「朽ら野」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、コントローラ110を落下させるジェスチャを一つのコマンドとして定義することができ、コントローラ110をひねるジェスチャを別のコマンドとして定義することができ、コントローラ110を揺さぶるジェスチャを別のコマンドとして定義することができるなどである。

例如，可将控制器 110的向下突降姿势定义为一个命令，将控制器110的扭转姿势定义为另一个命令，将控制器 110的摇动姿势定义为另一个命令，等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように半導体チップ103を構成すると、入力信号をパラレルシリアル変換して半導体チップ203側へ伝送し、また半導体チップ203側からの受信信号をシリアルパラレル変換することにより、ミリ波変換対象の信号数が削減される。

当由此形成半导体芯片 103时，通过将输入信号经历并 -串转换以及将结果发送到半导体芯片 203一侧，并将从半导体芯片 203一侧接收到的信号经历串 -并转换，减少了作为毫米波转换对象的信号的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボルタイプ推定部18は、シンボル同期部17からのシンボル同期信号等に基づいて、オフセット補正部13からプリアンブル処理部19に供給されるOFDM周波数領域信号のOFDMシンボルのシンボルタイプを推定し、プリアンブル処理部19に供給する。

基于来自符号同步块 17的符号同步信号，符号类型估计块 18估计从偏移校正块13发送到前序处理块 19的 OFDM频域信号的 OFDM符号的符号类型，并将估计的符号类型馈送到前序处理块 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図のステップ100では、基準画像データをハードディスク20Dから読み出すことにより取得し、次のステップ102にて、前述した基準位置取得部26Aによる処理と同様の処理によって、取得した基準画像データから取得位置情報を取得する。

在图 13的步骤 100中，通过从硬盘 20D读取而获取基准图像数据，在下一步骤102，通过与上面描述的基准位置获取部 26A中的处理类似的处理，从获取的基准图像数据中获取所获取的位置数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この切替部材68の搬送方向下流側には、切替部材68によって切り替えられた搬送方向の一方側（図1における右側）に搬送される記録媒体Pを第1排出部69に排出する第1排出ロール70が設けられている。

在该切换构件 68的输送方向的下游侧，布置有第一排出辊 70，该第一排出辊 70将输送至通过切换构件 68切换的输送方向中的一侧 (图 1中的右侧 )的记录介质P排出至第一排出部件 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図2に示すように、中間転写ベルト32を挟んで像保持体34の反対側には、像保持体34の表面に形成されたトナー画像を中間転写ベルト32に転写するための一次転写部材46が設けられている。

如图 2中所示，在隔着中间转印带 32与图像保持构件 34相对的一侧，设有一次转印构件46，用于将在图像保持构件34的表面上形成的调色剂图像转印到中间转印带32上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体移動情報は、図11のステップS115において撮影開始スイッチのオフ状態が検出されず、ステップS200に移行する、いわゆる連写動作に移行した場合に得られる複数の被写体距離マップから算出される。

CPU 121根据在图 11B中的步骤 S115中没有检测到摄像开始开关的断开 (OFF)状态并且处理进入步骤 S300时、即设备的操作转入所谓的连拍操作时所获得的多个被摄体距离映射，计算被摄体移动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

前処理部4は、同期制御部10からの制御信号により制御され、撮像素子2から出力されるアナログ信号に含まれるリセットノイズなどのノイズ成分を除去する相関2重サンプリング回路（CDS回路）を有する。

由来自同步控制单元 10的控制信号控制预处理单元 4，并且预处理单元 4包括用于去除从图像传感器 2输出的模拟信号中所包括的复位噪声等的噪声成分的相关双采样电路 (CDS电路 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この場合、音声再生装置200における送信デジタル音声データがビット拡張された24ビットLPCM音声データである場合、音声再生装置200から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくる。

在这种情况中，当声音再现设备 200中的发送数字声音数据是比特扩展后的 24比特 LPCM声音数据时，从声音再现设备 200通过发送信道 400B发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、音声出力端子309に接続された各チャネルのスピーカ750LF，750C，750RF（図8には図示せず、図6参照）からは、音声データ（左（フロント）、センター、右（フロント）の各チャネルの音声データ）による再生音声が得られる。

结果，从连接到声音输出端子 309的这些声道的扬声器 750LF、750C和 750RF(在图 8中未被示出，参见图 6)获得通过声音数据(左 (前 )声道、中心声道和右 (前 )声道的声音数据 )再现的再现声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、シーンの累積した再生時間が再生シーン決定パラメタ入力部205において入力した再生時間あるいは再生割合に入らない場合には、ランクの最も低いシーンの長さで、再生時間を調整する。

即，当场景的累积的再现时间不进入在再现场景决定参数输入部 205中输入的再现时间或再现比例中时，用等级最低的场景的长度，调整再现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

所与の送信機Tx1が信号を送信するかどうかを決定するために、送信機Tx1に割り当てられたサブキャリアにおけるエネルギ信号の内容は、例えば送信機Tx1に割り当てられた平均化されたavg値の二乗和を計算することにより決定される。

为了确定给定的发射机 Tx1是否发送信号，例如通过计算被指派给发射机 Tx1的平均的 avg值的平方的总和，而确定被指派给发射机 Tx1的副载波中的能量信号含量。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、記録情報判定手段208は、ファイルシステム情報に含まれる、クラスタサイズ（記録最小単位）を示す情報を参照し、装着された記録媒体212のクラスタサイズが所定のクラスタサイズ（SD規格での推奨クラスタサイズ）であるか否かを判断する。

具体而言，记录信息判定单元 208参照文件系统信息含有的、表示簇尺寸 (记录最小单位 )的信息，判断所安装的记录介质 212的簇尺寸是否是规定的簇尺寸 (SD标准下的推荐簇尺寸 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラッシュ光を照射して撮影した人物の顔にはテカリ成分が発生しやすいため、本実施の形態では、フラッシュ光を伴って撮像された画像から、後述するテカリ除去の処理を実施するようにしている。

由于照射闪光后拍摄到的人物的面部容易发生反光分量，因此在本实施方式中实施从伴随着闪光拍摄到的图像中去除反光的后述反光去除处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一距離にある被写体からは同じ長さの視差量が検出されるはずであるが、特徴点抽出の対象とした画像領域内に、距離の異なる被写体が混在していた場合、視差ベクトルが全て同じ長さになるとは限らない。

从距离相同的被摄物体中应该检测到相同的视差。 如果一个用于提取特征的图像区域内出现距离不同的物体，则并不是所有的视差矢量都具有相同的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本出願人は、店と消費者との両方が、コンピューターベースの広告を、たとえば広告されるサービスが使用可能である位置に非常に接近している消費者から使用可能にする、単純な機構から利益を得ることができることを了解した。

申请人明白，商家和消费者都可从用于使基于计算机的广告对例如接近可使用被广告服务的位置的消费者可用的简单机制中受益。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様によれば、バックオフブローカコンポーネントは、バックオフメッセージを受信したときに、発信アプリケーション層メッセージの送信を選択的に遅らせるためのバックオフアルゴリズムを実施する。

按照本公开的另一些方面，退避中介组件实现退避算法，用于在接收到退避消息时选择性地减缓外发应用层消息的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラオンリー符号化指示情報4が「イントラオンリー符号化ではない」ことを示す場合は、入力映像信号3のピクチャに対して、動き補償予測による時間方向の予測も使用して、画面内・画面間のあらゆる相関を利用した符号化を行う。

在仅内部编码指示信息 4表示「不是仅内部编码」的情况下，对于输入影像信号 3的图片，也使用基于运动补偿预测的时间方向的预测，进行利用了画面内·画面之间的所有相关性的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、会議サーバ1は、各会議資料データの閲覧を許可されたユーザのユーザ情報（ユーザID）を保持しておき、IPネットワーク100aを介して閲覧要求してきたユーザが、予めユーザ情報を保持しているユーザであれば閲覧を許可する。

此时，会议服务器 1预先保持着容许了各会议资料数据的阅览的用户的用户信息 (用户 ID)，通过 IP网络 100a请求阅览的用户如果是预先保持着用户信息的用户就容许阅览。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、キーワードDB27に格納されるキーワードは、会議の登録者による入力操作によって登録される構成に限らず、例えば、会議資料から自動的に抽出して登録されてもよく、このような構成については実施形態3において述べる。

此外，存储在关键字DB27中的关键字，不限于通过会议的登记者的输入操作而登记的构成，例如，也可以从会议资料中自动地提取登记，对于这种构成在实施方式 3中叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示しないが、制御部40は、取得した会議資料データの情報を一覧表示し、端末装置4の参加者は、一覧表示された情報から1つを選択することにより、所望の会議資料データを会議サーバ1に要求する。

另外，虽未图示，但控制部 40一览显示所取得的会议资料数据的信息，终端装置 4的参加者通过从一览显示的信息中选择一个，来向会议服务器 1请求所希望的会议资料数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この場合、制御部10は、登録者に対応する閲覧情報に基づいて、登録者が閲覧中の会議資料データと同一の会議資料データを記憶部20から読み出し、会議資料データを要求してきた端末装置4へ配信する（S21）。

然后，此时，控制部 10基于与登记者相对应的阅览信息，从存储部 20读出与登记者阅览中的会议资料数据相同的会议资料数据，并发送给请求了会议资料数据的终端装置4(S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

発言内容DB29の格納内容は、会議サーバ1の制御部10（発言内容蓄積部19）が、端末装置4，4…から受信した音声信号から、キーワードとして使用できる単語を抽出する都度、制御部10（発言内容蓄積部19）によって格納される。

发言内容 DB29的存储内容，每当会议服务器 1的控制部 10(发言内容积存部 19)从由终端装置 4，4…接收到的语音信号中提取出能够用作关键字的单词，就被控制部 10(发言内容积存部 19)存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例としての方法において、受信機（10）は、共分散行列の平方根及び対象信号についての総チャネル応答から計算される処理重みを用いて、上記合成通信信号から、対象信号に対応するシンボルを検出（810，910）する。

在示范方法中，接收器(10)使用从用于关注的信号的净信道响应和平方根协方差矩阵来计算的处理权重，从复合通信信号检测对应于关注的信号的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に従って、データチャネル18上の小さいCQI報告の誤り保護体系は、データチャネル18上で特に要求されたか、または制御チャネル16からピギーバックされたかにかかわらず、同一の方法で取り扱われてもよい。

根据实施方式，数据信道 18上的小 CQI报告的错误保护方案可按照一致的方式被处理，无论是在数据信道 18上被特别请求还是从控制信道 16被背负。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、装置L1，1、L1，2、L2，1、L2，2、L3，1、L3，2、L4，1、L4，2、L4，3、L5，1、L5，2、L6，1、L6，2、L6，3、V7、S1、S2、S3、S4、S5、S6、S7の全てはZigBeeインタフェースを備えられ、それにより、これら装置の幾つかはZigBeeルータとして構成され、他の装置はZigBeeエンドデバイスとして構成されても良い。

因此所有设备 L1，1、L1，2、L2，1、L2，2、L3，1、L3，2、L4，1、L4，2、L4，3、L5，1、L5，2、L6，1、L6，2、L6，3、V7、S1、S2、S3、S4、S5、S6、S7设有 ZigBee接口，其中一些设备可以构造成 ZigBee路由器，且其它设备可以构造为 ZigBee终端设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの新しいコンポーネントまたはサービスは、（UI上にパラメータを入力すること、または配置記述子を含めること、あるいはそれら両方の組み合わせによって）登録時に指定された以下の情報を有することになる。

每个新组件或新服务都包含以下在注册时 (通过在 UI上输入参数或通过包括部署描述符或通过这两种方法的组合 )指定的信息： - 中国語 特許翻訳例文集

一方、片面パスが選択されている場合、原稿Aは、搬送路B1、分岐点C1、搬送路B5、合流点C3、搬送路B3の後半区間を順に経由して、スキャナユニット22の読取位置C2に案内され、その第2面が読み取られた後、搬送路B4を経て排出口18から排出される。

而在选择单面路径的情况下，原稿 A依次经由输送路径 B1、分支点 C1、输送路径 B5、汇合点 C3和输送路径 B3的后半区间被引导到扫描单元 22的读取位置 C2，读取其第 2面，然后经由输送路径 B4从排出口 18排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

FSSサーバコンピュータ200に、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムにおけるサーバコンピュータとしての動作を行なわせるためのコンピュータプログラムは、光ディスクドライブ280に挿入される光ディスク282に記憶され、さらにハードディスク240に転送される。

使FSS服务器计算机200进行作为本实施例的网络图像形成系统中的服务器计算机的动作的计算机程序，存储在插入光盘驱动器 280的光盘 282中，进而传送到硬盘 240中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる対話の結果、図11に示される画面が表示され、ここでは一方の受信器10aを通じてハートビートが記録されるようにプログラムされ、他方の受信器10bを通じてマトリックスおよびチャームドが記録されるようにプログラムされる。

进一步的交互将导致显示图 11所示的屏幕，其中 Heartbeat被编程通过一个接收机 10a记录，The Matrix和 Charmed被编程通过另一个接收机 10b记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態の、アプリケーションのアクティブ化およびデータサポートサービスを提供することに加えて、ハンドヘルドデバイス10はまた、FMラジオブロードキャスト上で伝えられている番組に関する情報を表示する従来目的のためにRDSデータを使用してもよい。

除了提供上述实施例的应用程序激活和数据支持服务之外，手持装置 10还可使用 RDS数据来实现显示关于 FM无线电广播上正携载的节目的信息的常规目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、トラフィック通知ビットが双方とも1に等しい（すなわち、テスト460＝「はい」の）場合、トラフィックアプリケーションをアクティブ化した後、ハンドヘルドデバイス10は、FM受信機ASIC22（22A）を、トラフィック局のような、トラフィック情報を受信できるチャネルに同調させる、ステップ510。

作为另一实例，如果交通通告位均等于一 (即，测试 460＝“是”)，那么在激活交通应用程序之后，手持装置 10可将 FM接收器 ASIC 22(22A)调谐到其可接收交通信息的频道 (例如，交通电台 )(步骤 510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（高いデータレートは高いクロック速度を必要とし、次いで高いクロック速度は低いクロック速度よりも多くの電力を消費するから、高データレートは過熱の原因となりうる。）時間に亘ってゆっくりと生じるこれらの過熱問題については、低い閾値が適する。

(高数据速率可引起过热，因为数据速率越高，需要的时钟速度越高，这又比更低时钟速度消耗更多的功率。)对于这些随着时间缓慢产生的过热问题，较低阈值是适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、着信入力がブリッジ110内に設けられていない変更または正規化エンジンを必要とするとコントローラ120が判断した場合、コントローラ120は、任意の既知の通信プロトコルにより所望のエンジンにアクセスすることができる。

举例而言，如果控制器 120确定进入输入需要桥接器 110中未提供的修改或规律化引擎，则控制器 120可经由任何已知通信协议访问所需要的引擎。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間（t12〜t15）内において、時刻t13から時刻t14までの期間、制御部40Aから保持用配線LHへ出力される保持制御信号Holdがハイレベルとなり、これにより、N個の保持回路H1〜HNそれぞれにおいて入力用スイッチSW31が閉じる。

在此期间 (t12～ t15)内，从时刻 t13起至时刻 t14为止的期间，从控制部 40A输出至保持用配线 LH的保持控制信号 Hold成为高电平，由此，在 N个保持电路 H1～ HN的各个中，输入用开关 SW31闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間（t22〜t25）内において、時刻t23から時刻t24までの期間、制御部40Aから保持用配線LHへ出力される保持制御信号Holdがハイレベルとなり、これにより、N個の保持回路H1〜HNそれぞれにおいて入力用スイッチSW31が閉じる。

在此期间 (t22～ t25)内，从时刻 t23起至时刻 t24为止的期间，从控制部 40A输出至保持用配线 LH的保持控制信号 Hold成为高电平，由此，在 N个保持电路 H1～ HN的各个中，输入用开关 SW31闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、受光部10Aにおいて第1行から順に2行ずつ同時に処理が行われ、AD変換部30から出力されるN個のデジタル値が順に2個ずつ加算されることで、2行2列のビニング読み出しをすることができる。

这样，在受光部 10A中从第 1行依序将每 2行同时进行处理，将从 A/D转换部30所输出的 N个数字值依序每 2个进行合计，由此，则可作 2行 2列的像素并邻组合读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

各インター予測ブロックの場合、予測ユニット64はエントロピー復号ユニット58から1つまたは複数の動きベクトルと、例えば出力フレームバッファ54から1つまたは複数の再構成されたビデオフレームとを得て、動き補償予測ブロックを生成する。

对于每一经帧间预测的块，预测单元 64从熵解码单元 58获得一个或一个以上运动向量和 (例如 )从输出帧缓冲器 54获得一个或一个以上经重新建构的视频帧，且产生经运动补偿预测块。 - 中国語 特許翻訳例文集

各イントラ予測ブロックの場合、予測ユニット64はイントラ予測モードとイントラ予測ブロックとして同じフレームの1つまたは複数の再構成されたビデオブロックとを得て、イントラ予測モードに従って予測ブロックを生成する。

对于每一经帧内预测的块，预测单元 64获得帧内预测模式和同一帧的一个或一个以上经重新建构的视频块作为经帧内预测的块，且根据帧内预测模式产生预测块。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、多くのチャネルが損失および／または破損に関連する時間に従うからであって、例えば、データは、破損中に失われる可能性が高く、あるいは、それらが他の短い期間に渡るよりもチャネル特性がより悪くなる短い時間である可能性が高い。

这是因为许多信道受到时间相关的丢失和 /或损坏特性，例如，数据很可能突发丢失，或者很可能有一些短的时间段，其信道特性比在其它短时间间隔上差得多。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム600はさらに、上述したように、ロケーション622に入力値を、ロケーション624に第1のカウント値を、および、ロケーション626に第2のカウント値を格納している（またはこれから格納する）不揮発性記憶装置620を含んでもよい。

系统 600还可包括非易失性存储装置620，将输入值存储在存储单元 (location)622中、将第一计数值存储在存储单元 624中以及将第二计数值存储在存储单元 626中，分别如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記課金額を決定するための課金情報を記憶する記憶手段と、前記記憶手段に記憶される課金情報を、前記文書処理装置からの要求に応じて前記文書処理装置に送信する手段と、をさらに備えることを特徴とする請求項9に記載のサーバ装置。

10.如权利要求 9所述的服务器装置，其特征在于，还包括： 存储部件，存储用于决定所述收费金额的收费信息； - 中国語 特許翻訳例文集

理由としては、図13A及び図13Bに示すように、無背景色の文字領域の特徴として、文字オブジェクトの輪郭部分はエッジ方向が一定方向に連続し、頻繁にまた急激にエッジ方向が変化する画素は相対的に少ないと考えられるからである。

其理由是因为如图 13A以及图13B所示那样，考虑作为没有背景色的文字区域的特征是文字对象的轮廓部分的边缘方向在固定方向上连续，边缘方向频繁或者急剧地变化的像素相对较少。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、特に断らない限り、図2の構成を有するPCにおいて、CPU201がシステムバス210を介して入力部204からのユーザ入力を受け取り、各処理を実行する。 また、CPU201がシステムバス210を介して上記各部（RAM202〜ネットワークI／F207）を制御し、各処理を実行する。

在本实施例中，除非另外说明，否则 PC的 CPU 201经由系统总线 210接收来自输入单元 204的用户输入，并经由系统总线 210控制 PC的各部件 (包括从RAM 202到网络 I/F 207)，以执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、特に断らない限り、図3の構成を有するMFPにおいて、CPU301がシステムバス310を介して入力部304からのユーザ入力を受け取り、各処理を実行する。 また、CPU301がシステムバス310を介して上記各部（RAM302〜ネットワークI／F309）を制御し、各処理を実行する。

在本实施例中，除非另外说明，否则MFP的 CPU 301经由系统总线 310接收来自输入单元 304的用户输入，并经由系统总线 310控制MFP的各部件 (包括从 RAM 302到网络 I/F 309)，以执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第1実施形態に係わるカメラにおいて、カメラを手渡すときの姿勢判定部の検出を示し、（a）はカメラ正面を立てた状態で渡す様子を示し、（b）はカメラ正面を下に向けた状態で渡す様子を示す。

图 7A-7B示出了在本发明的第 1实施方式的照相机中递出照相机时姿势判定部的检测，图 7A示出了在照相机正面竖立的状态下递出的状况，图 7B示出了在照相机正面朝下的状态下递出的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 上記撮影装置は、さらに、上記ズームレンズ側に警告部を有し、上記画像データの記録を開始した場合には、この記録を継続させるように、上記警告部を変化させながら作動状態にすることを特徴とする請求項9に記載の撮影装置。

13.根据权利要求 9所述的摄影装置，其中，所述摄影装置在所述变焦镜头侧还具有报警部，在开始了所述图像数据的记录的情况下，以使所述报警部变化的方式将其设为工作状态，以使该记录继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ルーティング・プラットフォーム510は、移動体装置530の位置を三角測量することができ、移動体装置530の近くのおよび移動体装置530を通る点線は、フェムトAP5201、5202、および5203を介して行われる三角測量を示す。

作为例子，路由平台 510可对移动装置 530的位置进行三角测量——接近和穿过移动装置 530的点线表示通过毫微微 AP 5201、5202和 5203进行的三角测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、3D映画を見るときには、両目の焦点10は、常に画面12上になければならないのに対し、図1に示すように正しい3Dシーンを知覚するためには、両目の収束点14は、画面12より手前または後方になければならない。

然而，当我们观看 3D影片时，我们眼睛的焦点 10不得不总是在屏幕 12上，而我们眼睛的会聚点 14不得不在屏幕 12的前面或后面，以便感知正确的 3D场景，如图 1所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように半導体チップ103を構成すると、入力信号をパラレルシリアル変換して半導体チップ203側へ伝送し、また半導体チップ203側からの受信信号をシリアルパラレル変換することにより、ミリ波変換対象の信号数が削減される。

在以上述方式配置半导体芯片 103的情况下，输入信号经历并行到串行转换，并且得到的串行信号传输到半导体芯片 203。 同时，来自半导体芯片 203侧的接收信号经历串行到并行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集