「本身」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这个邮件本身是个问题。

このメール自体が問題だ。 - 中国語会話例文集

那个本身就有…的意思。

それ自体としては…の意味がある - 中国語会話例文集

提高自己本身的能力。

自分自身を向上させる。 - 中国語会話例文集

然而，这本身在计算上是昂贵的。

しかし、これは、それ自体が計算処理に費用が嵩む。 - 中国語 特許翻訳例文集

对其费解性本身感兴趣。

その難解さ自体に興味を感じる。 - 中国語会話例文集

只能被1和自己本身除得尽的数。

1とその数自体でしか割り切れない数 - 中国語会話例文集

不是不喜欢电影本身。

映画自体が嫌いだったわけではない。 - 中国語会話例文集

装置本身的关系性很低。

デバイス自体は関係性が低い。 - 中国語会話例文集

比起里面的东西他对于盒子本身更感兴趣。

彼は中身よりもその箱に興味があるらしい。 - 中国語会話例文集

转基因棉本身就含有杀虫成分。

遺伝子組み換え綿は自ら殺虫成分を持つ。 - 中国語会話例文集

这种理论本身就很荒唐。

この理論はそれ自体が荒唐無稽である． - 白水社 中国語辞典

科学的探讨研究，本身就会有至美。

科学の討議研究は，それ自身極めてすばらしい． - 白水社 中国語辞典

图 27B示出本体 MCU用的量化表 2804的具体例子。

図27（B）は、本身のMCU用の量子化テーブル2804の具体例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在康德的哲学中，事物本身就是现象的原因。

カントの哲学では、物自体は現象の原因であるとされる。 - 中国語会話例文集

对于大多数人来说，高档品本身是主要的卖点。

大半の人にとって最高級品であることは主要なウリです。 - 中国語会話例文集

然而，发表本身也必须要有吸引力。

しかし、プレゼンそのものは魅力的でなければなりません。 - 中国語会話例文集

和同事、上司都相处得很好，工作本身也很开心。

同僚や上司ともうまくいっていますし、仕事自体も楽しいです。 - 中国語会話例文集

人类很早就在探索本身的起源。

人類は早くから自分自身の起源を捜し求めている． - 白水社 中国語辞典

古猿本身结构有与人相近的性状。

猿人自身の構造は人に近い性質と形状を持っていた． - 白水社 中国語辞典

在本发明的 PON中，将 DBA本身分割为逻辑 DBA和物理 DBA来实施。

本発明のPONでは、DBAそのものを論理DBAと物理DBAとに分割して実施する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于该接入切换处理本身是公知的，因此省略其说明。

このアクセス切替処理自体は公知であるため、その説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4示出了响应于对象本身的旋转速度的第一关联图案。

【図4】被写体自身の回転速度に応じた第1の相関パターンを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5示出了响应于对象本身的旋转速度的第二关联图案。

【図5】被写体自身の回転速度に応じた第2の相関パターンを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6示出了响应于对象本身的旋转速度的第三关联图案。

【図6】被写体自身の回転速度に応じた第3の相関パターンを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施方式中，u和 v本身即为互补格雷序列。

一部の実施形態では、uおよびv自身は互いに補完ゴーレイシーケンスである。 - 中国語 特許翻訳例文集

元件本身的污垢等，有可能因为点灯的温度升高而引起烧焦。

素子自体の汚れなどは、点灯による温度上昇で焦げ付きとなる可能性がある。 - 中国語会話例文集

因为调味是用很多比较简单的东西作成的，能品尝到食材本身的味道。

味付けは比較的シンプルな物が多かったので、食材そのものの味を堪能できた。 - 中国語会話例文集

因为合同本身的内容有问题，所以这被当做合同无效来处理了。

契約自体の内容に問題があったため、それは契約の無効として取り扱われた。 - 中国語会話例文集

她非常喜欢音乐本身，同时认为自己是一名出色的吉他手。

彼女は音楽そのものが好きで、自分自身を上手いギタリストだと思っている。 - 中国語会話例文集

商品本身很好，但我对客户服务体系感到不满。

商品そのものには満足していますが、サポート体制に不満を感じます。 - 中国語会話例文集

如果没有商品包装盒的话，就算物品本身没有使用也不能退货。

商品の外箱をなくされた場合、本体が未使用でも返品できません。 - 中国語会話例文集

商品的分类本身很新颖，如何使其固定成为了关键。

製品カテゴリー自体が目新しいので、いかに定着させるかがカギとなります。 - 中国語会話例文集

事情本身并不复杂，但是要做个结论可就不那么简单了。

事柄自体はさほど複雑でないが，結論を出すとなればそんなに簡単でない． - 白水社 中国語辞典

资本主义制度本身必然出现的弊病，是不用多说的。

資本主義自体に必ず出現する欠点はあれこれ言うまでもないことである． - 白水社 中国語辞典

月亮本身不发光，是受太阳光的照射而反映的。

月自身は光を発せず，太陽の光の照射を受けて反射しているのだ． - 白水社 中国語辞典

只该怪那件事儿本身，怪不着写作的人。

それはそのこと自体のせいにすべきで，書いた人のせいにすることはできない． - 白水社 中国語辞典

因而，在操作期间，当用户 108物理上移动控制器 110本身时，用户 108物理上移动控制器 110的主体 111。

したがって、ユーザ108がコントローラ110そのものを物理的に動かすとき、動作の間、ユーザ108はコントローラ110の本体111を物理的に動かす。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，将查看是否已经识别命令或者姿势所需的命令本身或者信息提供给设备 400。

このように、コマンド自体、またはコマンドあるいはジェスチャが認識されたかどうかを見るために必要な情報が、装置400に提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，将控制器主体本身在三维中的运动投射到屏幕上的二维图像平面上。

すなわち、コントローラ本体自身の3次元的な動きを、スクリーン上の2次元画像平面に投影する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于第一输入 A被设为 1，而第二输入 B被设为 0，所以检测电路 2的输出 q将是输出 q本身。

第1の入力Aが1にセットされ、かつ第2の入力Bが0にセットされると、検出回路2の出力qは出力q自身になるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地，可以通过调谐发送器波长本身来实现鉴别器响应与发送器波长的调准。

送信機波長による識別器反応のアラインは、代替的に、送信機波長自体を同調して達成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，适用于删除 Shot中的某个区间，即适用于编辑 AV流本身的情况。

しかしながら、Shotのある区間を中抜き削除するといったAVストリーム自体を編集する場合においても適用出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此缓冲器可为存储器 14内的存储器寄存器，或可在处理器 12本身内的随机存储器内。

このバッファは、メモリ14内のメモリレジスタであってもよく、または、プロセッサ12自体内のランダムメモリ内に存在していてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦加载了 OOB代理，它则可使 OS本身开始进行加载和启动。

OOBエージェントがロードされた後、OOBエージェントは、ロードおよび起動のためにOSそのものを開始してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，用于由该服务器装置 10本身的显示装置 16所显示的画面数据在 VRAM15上生成，在显示装置 16显示。

なお、当該サーバ装置10自身の表示装置16にて表示させるための画面データは、VRAM15上に生成され、表示装置16に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

邮件服务器 90中继被可通信地连接至其本身的装置 (例如，多功能装置 10和 PC 100)之间的电子邮件的通信。

メールサーバ90は、自身に通信可能に接続されているデバイス（多機能機10、PC100）間の電子メールの通信を中継する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果信号 3204为“0”，则选择器 3202选择重叠部分用的表 3203。 如果信号 3204为“1”，则选择器 3202选择本体部分用的表 3205。

ここで信号3204が「0」であれば、セレクタ3202はオーバーラップ部分用テーブル3203を選択し、「1」であれば本身部分用テーブル3204を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明中，不需要改变现有的客户端应用或 TCP栈本身。

本発明においては、既存のクライアント・アプリケーション又はTCPスタック自体のどちらも変更する必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，由于 VCC-AS本身成为不必要的，因此能够降低 IMS 50的装置规模以及成本。

さらに、VCC−AS自体が不要となったことにより、IMS50の装置規模およびコストを低減することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，实现上述实施例的功能的计算机程序本身也包含在本发明中。

つまり、上述の実施形態の機能を実現するためのコンピュータプログラム自体も本発明の一つである。 - 中国語 特許翻訳例文集