「木を伐る」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

消費者は、商業用仮想アセットを購入する前に、販促用仮想アセットを選択することができる。

在购买商业虚拟资产前，消费者可以能够选择促销虚拟资产。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、ガイドをユーザに提示し、ユーザは、ガイドから、特定のメディアプレゼンテーションを選択できる。

用户装置 70能够向用户呈现指南，用户能够从指南选择特定的媒体呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声サービスのために、ICS UE8は、音声メディアを伝送するためにCSへのアクセスを使うことができる。

对于话音服务，ICS UE 8能够使用其 CS接入来传递语音媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、動画像符号化方法を実行することができるプログラムのモジュールを示すブロック図である。

图 8示出可执行动态图像编码方法的程序的模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9は、動画像復号方法を実行することができるプログラムのモジュールを示すブロック図である。

并且，图 9是示出可执行动态图像解码方法的程序的模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクリーダー302は、CD、DVD、HD−DVD、ブルーレイ、およびHDVを含むがこれに限定されない任意の光ディスクを読み取ることができる。

光盘读取器 302能够读取任意光盘，包括但不限于 CD、DVD、HD-DVD、蓝光和 HDV。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジは、例えば修正ソーベル技術を介して、画像の垂直および／または水平勾配を計算することにより検出できる。

例如可经由修改的 Sobel技术通过计算图像中的垂直和 /或水平梯度来检测边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】本実施形態に係る動画像符号化方法を実行することができるプログラムのモジュールを示すブロック図である。

图 22是示出能够执行本实施方式的动态图像编码方法的程序的模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】本実施形態に係る動画像復号方法を実行することができるプログラムのモジュールを示すブロック図である。

图 26是示出能够执行本实施方式的动态图像解码方法的程序的模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、動画像符号化方法を実行することができるプログラムのモジュールを示すブロック図である。

图 22是示出能够执行动态图像编码方法的程序的模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図26は、動画像復号方法を実行することができるプログラムのモジュールを示すブロック図である。

并且，图 26是示出能够执行动态图像解码方法的程序的模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のブルートゥース対応デバイス15は、ブルートゥース接続を可能にするための同様のコンポーネント（図示せず）を含むことができる。

其它蓝牙使能设备 15可以包括同样的组件 (未示出 )以便能够使得实现蓝牙连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、エネルギー検出システム460は、ページパケットと同様の形状を有する受信エネルギーを検出することができる。

在另一个例子中，能量检测系统 460可以对与寻呼分组具有相似形状的接收能量进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループフィルタは、PLL1530のフィードバックループに安定性を与え、フィルタ処理を行うために使用できる。

环路滤波器可以用以向 PLL1530的反馈环路提供稳定性和滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスは、ここにおいて説明される方法を実行するための手段の転送を容易にするためにサーバに結合することができる。

举例来说，装置可耦合到服务器以促进传送用于执行本文所描述的方法的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

UGSを使用することができるアプリケーションの例は、T1／E1エミュレーションとサイレンス抑制を伴わないボイス−オーバ−IP（VoIP）である。

可使用 UGS的应用的实例是无静音抑制的 T1/E1仿真和 IP语音 (VoIP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理対象の中間ブロックは、前後をIFGに挟まれていることから、IFGを含み、コントロールブロックであると推測できる。

处理对象的中间块因为将前后夹在 IFG间，所以包含 IFG，可以推测出是控制块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、処理対象の中間ブロックは前後をIFGに挟まれていることから、IFGを含み、コントロールブロックであると推測できる。

因此，因为处理对象的中间块将前后夹在 IFG间，所以包含 IFG，可以推测出是控制块。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、表示装置20Bは、ステップS8において取得した表示装置20AのIPアドレスを用いて、表示装置20Aを特定することができる。

此时，显示设备 20B可以通过使用在步骤 S8中获取的显示设备 20A的 IP地址来标识显示设备 20A。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、表示装置20Bは、表示装置20BのIPアドレスを用いて表示装置20Bを特定することができる。

此时，显示设备 20A可以通过使用显示设备 20B的 IP地址来标识显示设备 20B。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、このソフトウェア管理画面に従い入力部26を操作することで、処理を選択することができる。

用户可根据软件管理屏幕操作输入单元 26来选择处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、保存と印刷とを別々の処理として説明したが、保存と印刷とを一連の処理として実行することもできる。

并且，虽然将保存与打印作为独立的处理进行说明，但是也可以将保存与打印作为一系列的处理执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザは、指示物体をタッチパネル21に接触させることにより、撮像装置100の動作を設定することができる。

另外，用户可以通过使指示体接触触摸面板 21而设置成像设备 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザが指示物体を用いて指示した所望の位置に合わせて表示部18に撮影補助線を表示させることができる。

另外，成像辅助线可以根据用户使用指示体所指示的所需位置被显示在显示单元18中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、メモリ容量と計算時間を削減すると同時に、精度良く手振れ補正量を検出できるようになる。

由此，在削减存储容量和计算时间的同时，还能够高精度地检测手震修正量。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、重複部分OA1を含む合成画像では、この重複部分OA1に存在する被写体の像の視認性を向上できることになる。

其结果，在包括重复部分 OA1的合成图像中，能够提高该重复部分 OA1中存在的被摄物体的像的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、重複部分OA3を含む合成画像では、この重複部分OA3に存在する被写体の像の視認性を向上できることになる。

其结果，在包括重复部分 OA3的合成图像中，能够提高该重复部分 OA3中存在的被摄物体的像的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、観察者30の各目は、バリア25bの各スリットを介して、2つの画素列を見ることができる。

因此，透过栅格 25b的每个狭缝，观看者 30的每只眼睛可以看到两列像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用者が任意に各設定項目を選択できるように、各設定項目が並べて表示された選択画面を表示する。

并且，显示各设定项目被排列显示的选择画面，以使得使用者能够任意地选择各设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ワークフローでは、各設定画面Sを表示する際、選択、設定されている設定値のデフォルト値を定めておくことができる。

此外，在工作流程中，当显示各设定画面 S时，能够预先确定被选择 /设定的设定值的默认值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、代表画像442について再度合成処理を行う必要がなく、合成処理時間のオーバーヘッドを削減することができる。

因此，不需要对于代表图像 442再次执行合成处理，并且可能减少合成处理时间的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バリアングル表示部801を軸805（軸804に垂直な軸）を中心として回動させることができる。

另外，可以围绕轴 805(与轴 804垂直的轴 )打开和闭合可变角度显示单元 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置102は、このFECブロックのパケット中10個のパケットを受信すれば、FEC復号処理により元データを回復することができる。

如果接收到与该FEC块有关的分组中的十个分组，则接收设备 102可以通过 FEC解码处理复原原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、受信装置102は、FEC処理の回復性能を向上させながら、エラー伝搬を抑制することができる。

以这种方式，接收设备 102可以提高 FEC处理中的复原性能并且可以抑制错误传播。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較結果を左画像読出しアドレスカウンタ17Lに入力することで、左右画像の位相を合わせることができる。

通过将比较结果输入左图像读取地址计数器 17L，可能匹配左和右图像的相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザは、操作部9を操作して、視差の変更による画像の変化を容易に確認することができる。

因此，用户可以通过操作操作单元 9容易地确认由于差异的改变导致的图像中的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア、ハードウェア、および/またはソフトウェアとハードウェアの組合せを使用して、様々な実施形態の技法を実装することができる。

各种实施例的技术可使用软件、硬件及 /或软件与硬件的组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、割り当てられたアドレスを、IKE＿AUTHメッセージを介してアクセス端末102に送信することができる。

例如，可以经由 IKE AUTH消息将所分配的地址发送给接入终端 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS技法を使用する場合、アクセス端末は、この時点でDNSクエリから取得されたアドレスを使用することができる。

在使用 DNS技术的情况下，接入终端此时会使用从 DNS查询获得的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、割り当てられたアドレスを、IKE＿AUTHメッセージを介してアクセス端末102に送信することができる。

例如，可以经由 IKE_AUTH消息将所分配的地址发送给接入终端 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、場合によっては、待ち行列検出／復号回路400を使用することによってかなりの電力の節減を実現することができる。

此外，在一些情况下，通过使用排队检测 /解码电路 400可以实现可观的功率节约。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに場合によっては、待ち行列検出／復号回路499を使用することによってかなりの電力の節減を実現することができる。

此外，在一些情况下，通过使用排队检测 /解码电路 499可以实现可观的功率节约。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは印刷装置110上のUI装置218で印刷開始の操作をすることによって当該プリントデータの印刷を実行できる。

当用户在打印装置 110的 UI显示设备 218上进行打印开始操作时，打印数据的打印处理能够被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように背景レイヤの低解像度化を行なわない場合には、背景レイヤの画質の劣化を回避できる。

在这样不进行背景层的低分辨率化的情况下，能够避免背景层的画质的劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、この後、非可逆圧縮部34により非可逆圧縮を行なったとしても、コントラストを高く保つことができる。

因此，在此之后，即使通过不可逆压缩部 34进行了不可逆压缩，也能够将对比度保持得较高。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザは、指示物体をタッチパネル21に接触させることにより、撮像装置100の動作を設定することができる。

通过用指示物体接触触摸面板 21，用户能够设定图像拍摄设备 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス110は、無線信号を受信できる、好ましくは携帯電話である無線デバイスを表している。

移动设备 110表示能够接收无线信号的无线设备，优选地为蜂窝电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、方法は、処理されたコンテンツに応答して制御情報を生成することを備えることができる。

此外，该方法可以包括响应于处理的内容生成控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

WCD400は、WCD400からの通信のための送信ダイバーシティを容易にする送信ダイバーシティモジュール412をさらに備えることができる。

WCD 400还可以包括促进用于来自 WCD 400的通信的发射分集的发射分集模块412。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LTE PUCCHフォーマット1a／1bを用いる通信に関しては、6つの巡回シフト（CS）を利用することができる。

例如，针对使用 LTE PUCCH格式 1a/1b的通信，6个循环移位 (CS)是可用的。 - 中国語 特許翻訳例文集