。

无法表达感谢的心情。 - 中国語会話例文集

感謝の気持ちを表しきれない。

感激不尽。 - 中国語会話例文集

1日で洗うなんて，3日かけても洗いきれない．

什么洗一天，洗三天也洗不完。 - 白水社 中国語辞典

問題を見る時にはあらゆる面から見なければならない．

看问题要全面。 - 白水社 中国語辞典

我々は彼と言い争うまでもない．

咱们不犯跟他争论。 - 白水社 中国語辞典

ごくわずかな土地でも人に奪われないように争う．

寸土必争((成語)) - 白水社 中国語辞典

この薬を飲んでも，すぐに効果が現われない．

吃了这药，也没有立效。 - 白水社 中国語辞典

（詩文が練りに練られて）一字たりとも改めることができない．

一字千金((成語)) - 白水社 中国語辞典

そればかりか，その上過ちも改めねばならない．

不但如此，还要改正错误。 - 白水社 中国語辞典

この服はどんなに洗ってもきれいにならない．

这衣服［不管］怎样洗也洗不干净。 - 白水社 中国語辞典

まだ表面に現われていない災いをもしいち早く除かないと，その結果は想像に堪えないものがある．

隐患如不及时消除，则后果不堪设想。 - 白水社 中国語辞典

あなたは誰とも言い争ったことはないの？

你没有和任何人争吵过吗？ - 中国語会話例文集

失礼のないように、予め教えてもらえますか？

为了不失礼，可以先告诉我吗？ - 中国語会話例文集

私には彼と言い争うほどの余裕などどこにもない．

我哪有闲心跟他争论？ - 白水社 中国語辞典

彼はまとまった意味を表わす言葉を一言も言えない．

他连一句整话都说不出来。 - 白水社 中国語辞典

あなたほど私を愛してくれる人は今後現れないかもしれません。

今后可能不会有像你那样爱我的人出现了。 - 中国語会話例文集

この服は汚れが落ちていないので，もう少しもみ洗いする．

这衣服没洗干净，再搋两下。 - 白水社 中国語辞典

我々はぜひともあらゆる形式の官僚主義を根絶しなければならない．

我们一定要根除一切形式的官僚主义。 - 白水社 中国語辞典

自分がもうそれほど若くはないことを改めて痛感しました。

我再次深切感受到了自己已经不是那么年轻了。 - 中国語会話例文集

このような管理の仕方はどうしても改めなければならない．

这种管理方式必须改革。 - 白水社 中国語辞典

このふきんは油でとてもべったりしているので，洗わなければならない．

抹布太油腻了，应该洗一洗。 - 白水社 中国語辞典

三峡に行ったことのない者が，ここの景色を見れば，あらましを知ることもできる．

没有去过三峡的，看了这里的景象，也就可以知道一个大概。 - 白水社 中国語辞典

我々は業界内の最も優れた工場から揃えたあらゆる種類の商品を提供します。

我们提供汇集业内顶尖工厂的所有种类产品。 - 中国語会話例文集

彼はものわかりのよい人だから，君なんかとつまらぬ口争いをしない．

他是个明白人，不跟你嚼舌。 - 白水社 中国語辞典

彼のさえない顔色は彼に何か思いどおりにならないことがあったかもしれないことを表わしている．

他那阴郁的脸色表明他可能遇到了什么不顺心的事。 - 白水社 中国語辞典

ただし、本発明の範囲は、これらの用語で表されるデバイスに限定されるものではない。

但是，本发明的范围不限于标有这些术语的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

病気は軽くはない，（本当のことがすっかり現われた→）もう隠しようもなくなった．

这病可不轻，都显形了。 - 白水社 中国語辞典

彼は聾啞者で，手まねをして自分の気持ちを表わすしかない．

他是哑巴，只能指画着表达自己的意思。 - 白水社 中国語辞典

あらゆる可能な実施形態を記載することは、不可能ではないにしても、現実的ではないので、詳細な説明は単なる例示と解釈すべきであり、あらゆる可能な実施形態を記載するのではない。

该详细描述应被解释为仅是示例性的，且不描述每一可能的实施例，因为描述每一可能的实施例即使不是不可能的也是不切实际的。 - 中国語 特許翻訳例文集

人民内部の矛盾は，知識分子の間にも現われた．

人民内部的矛盾，在知识分子中间也表现出来了。 - 白水社 中国語辞典

私は再三彼に忠告したが，彼はそれでも考えを改めようとしない．

我几次三番劝他，他还是磨不过弯儿来。 - 白水社 中国語辞典

ビットを表す平均化された信号振幅が0または1のいずれをも明確に表さない場合、シーケンス403は誤りとして扱われる。

如果表示位的平均信号振幅既不明显地表示0也不明显地表示1，那么可将序列403视为错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は自分の方に理があったので，話をする時にも鼻息が荒い．

他得了理，说起话来也气粗了。 - 白水社 中国語辞典

あらゆる所望の数のカメラ112が、記録システム110内での使用に企図される。

任何所希望数目的相机 112可被构想来在记录系统 110中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼ら2人がこの問題に言及すると，言い争いが始まっていつまでも終わらない．

他们两个人一谈到这个问题，抬起来就没完。 - 白水社 中国語辞典

もしあなたに食べられない食材がありましたら予めお知らせください。

如果你有什么不能吃的食材的话，请事先告知我。 - 中国語会話例文集

もしあなたに食べられない食材がありましたら予めお知らせください。

如果你有什么不能吃的食材请事先告诉我。 - 中国語会話例文集

これらの果物は乾燥用として、黒ずまないようにすでに予め処理されている。

这些水果是用于干燥用的，在没变黑之前就已经被预先处理了。 - 中国語会話例文集

これは子供の間のたわいもないふざけではない，このびんたは大人の尊厳を表わしているのだ．

这不是小儿女之间的小打小闹，这一巴掌表现了成人的尊严。 - 白水社 中国語辞典

理由としては、上述の無背景色の文字領域の特徴が表れていないからである。

其理由是因为没有表现出上述的没有背景色的文字区域的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代表カテゴリは、表示画像生成時に操作部8に入力されるユーザの指示に基づいて設定されるものであっても構わないし、予めユーザによって設定されているものであっても構わないし、表示制御部9によって自動的に設定されるものであっても構わない。

此代表类别，也可以基于在显示图像生成时输入给操作部 8的使用者的指示来进行设定，即使由使用者预先设定也无妨，通过显示控制部 9自动地设定也无妨。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしベアラパス上のRTCPシグナリングが保留セッション用に必要とされるなら、転入ドメイン内でのベアラパスが確立され、保留セッションが再開されるまで、ベアラパスは転出ドメイン内に維持され得る。

如果对于挂起会话需要承载通路上的 RTCP，则承载通路可保持在转出域，直到建立转入域中的承载通路并且恢复挂起会话为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大根の売れ行きがよいので泥を洗い落とす間もない→）仕事が早いだけで雑である，売れ行きのよいのをいいことに質の悪い品を売ってお金をもうける．

萝卜】快了不洗泥((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

s1およびs2の内側の最後のカットポイントは、どのような位置に現れてもよい。

s1和 s2中的最后拆分点可出现在任意位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

（山河は改めやすいが，人の本性は移し難い→）長年の間に形作られた考え・習慣・作風などはおいそれと変えられないものである．≒禀性难移．

江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

420で、スリープウィンドウSの長さおよびリスニングウィンドウLの長さは、次の比率で表わされるかもしれない省電力のための目標を満たすように制約されるかもしれない。

在420，可约束休眠窗的长度S和侦听窗的长度L以使得能满足可用以下比例表示的功率节省目标： - 中国語 特許翻訳例文集

給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ．

长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。 - 白水社 中国語辞典

処理モジュールは、あらかじめ決定された半径の球面内の格子点を列挙することにより受信コードワードを復号する。

该处理模块通过列举具有预先确定的半径的球形内的栅格点来对接收的码字进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値は、例えば、P1復号化処理部57に内蔵する図示せぬメモリに予め保持されている。

该阈值预先置于说明性地在 P1解码处理部分 57中未示出的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集