「札打ち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、撮像装置10をスイープさせて撮像画像を生成すると、撮像装置10が仰角を生じている場合、図15の（A）に示すように、連続して撮像された撮像画像I(0)〜I(6)は、画像間で2次元の回転を生じて、パノラマ座標系上で上下方向にばらつきを生じる。

例如，当在图像摄取装置10扫动的同时生成摄取图像时，在图像摄取装置10具有仰角的情况中，如图15A所示，连续的摄取图像 I(0)到 I(6)在图像间具有二维旋转，并且在全景坐标系的上下方向产生起伏。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置4の制御部40は、通信部44を介して会議サーバ1から認証不可を通知された場合、例えば「ユーザID・パスワードが誤りです」、「御希望の会議には参加できません」等のメッセージをディスプレイ33に表示させ、会議に参加できない旨をユーザに通知する（S8）。

终端装置 4的控制部 40在经通信部 44从会议服务器 1被通知了无法认证的情况下，例如“用户 ID或密码有误”、“无法参加您所希望的会议”等消息显示在显示器 33上，将无法参加会议的意思通知用户 (S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

係るネットワーク接続装置によると、固定的な第1IPアドレスが設定されているネットワーク接続装置をネットワークに接続した際に、他の装置に使用されていない第2IPアドレスを用いて通信させることができる。

根据所涉及的网络连接装置，将被设定为固定的第一 IP地址的网络连接装置连接到网络时，可利用不被其他的装置使用的第二 IP地址进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、通信システム20’では、サブ23bのCCU33bおよびサブ23cのCCU33cが、回線交換装置21−1に直接的に接続されているのに対し、サブ23aのCCU33aは、回線交換装置21−2乃至21−4を経由して回線交換装置21−1に接続されている。

具体而言，在通信系统 20’中，候补室 23b的 CCU 33b和候补室 23c的 CCU 33c直接连接到电路交换设备 21-1，而候补室 23a的 CCU 33a经由电路交换设备 21-2至 21-4连接到电路交换设备 21-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバと印刷装置との間にファイヤウォールがあるとサーバがイニシエータになって印刷装置へ情報を送信することができないので、ユーザ端末でプリントサービスのキャンセル操作が行われると、サーバにキャンセルを通知することはできる。

当在服务器与打印装置之间存在防火墙时，由于服务器不能充当启动方来向打印装置发送信息，因此，如果在用户终端上进行了打印服务的取消操作，则用户终端能够将取消通知给服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、装置L1、L2、L3を設置するべき設置者により担持された読み取り装置3によって、現在設置されている装置L1、L2、L3にタグ付けされた電子識別タグTから、一意な識別子ID1、ID2、ID3を読み取るステップと、読み取られた一意な識別子ID1、ID2、ID3を用いて、設置された装置L1、L2、L3の一覧表IVを作成するステップと、一覧表IVを用いて装置L1、L2、L3をコミッションするステップと、を有する。

借助将安装设备(L1，L2，L3)的安装者携带的读取设备(3)从标记到当前将安装的设备(L1，L2，L3)的电子标识标记(T)读取唯一标识符(ID1，ID2，ID3)； 并且使用读取的唯一标识符(ID1，ID2，ID3)来编译安装的设备(L1，L2，L3)的清单(IV)； - 中国語 特許翻訳例文集

この音声出力装置700および各スピーカにより、5．1チャネルサラウンドシステムが構成されている。

5.1声道环绕系统包括声音输出设备 700和扬声器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、通信装置において利用され得る様々な部材を示す図である。

图 11示意了可在通信设备中利用的各种组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、固体撮像装置82内に、一定期間信号電荷が蓄積される。

结果，在给定期间内，信号电荷被存储到固体摄像装置 82中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、端末装置4，4…の参加者は、会議が終了されたことを把握できる。

此时，终端装置 4，4…的参加者能够掌握结束了会议的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置10は、ホームネットワーク40を介してホームサーバ20と接続される。

信息处理设备 10经由家庭网络 40连接到家庭服务器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置10は、ホームネットワーク40を介してホームサーバ20と接続される。

信息处理装置 10通过家庭网络40连接至家庭服务器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ソフトウエアDも、追加処理が終了しておらず、参照値は1に維持されている。

软件 D的参照值也由于其添加处理还没有完成而保持为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、撮像装置10の背面にはさらにスイッチ105が設けられている。

如该图所示，在摄像装置 10的背面还设置有开关 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置100は、主に、撮像部210により取得される動画像を処理する。

图像处理装置 100主要处理摄像部 210所取得的运动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1712は、任意の適切なプロセッサ、処理装置又はマイクロプロセッサでよい。

处理器 1712可以是任何合适的处理器、处理单元或微处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1の撮像装置に記憶されている重み付けテーブルの一例を示す図である。

图 2是示出存储在图 1的拍摄装置中的加权表的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ装置116がディスプレイアダプタ110によってシステムバス104に動作可能に接続される。

显示设备 116通过显示适配器 110可操作地结合至系统总线 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、受信されたパブリックコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430将所接收到的公用内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208において、ローカル再生装置300は、受信されたコンテンツ名A−1〜A−3を表示する。

在步骤 S208中，本地再现装置 300显示所接收到的内容名称 A-1～ A-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS311において、ローカル再生装置300は、受信されたコンテンツ名PS1−1〜PS1−3を表示する。

在步骤 S311中，本地再现装置 300显示所接收到的内容名称 PS1-1～ PS1-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPネットワーク12には、DNSサーバ16、WEBクライアント群18およびゲートウェイ装置20が接続されている。

DNS服务器 16、WEB客户端组 18以及网关装置 20与 IP网络 12连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ローカルネットワーク14には、ゲートウェイ装置20およびWEBサーバ群22に接続されている。

另外，网关装置 20以及 WEB服务器组 22与本地网络 14连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正本人ページ情報生成部26は、本人ページ情報から抽出されたテキストのうち、同席者ページ情報から抽出されたテキストに含まれない部分を代替画像に置き換え、さらに本人ページ情報から抽出された非テキストデータのうち、同席者ページ情報から抽出された非テキストデータに同内容のものが含まれないものを代替画像に置き換えることで、修正された本人ページ情報を生成する。

校正的第一人的页面信息创建部分 26按照如下方式创建校正的第一人的页面信息： - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置400の各ブロックは、全体制御・演算部1009によって制御される。

摄像装置 400的每个模块由整体控制 /运算单元 1009控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDUが首尾よく配信されたという通知をWTRU210が受信しない場合、WTRU210はSDUを再送することができる。

如果 WTRU 210没有接收到 SDU被成功递送的通知，则 WTRU 210可以重传 SDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記録装置501においては、図3を参照して説明したようなDepthの情報は生成されない。

即，在记录设备 501中，不生成参考图 3描述的 Depth(深度 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】表示部を右方向に回動させた撮像装置を後側から見た斜視図である。

图 5是示出从后侧看的摄像设备的立体图，其中显示单元被顺时针转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記送信された通知は、MDNであることを特徴とする請求項7記載の方法。

8.根据权利要求 7所述的方法，其中，所发送的指示符是 MDN。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記送信された通知は、MDNであることを特徴とする請求項16記載のシステム。

17.根据权利要求 16所述的系统，其中，所发送的指示符是 MDN。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知を受信したサーバ202は、当該サービスの操作状態を実行処理中に設定する。

在接收到通知之后，服务器 202将服务的操作状态设置为“正在执行”。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201は、サービス実行リクエストをサーバ202に通知する。 （L509）。

在L509中，服务执行客户机 201将服务执行请求通知给服务器 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、固体撮像装置100は、信号読出し回路710および信号処理部720を備える。

固态成像设备 100还包括信号读出电路 710和信号处理部分 720。 - 中国語 特許翻訳例文集

1又は複数の方法及び装置の様々な態様が、以下に説明される。

下文描述了一种或多种方法及装置的各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、図1の画像撮影装置における動作の第三実施例を示すフローチャートである。

图 6是示出图 1的成像设备中的操作的第三示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、画像撮影装置1における動作の第三実施例を示すフローチャートである。

图 6是示出图 1的成像设备中的操作的第三示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック806において、ピコFLO端末のUMM706は、指定されたノードチャネル724に再同調する。

在框 806处，所述 picoFLO终端的 UMM 706将重新调谐到指定节点信道 724。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキャンボタン18は、操作されると、制御装置19にスキャン開始信号を出力する。

当被操作时，扫描按钮 18向控制装置19输出扫描开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ136と対向する位置に撮像基板502側のアンテナ236の移動中心が配置されている。

图像拾取板 502侧的天线 236的移动中心布置在与天线 136相对的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号構成は、DCIフォーマットに埋め込まれて通知される構成としてもよい。

另外，也可以采用将参考信号结构填入 DCI格式中的方式来进行通知的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置100の濃度ムラがより反映されやすい濃度値を設定してもよい。

浓度可以被设置为更容易反映打印设备 100的浓度不均的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置100の濃度ムラがより反映されやすい濃度値を設定してもよい。

可以将浓度设置为更容易反映打印设备 100的浓度不均的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線システム間の干渉を回避するための装置と方法が本明細書で説明される。

本文描述了用于避免无线系统之间的干扰的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28（b）には、撮像装置700の姿勢を変化させる場合におけるその遷移例を示す。

图 28B示出改变成像设备 700的姿态的情况的转换示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

沢山の企業に応募して、沢山の不採用通知をもらって落ち込みます。

向很多公司应聘，收到落选通知而非常失落。 - 中国語会話例文集

私が希望していた就職先から雇入通知書が郵送されてきた。

我收到了一直很憧憬的公司的录取通知书。 - 中国語会話例文集

九州地方に生産拠点を移したことで、中韓への輸送コストが圧縮されました。

因为生产据点转移到了九州地区，所以降低了向中韩运送的成本。 - 中国語会話例文集

7月18日のお客様打ち合わせ後に送付された資料をアップロードしました。

在7月18日与客人开会后上传了发送的资料。 - 中国語会話例文集

滞在先の住所でよいのか、居住地の証明書が必要なのか教えてください。

请告诉我是需要暂住的地址还是要居住地的证明书。 - 中国語会話例文集

（党中央の方針・政策を徹底させるために）上から下へと研修方式で伝達していく．

从上到下层层举办学习班。 - 白水社 中国語辞典