「朽ら野」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、本明細書に記載されたさまざまな記憶媒体は、情報を格納するための1または複数のデバイス、および／または、その他の機械読取可能媒体を表すことができる。

另外，本文中所描述的各种存储媒体可表示用于存储信息的一个或一个以上装置及 /或其它机器可读媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で提供されるように、HARQ反復期間Rは、「送信許可」と「ACKへの送信」との間の同様なタイミング関係を維持するためのラジオ・フレーム構造のサブフレーム数である。

此外，如本文中所提供，HARQ重复周期 R为用以维持“对发射的授予”与“对 ACK的发射”之间的类似时序关系的无线电帧结构的子帧的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる証拠の送信に応答して、被呼加入者の音声メール装置は、起呼加入者の電話装置からプライベート鍵所有の証拠を受信するための動作124を実行する。

响应于该证据被发送，被叫方语音邮件装置执行用于从呼叫方电话装置接收私有密钥持有的证据的操作 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直ブランクVB中の少なくとも一部の時間中にシャッターガラス30の左眼シャッター31、31’及び右眼シャッター32、32’のうちのいずれか一方は閉状態CLOSEに切り替わり、他方は開状態OPENを維持する。

快门眼镜 30的左眼快门 31和 31’以及右眼快门 32和 32’中的任何一个快门在 VB中的至少预定时间被改变成关闭状态 CLOSE，其他快门被保持在打开状态 OPEN。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、制御プレーンのモニタリング機能が、キュー76Aが長すぎると検出した場合、モニタリング機能は、トラフィックのための余地がOBPリンク74Bにあるか決定するため、OBPリンク74Bのキュー76Bを確認してもよい。

然而，如果控制面监视功能检测到队列 76A过长，则监视功能可以查看用于 OBP链路 74B的队列 76B以确定在 OBP链路 74B上是否存在用于业务的空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に記載されたさまざまな記憶媒体は、情報を格納するための1または複数のデバイス、および／または、その他の機械読取可能媒体を表すことができる。

此外，本申请描述的各种存储介质表示为用于存储信息的一个或多个设备和 /或其它机器可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 生物測定シグナチャのデータベースは、システム管理人クラスと、システムユーザクラスとおよび強要クラスの少なくとも1つの中のシグナチャを含んでいる請求項4記載のシステム。

4.根据权利要求 3所述的系统，其中所述生物测量签名的数据库包括系统管理员类、系统用户类、以及强制类中的至少一个的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hx（i）の全ての走査位置の中から、「Hx（i）＞第1定数」を満たす最大値Max及び最小値Minを特定して、その位置「i＝i_min」、「i＝i_max」を画像メモリ5に記憶する（ステップS44）。

下面，图像合成部 8d从直方图的合计 Hx(i)的全部扫描位置中确定满足“Hx(i)＞第 1常数”的最大值 Max以及最小值 Min，将该位置“i＝ i_min”、“i＝ i_max”保存到图像存储器 5中 (步骤 S44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hy（i）の全ての走査位置の中から、「Hy（i）＞第1定数」を満たす最大値Max及び最小値Minを特定して、その位置「i＝i_min」、「i＝i_max」を画像メモリ5に記憶する（ステップS51）。

下面，图像合成部 8d从直方图的合计 Hy(i)的全部扫描位置中，确定满足“Hy(i)＞第 1常数”的最大值 Max以及最小值 Min，将该位置“i＝ i_min”、“i＝ i_max”保存到图像存储器 5中 (步骤 S51)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、新しい基準信号は、それらがフィードバック目的および測定目的のために、すべての送信アンテナのチャネル推定のためのレガシーRSとともに使用され得るように設計できる。

或者，可设计新参考信号，使得其可与老式 RS一起用于所有发射天线的信道估计以用于反馈和测量目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかの態様によれば、レガシーRSと非レガシーUEのために与えられた新しい専用RSとの使用とともに、復調のためのチャネル推定を行うことができる。

因此，根据一些方面，可通过使用老式 RS和针对非老式 UE所提供的新专用 RS来联合完成用于解调的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、従来の放送受信装置では、AMノイズ閾値Vthaが固定値であるため、AMノイズ閾値Vthaを高めに設定した場合、AMノイズ成分の検出漏れが生じ、ノイズ無しの放送信号と誤認識してしまう。

然而，在现有的广播接收装置中，因为 AM噪声阈值 Vtha为固定值，所以在将 AM噪声阈值 Vtha设定得较高的情况下，会发生 AM噪声分量的漏检，会误识别为无噪声的广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、オンラインゲームを行う場合には、ゲームに対応する特定のURLのサーバにアクセスするので、このような構成であっても同様の効果を奏するからである。

这是由于通常在进行在线游戏的情况下，访问与游戏对应的特定的 URL的服务器，因此这种结构也起到同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのプログラムは、本発明の本質的部分とは直接関係するものではないので、その詳細についてはここでは説明しない。

然而，由于该程序与本发明的本质部分没有直接关系，所以对于其详细在此不作说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ファインダーボックスFB内の壁面のうち液晶パネル14a周辺の壁面を白色とすることで、液晶パネル14a周辺の暗さが和らぎ、結果、ユーザーは上記“酔い”を感じにくくなる。

这样，通过将取景器框 FB内的壁面中液晶面板 14a周围的壁面设为白色，液晶面板 14a周围的暗度缓和，结果，用户难以感觉上述“迷惑感”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、実際のカメラではステップS30のライブビュー動作開始に戻り、レリーズ待機状態になるが、簡単のため、ステップS110の完了後はカメラ動作終了として説明を進める。

之后，在实际的照相机中，返回到步骤 S30的开始实时取景动作，变为释放待机状态，但为了简单起见，将步骤 S110结束后视为照相机动作结束来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、会議セッションに初めてアクセスする時、システムにとって新しい各ユーザにデフォルトの第2の識別子を付与でき、その第2の識別子はユーザがその後に変更しなければならない。

或者，系统的每个新用户在第一次访问会议会话时可以被授予默认第二标识符，用户必须随后改变该第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、数多くの光ファイバケーブルに接続され、数多くのポートも備える、数多くのトランシーバに対してホストとしてはたらくエレクトロニクス装置の一実施形態例の簡略な拡大図である。

图 5是电子设备的示例性实施例的特写示意图，该电子设备充当连接于数根光纤光缆并还包括数个端口的数个收发机的主机； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に記載されたさまざまな記憶媒体は、情報を格納するための1または複数のデバイス、および／または、その他の機械読取可能媒体を表すことができる。

另外，本文所述的各种存储介质可以表示用于存储信息的一个或多个设备和 /或其它机器可读介质。 术语“机器可读介质”可以包括但不限于： - 中国語 特許翻訳例文集

フラッシュメモリのような特定タイプの不揮発性メモリのプログラミング速度は典型的にはSRAMまたはDRAMのプログラミング速度よりも遅いので、メモリ速度は、用い得る最小圧縮率をともすれば制限する。

由于某些类型的非易失性存储器，诸如闪速的编程速度通常慢于 SRAM或 DRAM的速度，存储器速度潜在地限制能使用的最小压缩比。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線装置100は何らかの特定の構成に限定されることはなく、諸コンポーネントの種々の組合せ、並びに他の諸コンポーネントが無線装置100に含まれることが出来る。

无线设备 100不限于任何特定的配置，且组件的各种组合以及其它组件可包括在无线设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、係数コントローラ1647は、チャネルセレクタ446からの所望のチャネルに基づいて、分周器1645の分数除数を調節し、したがって発振器信号の周波数を調整することができる。

在这个方面，模量控制器 1647可以基于来自信道选择器 446的期望信道，来调整分频器 1645的分数除子，并因此调谐振荡信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

（認証サービスが情報を提供した際に付加されている信頼度）×（認証サービスが実施したユーザの認証の信頼度）÷（ユーザの認証の信頼度の最高値）

(认证服务提供信息时附加的可靠度 )×(认证服务实施的用户认证的可靠度 )÷(用户认证的可靠度的最高值 ) - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、クライアント装置3，5からの要求に応じて、管理構造の管理項目情報の送信や、管理項目下のコンテンツリスト情報の送信制御処理を行う。

响应于来自客户端装置 3和 5的请求，控制部 11发送关于管理结构的管理项目的信息并且执行发送作为管理项目的内容列表信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ222で肯定判定した場合には、ステップ224で、総量規制処理前のクリアのラスターデータを追い刷り用のデータとして設定し、本サブルーチンから図6のメインの処理ルーチン戻る。

当步骤 222中的确定为肯定时，在步骤 224中将总量限制处理之前的清透光栅数据设置为用于添印的数据，然后控制从该子例程返回图 6所示的主处理例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の例では、主張する主題事項はこの点に限定されるものではないが、GPSやGalileoやGlonassは、それぞれ、他の2つの名付けられているSPS’とは異なるGNSSを表すことを理解すべきである。

在特定示例中，尽管要求保护的主题在这方面不被限定，但是应理解 GPS、Galileo和 Glonass各自代表一个与另外两种命名的 SPS截然不同的 GNSS。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のインプリメンテーションにおいて、このような送信信号のうちの1つ以上は、トランシーバ602から、送信パススイッチ630の対応する入力端子に直接的に提供されてもよい。

在其他实现中，此类发射信号中的一个或多个可被直接从收发机 602提供给发射路径开关 630的相应输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の第1の実施形態に係る省電力モードから通常モードへの復帰時の定着温度制御を説明するためのグラフである。

图 10是用于说明本发明第一实施方式中从省电模式向通常模式回归时的定影温度控制的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ステップS41乃至S43の処理を繰り返すことで、通信システム20を構成する全てのカメラ31およびCCU33のペアの間の遅延時間が求められる。

即，通过重复步骤 S41至 S43中的处理，计算组成通信系统 20的所有对的摄像机31和 CCU 33之间的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ステップS41乃至S43の処理を繰り返すことで、通信システム20を構成する全てのカメラ31およびCCU33のペアの間の遅延時間が求められる。

即，通过重复步骤 S41至 S43的处理，获得了构成通信系统 20的所有相机 31和所有 CCU 33的对之间的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、帯域特徴量マップ生成部112は、各特徴量マップを用いて、互いに解像度の異なる複数の特徴量マップを生成し、それらの特徴量マップをその特徴量のピラミッド画像とする。

例如，带特征量图产生单元 112使用各个特征量图产生分辨率不同的多个特征量图，并且将这些特征量图指定为特征量的金字塔 (pyramid)图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示のために画像記録部から読み出すべき一部の画像データの位置は、多数決演算によって特定されたカメラの動きが手振れに相当するとき、この手振れが補正されるように調整される。

在由多数表决运算确定的照相机的运动相当于手抖时，为了显示而要从图像存储部读出的一部分图像数据的位置以补正该手抖的方式得到调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタR（401）は、CPU19からの通信による読み出し行カウンタ151の制御用のレジスタであり、読み出し走査フラグ、読み出し開始行、読み出し終了行、読み出し行カウンタのカウントアップのステップ値を保持する。

CPU写入寄存器 R(401)是用于通过由 CPU 19开始的通信而执行的对于读出行计数器 151的控制的寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、最終分割レベルの係数を1ライン生成するために必要なベースバンドの画像データ（複数ライン分の画像データ）、または、各階層の係数をまとめてラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最终划分层次的一行系数或每个层级的系数所需的基带中的图像数据 (多行的图像数据 )总地被称为行块 (或者选区 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的には、フローティング制御領域の幾つかの可能な大きさは、何らかの理由によって第1の制御領域を受信することが不可能な受信中継端末によって予め認識されている。

通常，浮动控制区域的若干可能尺寸是接收中继终端事先已知的，该接收中继终端由于不论什么原因而不能接收第一控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はこのやり方に限定されるものではなく、MPLS経路上でトラフィックを送出するために使用されるラベルをノードが計算するのを可能にする他のラベル計算プロセスも同様に使用される場合がある。

本发明不限于以这种方式，因为还可以使用将使得节点能够计算将被用来在 MPLS路径上转发业务的其他标签计算过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後クラウドプリントサービス101は、上述したように、キャンセル処理をプリントデータの処理の進捗に応じて実行し（S1207）、印刷装置110からの印刷終了かキャンセル終了の通知を待つ（S1208）。

之后，云打印服务 101根据打印数据的处理进程，来执行取消处理 (S1207)，并且等待来自打印装置 110的打印或取消结束通知 (S1208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って図2のプロフィールは（ここでもクラウドタグと称されるが）、本発明の一部の実施形態ではユーザからみた場合のものである。

因此，如图 2中所见，在本发明的一些实施例中，简档 (再者，本文中也称作云标签 )是从用户的角度来看。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様においては、巡回シフトデルタパラメータモジュール416は、割り当てられたリソースのための利用可能な巡回シフトの数を決定するために動作可能であることができる。

在另一个方面中，循环移位增量参数模块 416可以操作用于确定所分配资源的多个可用的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のクライアントの1つまたは複数からのデータの識別をUICC内で特に効率的に行うに際し、本発明は、特に、UDPをBIPチャネル上でサポートするのに向いている。

为了实现在 UICC内尤其高效地识别源自多个客户端中的一个或多个的数据，本发明特别支持基于 BIP信道的 UDP。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に記載されたさまざまな記憶媒体は、情報を格納するための1または複数のデバイス、および／または、その他の機械読取可能媒体を表すことができる。

另外，本申请中描述的各种存储介质可以代表一种或多种用于存储信息的设备和 /或其它机器可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラック構造はさらに、通常は情報ブロックと呼ばれる情報のユニットの位置の表示のための位置情報（例えばヘッダ及びアドレス）を有する。

轨道结构还包括用于指示信息单元（通常被称为信息块）的位置的位置信息，例如首部（header）和地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）の第2段目は、ブラックアウト期間、フレーム(1)の表示期間、フレーム(2）の表示期間、フレーム(3)の表示期間、フレーム(4)の表示期間から構成される。

图 5(a)的第 2段由信号中断期间、帧 (1)的显示期间、帧 (2)的显示期间、帧 (3)的显示期间、帧 (4)的显示期间构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

疾患の診断において欠くべからざるものであり、その重要性の比重は更に増しており、どの科を選択するにしても重要な分野であると思われる。

我认为是病患诊断中不可或缺的东西，其重要性变得更重，不管选择哪个科室都是重要的领域。 - 中国語会話例文集

プロレタリア文化大革命（毛沢東が発動した全国的な政治闘争で，1966年5月の「5・10通達」から1976年10月の‘四人帮’失脚までの約10年間続き，政治・経済・文化すべての面において空前の混乱を引き起した）．

无产阶级文化大革命 - 白水社 中国語辞典

22. 各々が、ある周波数帯域に応答するアンテナループを備え、かつループが帯域内の周波数の略1波長の長さを有する第1および第2のアンテナと、第1のアンテナへ電気結合される第1のトランシーバと、第2のアンテナへ電気結合される第2のトランシーバと、（a）第1のアンテナおよび第1のトランシーバを、（b）第2のアンテナおよび第2のトランシーバから分離する導電接地面とを備え、第1および第2のマルチバンドアンテナが導電接地面から、周波数帯域に関連づけられる周波数の0．5波長より少ない距離で物理的に離隔され、第1のアンテナが、第2のアンテナから少なくとも30dBだけ電気的に遮蔽され、かつ、第1および第2のトランシーバが導電接地面を介して電気的に連通している、無線リピータ。

导电接地面，其将 (a)所述第一天线和所述第一收发器与 (b)所述第二天线和所述第二收发器分离开，其中，所述第一和第二天线的每一个在物理上与所述导电接地面分隔开小于与所述频带相关联的频率的 0.5个波长的距离； 其中，所述第一天线与所述第二天线电隔离开至少 30dB； - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、置換フレーム42の第1列の第2および第6行のブロック内の境界46の部分はブロックの約半分に等しい境界幅を有し、置換フレーム42の第1の列の第7の行のブロック内の境界の部分はブロックの約3／4の境界幅を有し、それらはそれぞれ参照フレーム40中の対応するブロックの境界幅の約2倍と約3倍である。

作为另一实例，代换帧 42的第一列的第二和第六行块内的边界 46的部分具有等于块的大致二分之一的边界宽度，且代换帧 42的第一列的第七行块内的边界的部分具有为块的大致四分之三的边界宽度，其分别为参考帧 40中的对应块的边界宽度的大约两倍和三倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記ディスパリティ遷移を推定する前記ステップ（206）が、以前のセグメントの最後のフレームのディスパリティを推定するステップと、前記第1のセグメントの最初のフレームのディスパリティを推定するステップと、前記以前のセグメントの前記最後のフレームの前記ディスパリティと前記第1のセグメントの前記最初のフレームの前記ディスパリティとの間の差を求めるステップと、をさらに含む、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其中估计视差转换步骤 (206)还包括： 估计之前片段的最后帧的视差； - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ビデオのカタログをブラウズしたり、キーワードでの検索を行ったり、他のユーザ又はシステム管理者からのプレイリストをレビューしたり（例えば複数チャンネルを形成しているビデオコレクション）、若しくは特定のユーザグループ（例えばコミュニティ）に関連付けられたビデオを見たりすることによって、ビデオホストウェブサイト108からのビデオにアクセスできる。

用户可以通过浏览视频目录、执行对关键词的搜索、阅览来自其他用户或者系统管理员的播放列表 (例如，形成频道的视频的收集 )或者查看与特定用户群组 (例如，社区 )相关联的视频，来访问来自视频托管网站 108的视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例に従って動作するいくつかの技法では、テスト制御伝達物のペイロードは、クライアントデバイスの公開キー／PKI証明書ならびに／あるいはユーザーの公開キー／PKI証明書など、クライアントデバイス112の信頼情報（下では、明瞭にするために、集合的にクライアント信頼情報と称する）を含むこともできる。

在根据图3的示例操作的一些技术中，测试控制传输的净荷还可包括客户机设备 112的信任信息，如客户机设备的公钥 /PKI证书和 /或用户的公钥 /PKI证书 (以下为简明起见统称为客户机信任信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集