「本に」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図9に示した例は、情報処理装置100のユーザが画像加工アプリケーション171を用いて生成したデータをサンプルデータとして登録する場合について示したものである。

在图 9中，示出了由信息处理设备 100的使用者使用图像处理应用 171生成的数据作为样本数据的登记实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示した例は、情報処理装置100のユーザが画像加工アプリケーション171を用いて生成したデータをサンプルデータとして管理サーバ120へ登録する場合について示したものである。

在图 10中，示出了信息处理设备 100的使用者在管理服务器 120中登记使用图像处理应用 171生成的数据作为样本数据的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26は、図25に示したデジタルカメラ300及び管理サーバ120を用いた、デジタルカメラ300へのサンプルの提示処理、およびアプリケーションの実行処理について示したものである。

在图 26中，示出了使用图 25中所示的管理服务器 120和数码摄像装置 300的应用执行过程以及向数码摄像装置 300介绍样本的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33は、制御アプリケーション162が中間サンプルを画面160に表示する場合に用いられる環境・加工情報ファイルのデータ構造の例を示す説明図である。

图 33是示例了当控制应用 162在屏幕 160上显示中间样本时要使用的环境和处理信息文件的数据结构的实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、撮像部110の回動方向が本体部100に対して水平方向である場合には、反転表示機能は、撮像画像の左右のみを反転させるものであってもよい。

可选择地，当图像拍摄单元 110的旋转方向是主体 100的水平方向时，反转显示功能可以是仅在左右方向上使得图像反转的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施の形態における図2に示す複数の3Dカメラシステムを並列して構成した3Dカメラシステムの例を示す構成図である。

图 3是图示出其中并行布置了两个或更多个图 2所示的 3D摄像机系统的 3D摄像机系统的示例性配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、水平ラインの本数が奇数の場合には、セット用シフトレジスタ217およびリセット用シフトレジスタ219とも、（M−1）／2個の遅延段で構成されるようになる。

在水平线的数量是奇数的情况中，用于设置的移位寄存器 217和用于重置的移位寄存器 219都包括 (M-1)/2个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図32では、有機ELパネルモジュール201の水平ラインの数（有効走査線数）を1080本とし、1秒間に120フレーム表示する場合の例について説明する。

在图 32A至 32G中，将说明所述有机 EL面板模块 201的水平线的数量 (有效的扫描线的数量 )是 1080且每秒显示 120帧的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施の形態における図2に示す複数の3Dカメラシステムを並列して構成した3Dカメラシステムの例を示す構成図である。

图 3是图示出并行布置了两个或更多个图 2所示的 3D摄像机系统的 3D摄像机系统的示例性配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

AGC増幅器281の出力は、局部発振器151と固定移相器171、ミキサ142、143、低域通過フィルタ132、133によって構成される直交復調部で同相信号と直交信号に変換される。

AGC放大器 281的输出，通过由本机振荡器 151、固定移相器 171、混频器 141、142、低通滤波器132、133构成的正交解调部，变换成同相信号和正交信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低域通過フィルタ132、133の出力は局部発振器151の出力に同期してA／D（アナログ／デジタル）変換器201、202でデジタル信号に変換される。

低通滤波器 132、133的输出，与本机振荡器 151的输出同步，由 A/D(模拟 /数字 )变换器 201、202变换成数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

AGC増幅器281の出力は、局部発振器151と固定移相器171、A／D変換器201、202によって構成される直交復調部で同相デジタル信号と直交デジタル信号に変換される。

AGC放大器281的输出，通过由本机振荡器 151、固定移相器 171、A/D变换器 201、202构成的正交解调部，变换成同相数字信号和正交数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECライン84は、HDMIケーブルに含まれる図示せぬ1本の信号線からなり、HDMI送信部とHDMI受信部との間で、制御用のデータの双方向通信を行うのに用いられる。

CEC线 84包括 HDMI线缆中所包括的一条信号线 (未示出 )，并用以执行 HDMI发送单元与 HDMI接收单元之间的控制数据的双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、本明細書で利用される「CMOS」という用語は、例えばこれら異なる材料構造を利用する新興している半導体技術により形成された画像デバイスセンサを含むことが意図されている。

类似地，这里使用的“CMOS”旨在包括例如根据利用此类不同材料结构的新兴半导体技术形成的图像设备传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で記載する実施形態におけるMFD200においては、例えばスキャンデバイスが組み込まれたMFDよりも利用される移動部材を少なくすることができるので、静かな動作、および／または、信頼性の向上が期待できる。

根据这里描述的实施方式的 MFD 200可以具有比例如集成扫描设备的MFD更少的移动部件，这导致了更安静的操作和 /或增大的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

RLCエンティティ230およびMAC機能240は、開放型システム間相互接続（OSI）モデルのレイヤ2に相当すると見るのが一般的であることを、当業者はさらに理解するであろう。

本领域的技术人员还将认识到，RLC实体 230和 MAC功能 240通常被视为对应于开放系统互连 (OSI)模型的层 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、いずれのクラスタに障害が無くても、異なるバージョンのクラスタ間で構成状態を移行することが難しいため、いくつかの接続が落ちてしまう。

第三，即使任一个集群都没有出故障，在不同版本的集群之间转移配置状态的难度也会导致某些连接被丢掉。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、異なるソフトウェアバージョン又はハードウェア構成を有するクラスタ間で構成状態をタイムリーに移行することは、完全に非現実的ではなくても困難となり得る。

但是，如果在具有不同软件版本或硬件配置的集群之间以及时的方式转移配置状态并不完全不切实际，则这可能是困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、識別されたメンバが、第2のクラスタのメンバとして追加されるとすぐに、第2のクラスタ内で使用するソフトウェアバージョンにアップグレードされる。

在一个实施例中，所标识的成员在被添加作为第二集群的成员时，被更新到在第二集群中使用的软件版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

本文所述的功能可以在硬件、软件、固件或其任意组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記符号化モードは、前記グループのデータの符号化が行われるデータ処理単位として、前記グループ単位、前記サブグループ単位、前記基本ブロック単位のうちいずれか一つを示すデータ処理単位の種類についての情報と、前記データ処理単位に含まれる基本ブロックの個数を示す前記データ処理単位のサイズについての情報と、前記データ処理単位に係わる動き推定のために、前記データ処理単位に対応する参照情報を決定する方式を示す推定モードについての情報と、のうち少なくともいずれか一つを含むことを特徴とする請求項1に記載の映像符号化方法。

5.如权利要求 1所述的图像编码方法，其特征在于所述编码模式包括关于数据处理单位种类的信息、关于所述数据处理单位大小的信息、关于预测模式的信息中的至少一个，所述关于数据处理单位种类的信息表示所述组单位、所述子组单位、所述基本块单位中的哪一个为用于对所述组的数据进行编码的数据处理单位，所述关于数据处理单位大小的信息表示所述数据处理单位所包括的基本块数量，所述关于预测模式的信息表示为进行对所述数据处理单位的运动估计而确定对应所述数据处理单位的参照信息的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記グループの符号化モードは、前記グループのデータが符号化されたデータ処理単位が、前記グループ、前記サブグループ、前記基本ブロックのうちいずれか一つであることを示すデータ処理単位の種類についての情報と、前記データ処理単位に含まれる基本ブロックの個数を示すデータ処理単位のサイズについての情報と、前記データ処理単位に係わる動き推定のために、前記データ処理単位に対応する参照情報を決定する方式を示す推定モードについての情報と、のうち少なくともいずれか一つを含むことを特徴とする請求項19に記載の映像復号化方法。

24.如权利要求 19所述的图像解码方法，其特征在于所述组的编码模式包括关于数据处理单位种类的信息、关于所述数据处理单位大小的信息、关于预测模式的信息中的至少一个，所述关于数据处理单位种类的信息表示编码所述组的数据的数据处理单位为所述组、所述子组、所述基本块中的哪一个，所述关于数据处理单位大小的信息表示所述数据处理单位所包括的基本块数量，所述关于预测模式的信息表示为进行对所述数据处理单位的运动估计而确定与所述数据处理单位对应的参照信息的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、小さい数のmの場合の、モード1乃至4の値m（mは、ブロック内の有意な量子化係数の数である）に対するNoBを16＊16ブロックについて示す。 すなわち、図2は、図3の左下端部の拡大バージョンである。

图 2图示了针对小数量的 m(m为块中量化后的有效系数的数量 )的模式 1至 4，16*16块中的 NoB相对于值 m，即，图 2为图 3左下边缘的放大版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプル単位モードでは、有意な係数の位置は、現在のブロックの行又は列にわたる順序を表す受信走査データを評価することによって判定される。

-在逐个样本模式中，通过评估所接收的代表通过当前块的行或列的连续顺序的扫描数据来确定有效系数的位置； - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体12は、例えばデジタルカメラ本体に着脱可能なメモリカードからなる記録媒体であるが、これに限定されるものではない。

记录介质 12是例如由可对数字照相机主体拆装的存储卡构成的记录介质，然而不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、受信装置103は、送信装置101若しくは受信装置103自身が符号化コードストリームをアライメントすることにより、より容易に、サブバンドの切れ目を検出し、サブバンド毎の処理を行うことができる。

此时，如果发送装置 101或接收装置 103本身预先对准编码码流，则接收装置 103可以更容易地检测子带的边界以执行逐个子带 (subband-by-subband)处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語“例示的な（exemplary）”は、“一例（an example）、事例（instance）、または例証（illustration）として仕えること”を意味するために、本明細書において使用され、必ずしも他の実施形態よりも好ましいまたは有利であると解釈されるべきではない。

整个此描述中所使用的术语“示范性”指“充当实例、例子或说明”，且不一定被解释为比其它示范性实施例优选或有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、無線エネルギー伝送の1つの基礎をなす原理は、たとえば、30MHz以下の周波数を使用した、磁気結合による共振（すなわち、共振の誘導（resonant induction））を含む。

一般来说，无线能量传送的一个基本原理包含使用例如 30MHz以下的频率的磁性耦合谐振 (即，谐振感应 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、送信機および受信機のサブシステムで考慮すべきことは、低コストでの実施を結果的にもたらす、高い伝送効率、回路の複雑性の低さを含むことができる。

特定来说，发射器和接收器子系统考虑因素可包含电路的高发射效率、低复杂性，从而产生低成本实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲において、丸括弧内に置かれたいずれの参照符号も本特許請求の範囲を制限するものとして解釈されないものとする。

在权利要求书中，被置于括号内的任何参考标记都不应被解释为对权利要求书的范围的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえばMPLSタイプなどのネットワーク内に確立されたトラフィック接続に関連付けられた監視接続を確立する方法であって、以下のステップを備える方法：

本发明公开了一种用于建立与在例如MPLS类型的网络中建立的业务连接相关的监控连接的方法，该方法包括以下步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

ほんの一例ではあるが、ネットワークデバイスは、IEEE802．1AE規格に開示されているMACsecプロトコルを利用してよく、ここにその全体を参照として組み込む。

仅作为示例而言，网络设备可以使用通过引用整体并入本文的 IEEE 802.1AE标准中所公开的 MACsec协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEもまた、ローカルに、UEセキュリティコンテキストを生成させてもよく、UEセキュリティコンテキストの生成は、UEにおける、CK鍵、IK鍵、および、KASME鍵の生成を含んでいてもよい（ステップ1G）。

UE还可本地创建 UE安全上下文，其可包括在 UE处产生 CK密钥、IK密钥及 KASME密钥 (步骤 1G)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030は、図8中のプロセス800のすべてまたは一部、ならびに／あるいは、ここで記述した技術に対する他のプロセスを実行または指示してもよい。

处理器 1030可执行或指导图 8中的过程 800的全部或部分及 /或用于本文中所描述的技术的其它过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1040は、図8中のプロセス800のすべてまたは一部、ならびに／あるいは、ここで記述した技術に対する他の処理を実行または指示してもよい。

处理器 1040可执行或指导图 8中的过程 800的全部或部分及 /或用于本文中所描述的技术的其它过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル無線ネットワークおよび／または放送ネットワークと情報をやり取りする受信機のタイプは、GSM、CDMA、WCDMA、GPRS、WiFi、WiMax、DVB−H、ISDB−T等の他にこれらの標準の次世代版を含むがこれらに限定されない。

与移动无线网络和 /或广播网络交互的接收器类型包括但不限于 GSM、CDMA、WCDMA、GPRS、WiFi、WiMax、DVB-H、ISDB-T等，以及这些标准的高级版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記異なる派生サービスのコンテンツは、1つの同時に送信されるコンテンツの一時的な異なるバージョンを表す、請求項11に記載の方法。

14.根据权利要求 11的方法，其中不同的变种服务（VS1，VS2）的内容代表一个同时发送内容的临时的不同版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. コンテンツの前記第1のバージョン、前記差分データ、および前記メタデータを送信する送信機をさらに含む、請求項12に記載のシステム。

16.如权利要求 12所述的系统，还包括： 用于发送所述内容的第一版本、所述差异数据和所述元数据的发送机。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のコンテンツが広い色域を有するように意図されていない場合には、コンテンツの広い色域のバージョンは必要とはならないであろう。

例如，如果某些内容不是广色域的，则无需内容的广色域版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態における情報処理システムは、情報処理装置200の代わりに、非接触通信機能を有する情報処理装置としてのICカードを備える点が、上述した第1の実施の形態と異なる。

根据当前实施例的信息处理系统与上述第一实施例的不同之处在于，取代信息处理设备 200，包括 IC卡作为装配有非接触通信功能的信息处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、電力管理装置11は、ユーザのプライバシーや局所電力管理システム1のセキュリティに関わる重要な情報を保持することになる。

同时，电力管理装置 11要保持与用户的隐私或本地电力管理系统 1的安全有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図3を参照しながら、局所電力管理システム1の内部における電力管理装置11、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127等の通信機能について説明する。

这里，将参照图 3描述本地电力管理系统 1内的电力管理装置 11、电动移动体124、控制兼容设备 125、端子扩展装置 127等的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の通り、電力管理装置11は、局所電力管理システム1の内外にあるシステム、サーバ、機器等に関する様々な情報を管理する。

如上所述，电力管理装置 11管理与本地电力管理系统 1内和外的系统、服务器、设备等有关的各种类型信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまで述べてきた通り、電力管理装置11は、局所電力管理システム1の内部にある機器等の電力供給を統括的に管理している。

如上所述，电力管理装置 11用作向本地电力管理系统 1中的设备等供电的总管理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、電力管理装置11は、電力に関する情報を統括的に管理し、局所電力管理システム1内の各種機器等を制御している。

然而，电力管理装置 11用作与电力相关的信息的总体管理器并且控制本地电力管理系统 1中的各种设备等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、曖昧値が、ユーザが「自宅にいるビルに電話する」動作を意図した確率が高いことを示す場合、カウントダウンタイマをまったく使用しなくてもよい。

例如，如果歧义值指示用户意欲进行“call Bill at home”动作的概率高，则可以根本不使用倒计时定时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、複数のローカルネットワークにおいて収集された情報を、広域ネットワークを介して一つの管理システムに集約する形態が広まってきた。

因此，将在多个本地网中收集到的信息通过广域网集中到一个管理系统中的方式逐渐变多。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置が送信データ量を調整する方法において、ローカルネットワーク内の通信端末は、データに重要度を示すヘッダを付与して送信する。

在网络相互连接装置对发送数据量进行调整的方法中，本地网内的通信终端对数据赋予表示重要度的头并进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、テーブル指定情報4034は、テーブル指定情報送信部309によって、ローカルネットワーク通信部302を介して通信端末201に送信される。

并且，表指定信息4034由表指定信息发送部 309经由本地网通信部 302发送至通信终端 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末状態送信部910は、通信端末901の状態を示す情報を周期的に取得し、ローカルネットワーク通信部906を介して、ネットワーク相互接続装置1001に送信する。

通信终端状态发送部 910周期性地取得表示通信终端 901的状态的信息，经由本地网通信部 906发送给网络相互连接装置 1001。 - 中国語 特許翻訳例文集