「期せずして」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の見解は期せずして我々とぴったり合う．

他的见解不期然地和我们相契合。 - 白水社 中国語辞典

図5Dは構成の同期を示している。

图 5D图示了配置同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週、静岡県に行ってきた。

上个星期去了静冈县。 - 中国語会話例文集

ビタミンを定期的に摂取するのは、なかなか難しい。

很难定期摄取维生素。 - 中国語会話例文集

彼ら2人は期せずして同じ提案を出した．

他俩不约而同地提出了相同的建议。 - 白水社 中国語辞典

一般的に、1時間までのいずれの期間をユーザが選択してもよい。

通常，用户可以选择直到一小时的任意周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】定期ファイル出力に係る設定の例を示す図である。

图 4例示了设置定期文件输出的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダムを建設して雨期の川の水を蓄え，その流失を防ぐ．

建造水库蓄积汛期的河水，以免流失。 - 白水社 中国語辞典

図6〜図8を参照して、流量切換運転モードと、定期切換運転モードについて説明する。

参照图 6～图 8，说明流量切换运转模式、定期切换运转模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】初期設定画面の一例を示した図。

图 13是表示初始设定画面的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

政府は塩害の土地で水耕が機能すると期待している。

政府期待在盐害的土地上实现溶液培养。 - 中国語会話例文集

図18（D）は、各水平ラインの非発光期間と、発光期間中の点灯期間と消灯期間の配置関係を説明する図である。

图 18D是用于各个水平线的说明非发光时段以及发光时段期间点亮时段和熄灭时段的布局关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この事では，私と彼の意見は期せずして一致している．

在这件事上，我和他的意见是暗合的。 - 白水社 中国語辞典

例えば、図10を参照して、CCU間の同期のずれについて説明する。

例如，参考图 10，将描述 CCU之间的异步。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図10を参照して、CCU間の同期のずれについて説明する。

例如，将参考图 10描述 CCU之间的同步中的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、スキャン動作において補助光源17を露光周期の8倍周期で発光させた場合を示す図である。

图 12A至图 12D示出了当驱动辅助光源 17以比曝光周期快 8倍的周期发光时的发光操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、期間221にて、タイミング生成部16は、書き込み許可信号wen＿rdのパルスを生成する。

首先，在时段 221期间，定时产生单元 16产生写入使能信号 wen_rd的脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】初期推定PSFを生成する生成方法を説明する図である。

图 6是示出了用于生成默认估计 PSF的生成方法的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図19において、斜線部分が蓄積期間、白抜き部分が読み出し期間を示している。

在图 19A到图 19D中，阴影部分指示存储时段，并且变换部分指示读取时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週の金曜日からずっと会社に行っていません。

我从上个星期五开始就一直没有去公司。 - 中国語会話例文集

太平天国後期，慕王譚紹光がみずから戦略要地蘇州城に赴いて守備に当たった．

太平天国后期，慕王谭绍光亲自坐镇战略要地苏州城。 - 白水社 中国語辞典

図5においては、通信フレーム期間T1およびT2において第1制御が実行され、通信フレーム期間T3およびT4において第2制御が実行され、通信フレーム期間T5およびT6において第1制御が実行され、通信フレーム期間T7およびT8においても第2制御が実行されている。

在图 5中，第一控制在通信时段 T1和 T2期间执行，第二控制在通信时段 T3和 T4期间执行，第一控制在通信时段 T5和 T6期间执行，第二控制还在通信时段 T7和 T8期间执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の例では、HDサイズの動画像において削除が指示されているシーンが、時刻T0〜T1の期間、時刻T2〜T3の期間、または時刻T4〜T5の期間を含む場合、編集部70は、上記メッセージをユーザに対して報知する。

在图 5的例中，当在 HD尺寸的运动图像中的被指示要删除的场景包括时刻 T0～T1的期间、时刻 T2～ T3的期间、或者时刻 T4～ T5的期间时，编辑部 70向用户报告上述消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では、動作をリセット期間、AGC期間および信号読み出し期間の3個の期間に分類している。

如图 3所示，该操作被分成三个时段，即，复位时段、AGC时段和信号读取时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ステップ222において、適切な数のフレーム期間に達しているかどうかが決定される。

因此，在步骤 222中，恰当数量的帧周期是否已被达到被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、αは1ブロックのラスタースキャン期間、αは4頂点データ生成処理期間、bは双線形補間処理期間を表わしている。

图 7中α表示一个区域的光栅扫描期间，a表示 4个顶点数据生成处理期间，b表示双线性插值处理期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、ステップS41では垂直同期信号Vsyncの発生周期を1／60秒に設定し、ステップS43ではLCDユニット36をオンする。

参照图 8，在步骤 S41，将垂直同步信号 Vsync的产生周期设定为 1/60秒，并且在步骤 S43开启 LCD单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、DBA周期2は、必ずしもPONの基本周期フレーム周期（G−PONでは125μ秒）と同一である必要は無く、物理DBA処理に適した間隔を設定することができる。

另外，DBA周期 2不一定需要与 PON的基本周期帧周期 (在 G-PON中为 125秒 )相同，能够设定适合于物理 DBA处理的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターメガネ210は、メガネ駆動信号発信部208部から送信された同期信号を受信するための受信部（図示せず）を備えており、受信した同期信号に応じて左右のレンズにシャッターをかける。

快门眼镜 210具有用于接收从眼镜驱动信号发送单元 208发送来的同期信号的接收单元 (图中未示 )，对应于接收的同期信号，对左右的镜头施加快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

この同期ヘッダの訂正処理は、図4、図5を用いて後述する。

该同步头的纠正处理将使用图 4、图 5在后面进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】初期表示画面テーブルの設定例を示す図である。

图 9是图示初始显示屏幕表格的设置的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図20（b）は、期間T2，T3，T4における期間t0でのリセット動作後のポテンシャル図である。

图 20B是在时段 T2、T3和 T4中在时段 t0的复位操作之后的电势图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】初期推定PSFの推定方法の概要を説明する図である。

图 2是示出了默认估计 PSF的估计方法的概况的图； - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置と受信装置の移動性が低いかもしれず、或は、そのチャネルは移動性が高いとしても長期的な特性を示すかもしれない。

传送和接收装置的移动性可能低，或者即使移动性高，信道也可展示长期属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような、焦点ずれ量の大小の期待値を、数段階に区別し、焦点検出動作の精度に関わる情報として記録する。

CPU 121按几个级别来区分失焦量的大小期望值，并将它们记录为与焦点检测操作的精度相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第5の実施の形態において、図16及び図17のようにNフレーム期間の間同一の左目映像データRGBLを連続して出力した後に、その次Nフレーム期間の間同一の右目映像データRGBRを連続して出力することができる。

在如图 16和 17中所示的本发明的第五示例性实施例中，控制器 11可以在 N个帧周期期间，连续地输出相同的左眼图像数据 RGBL，接着可以在前述 N个帧周期之后的 N个帧周期期间，连续地输出相同的右眼图像数据 RGBR。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）は、設定用のUI画面の初期画面を示している。

在图 7A中，示出了设定 UI画面的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

計画が制定された後はぜひとも徹底して執行するよう保証しなければならない．であるから必ず定期的に点検しなければならない．

计划制定以后一定要保证贯彻执行。因此必须定期检查。 - 白水社 中国語辞典

図5に示すように、まず、制御ノード4は、不図示のタイマ等によって、あるタイミングで定期的な間隔で時間を計時する定期タイマ処理を行う（ステップS501）。

如图 5所示，首先控制节点 4利用未图示的计时器等，按某个定时执行以定期的间隔计量时间的定期计时处理 (步骤 S501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（b’）および図4（c’）の例では、制御部130D，130Rは、通信フレーム期間T1およびT2において第1制御を実行し、通信フレーム期間T3およびT4において第2制御を実行している。

在图 4(b′ )和图 4(c′ )的示例中，控制器 130D和 130R在通信帧时段 T1和 T2期间执行第一控制，并在通信帧时段 T3和 T4期间执行第二控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図32において、（a）は強制飽和期間S1における期間t4のポテンシャルを、（b）は強制飽和期間S1における期間t5のポテンシャルを、（c）は中間転送期間S2における期間t2のポテンシャルを、（c）は中間転送期間S3における期間t2のポテンシャルを、（d）は中間転送期間S4における期間t2のポテンシャルをそれぞれ示している。

在图 32A到 32E中，图 32A示出了强迫饱和时段 S1的时段 t4的电势，图 32B示出了强迫饱和时段 S1的时段 t5的的电势，图 32C示出了中间转移时段 S2的时段 t2的电势，图 32D示出了中间转移时段 S3的时段 t2的电势，并且图 32E示出了中间转移时段 S4的时段 t2的电势。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信セッションセットアップ期間の図4Aの状態遷移の実例となる例が、図4Bに関連してこれより説明される。

现在将参照图 4B来描述在通信会话建立期间图 4A的状态转移的解说性示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち図17および図18の蓄積期間は最大蓄積期間を示しているが、この期間の途中に任意のタイミングで画素のリセットを行うことで、実質的な蓄積時間を微調整することができる。

也就是说，尽管图 17和图 18中的存储时段示出了最大存储时段，但是可以通过在存储时段期间的任意定时复位像素精细地调整实质的存储时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ222において、適切な数のフレーム期間に達していることが決定された場合、ステップ224において、複数のWCDMAフレーム期間に対する合計が実施される。

如果在步骤 222中，所述恰当数量的帧周期已被达到被确定，则在步骤 224中在多个 WCDMA帧周期期间的求和被实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、ネットワーク中継装置1000を定期切換運転モードにて運用する場合における周波数切換処理について説明する。

参照图8，说明按定期切换运转模式来使用网络中继装置 1000运用时的频率切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例では、各優先利用期間＃1、＃2、＃3内では、第2の通信方式に従ってミリ波通信（60GHz）のみが行なわれる。

在图 8中的例子中，在优先使用期间 #1、#2和 #3中的每一个期间内，只能进行根据第二通信方法的毫米波通信 (60GHz)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年浙江省の太刀魚の最盛期が予定より早く訪れた．

今年浙江带鱼汛提前旺发。 - 白水社 中国語辞典

本実施例においては、オートズーム期間中の最終ズーム速度を検出するため、オートズーム中に、ズーム速度検出手段8により検出されたズーム速度を、常にメモリ7に更新して記憶させるようにし、オートズームが終了した時点においてメモリ7に記憶されているズーム速度を、オートズーム期間中の最終ズーム速度としている。

在本实施例中，为了检测自动变焦停止之前的时间段期间的最终变焦速度，经常更新自动变焦期间由变焦速度检测单元 8检测到的变焦速度，并将该变焦速度存储在存储器7中，并且将自动变焦停止时存储在存储器 7中的变焦速度看作为自动变焦停止之前的时间段期间的最终变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、制御局（AP）は、端末局STA1、STA2、STA3の各々に対して、ミリ波通信を利用できる優先利用期間＃1、＃2、＃3を割り振ると、これらのスケジュール情報を記載したスケジューリング・フレーム（Schedule）を用いて各端末局STA1、STA2、STA3に通知する。

在图 8中的例子中，控制站 (AP)将优先使用期间 #1、优先使用期间 #2和优先使用期间 #3分别分配给终端站 STA1、STA2和 STA3，并且通过使用描述包括优先使用期间 #1、#2和 #3的调度信息的调度帧 (Schedule)，分别向终端站 STA1、STA2和 STA3通知优先使用期间 #1、#2和 #3，在优先使用期间 #1、#2和 #3内可以使用毫米波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の例では、シャッターはリセットレベル読み出し期間中に行っているが、期間t5の間であれば、いずれのタイミングでシャッターを切っても良い。

在图 10的示例中，在重置电平读取时段期间释放快门，然而，可以在时段 t5期间的任何定时上释放快门。 - 中国語 特許翻訳例文集