「果し状」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図21（a）には、多視点画像の撮像動作が終了した直後に表示部285に表示される進捗状況通知画面540を示す。

图 21A示出紧接在完成多视点图像的成像动作之后在显示单元 285上显示的进度情况通知屏幕 540。 - 中国語 特許翻訳例文集

始まりの言葉が終われば、工場長は退席します。

如果开场的话语结束了的话，厂长会退席。 - 中国語会話例文集

インプットした情報は直ちに端末から表示される．

输入的信息可以立即从终端显示出来。 - 白水社 中国語辞典

STN_table()には、対象のPlayItemが参照するAVストリームの情報が含まれる。

STN_table()包括由对象 PlayItem引用的 AV流的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置としては例えば液晶ディスプレイが使用される。

显示装置例如采用液晶显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置51としては、例えば液晶ディスプレイが使用される。

显示装置 51例如可采用液晶显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

授業と授業の間に，先生はたまには私たちと一緒に玉蹴りをする．

课间，老师有时和我们一起踢球。 - 白水社 中国語辞典

彼はただ君に冗談を言っただけのことで，真に受ける必要はない．

他不过是跟你开开玩笑就是［了］，你不要当真。 - 白水社 中国語辞典

もし彼らが実際に働いたら、社会に適合できないでしょう。

如果他们实际工作了的话，不能适应得了社会吧。 - 中国語会話例文集

万里の長城はたいへん大きな工事であるが，古代の労働人民は（どのようにして建造したのであろうか→）よくもまあ建造したものだ．

万里长城工程这么大，古代的劳动人民怎么建造来！ - 白水社 中国語辞典

私はたったこれっぽっちしか持っていない，これ以上はない．

我只有这么点儿，再多一点儿也没有。 - 白水社 中国語辞典

次にCPU11は、例えば図6に示すような削除ジョブ確定画面M1を表示部22に表示させる（S305）。

其次，CPU 11将图 6所示的取消工作的确认屏幕 M1显示在显示部 22上 (S305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では端末情報テーブル901の最初のレコードは、端末識別子902として、user1＠operator1を保持している。 端末認証情報903として、0x123456789abcdefを保持している。 VPNユーザ認証情報904として、0xef123456789abcdを保持している。

在图示的示例中，终端信息转换表 901的第一个记录保存userl@operatorl作为终端识别符902，保存0x123456789abcdef作为终端认证信息903，保存 0xef123456789abcd作为 VPN用户认证信息 904，保存 corporatel作为 VLAN905。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は退院し、従軍牧師の職に戻った。

他出院回到了从军牧师的岗位。 - 中国語会話例文集

小さな事については互いに少し譲歩しなさい．

在小事情上互相迁就着点儿。 - 白水社 中国語辞典

探索パケットの情報は、例えば、図11に示す情報である。

在图 11中示出了搜索包信息的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は全工場における（真っ赤な赤旗→）模範労働者になった！

她成了全厂一面鲜艳红旗！ - 白水社 中国語辞典

彼は大戦中に軍事家としての能力を十分に発揮した．

他在大战中充分发挥了作为一个军事家的才略。 - 白水社 中国語辞典

この基準信号は、例えば、復調基準信号でありうる。

例如，参考信号是解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、共同住宅では建物の構造上、騒音・振動が周りのお宅に響きます。

但是，集体住宅在建筑构造上面，其噪音和震动会影响到周围的房子。 - 中国語会話例文集

彼女といるのは楽しいので、同じ部屋で嬉しいです。

和她在一起很愉快，所以和她一个房间我很开心。 - 中国語会話例文集

負債性引当金は貸借対照表上の負債として計上される。

负债性储备金作为记载资产负债表中的负债来计算。 - 中国語会話例文集

彼等は正しい情報を持っています。

他们有正确的信息。 - 中国語会話例文集

あなたの持っている情報は正しいです。

你的信息是准确的。 - 中国語会話例文集

ジョンは食べ物を買うお金を持っていませんでした。

约翰没带买食物的钱。 - 中国語会話例文集

我々は他の工場に追いつきかつ追い越した．

我们赶上并且超过了其他工厂。 - 白水社 中国語辞典

我々は立て続けに幾つかの工場を参観した．

我们连气儿参观了几个工厂。 - 白水社 中国語辞典

この完了通知M3は、例えば、充電量の情報m2を含む電子文書である。

完成通知 M3是例如包含关于充电瓦时的信息 m2的电子文档。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部122としては、たとえば、PCに付随するディスプレイが用いられる。

作为显示部 122，例如可以使用附带在 PC中的显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョンはたくさんの金を持っていて、彼はそれを地下に埋めました。

约翰有很多的钱，他把它们埋在了地下。 - 中国語会話例文集

貴方はたまたまジェーンへの仕事の紹介があるのですか？

你那里有正好可以介绍给简的工作吗？ - 中国語会話例文集

大だんなはただ80歳の誕生日を祝えなくなるのが心配であった．

老太爷只怕庆不了八十大寿。 - 白水社 中国語辞典

彼は上半身裸になり，下半身はただ半ズボンをはいているだけである．

他光着上身，下身只穿了条短裤。 - 白水社 中国語辞典

彼女はただかすかに唇を動かしただけで，声は出さなかった．

她只是微微地掀动了一下嘴唇，没有说话。 - 白水社 中国語辞典

今と昔の科学技術を比較すると，両者の違いはたいへん大きい．

今古科技相较，二者相去甚远。 - 白水社 中国語辞典

基地局102では、他のネットワークから到来する情報が受信される。

从另一网络输入的信息被基站102接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはその搾取工場で非常な低賃金で働いていた。

他们在那个剥削工厂拿着很低的工资工作。 - 中国語会話例文集

また、情報処理装置は、例えば、対応情報に基づいて、上記の特定の証明書を自身で発見することができる。

因此，例如，信息处理设备本身能够基于对应信息找到特定证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法480は、たとえば、図4の方法を処理するときに受信機によって実行できる。

方法 480可例如由接收机在处理图 4的方法时执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は仕事に対して非常によく責任を果たす．

他对工作非常负责。 - 白水社 中国語辞典

私たちは順調に任務を果たした．

我们顺利地完成了任务。 - 白水社 中国語辞典

表示制御部106は、例えば図5に示す領域情報に基づいて、図11に示すような第1表示制御情報を生成する。

显示控制单元 106例如基于图 5所示的区域信息，来生成如图 11所示的第一显示控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は大したものだ，初めて技術エキジビションに参加して，すばらしい成功を収めた．

她真行啊，第一次参加技术表演，就打了炮！ - 白水社 中国語辞典

データ処理用ASIC704は、たとえば、本明細書で論じるデータプロセッサ402に対応する。

用于处理数据的 ASIC 704可对应于 (例如 )如本文中论述的数据处理器 402。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名は、例えば、公開鍵技術又は対象鍵技術に基づくものであってもよい。

这样的签名可以例如基于公钥或对称密钥技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、時間L11は、例えば、0．5秒とし、時間L12は、例えば、0．5秒とすることができる。

在这个方面，时间 L11可以是 0.5秒，而时间 L12可以是 0.5秒，例如。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、時間L11は、例えば、0．5秒とし、時間L12は、例えば、0．5秒とすることができる。

在该方面，例如，时间 L11可以是 0.5秒，而时间 L12可以是 0.5秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の通り、MBS35は、大域クロックを使用して、Helloメッセージを受信した時間D2を測定する。

如上所述，MBS 35使用全局时钟在它接收到问候消息时测量时间 D2。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日は立川にある昭和記念公園へ写真を撮りに行った。

今天去立川的昭和纪念公园拍摄了照片。 - 中国語会話例文集

鍵識別情報取得部37は、例えば、チャレンジ情報を含む鍵識別情報要求メッセージを生成し、送信部38へ与える。

密钥识别信息取得部 37，例如，生成包含挑战信息的密钥识别信息请求消息，并向发送部 38提供。 - 中国語 特許翻訳例文集