「果」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

比较的结果可量化在 0和 1之间的比例上，其中较高的值指示像素更接近强边缘且较低的值指示像素远离强边缘。

比較の結果は0〜1の間のスケールに定量化でき、高い値はピクセルが強いエッジの近くに位置し、低い値はピクセルが強いエッジから遠くに位置していることを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，主要说明将在副扫描方向使 CIS单元 41比较高速地移动而读取的 600×200dpi的读取结果在副扫描方向扩大为 600×600dpi的图像的处理。

ここでは、副走査方向にCISユニット41を比較的高速で移動させて読み取った600×200dpiの読取結果を600×600dpiへ副走査方向に画像を拡大する処理を主として説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该线依次读取处理中，获得同种其他色数据 (例如 R值 )在主扫描方向线状排列，异种其他色数据在副扫描方向线状交替排列的读取结果。

この線順次読取処理では、主走査方向に同種別の色データ（例えばR値）がライン状に配列し、副走査方向に異種別の色データがライン状に交互に並ぶ読取結果が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，用获得的读取结果匹配在副扫描方向相邻的 3个色数据 (R值、G值、B值 )的值而作成一个像素的像素数据(RGB值 )。

ここでは、得られた読取結果を用いて、副走査方向に隣接する3つの色データ（R値、G値、B値）の値を合わせて1画素の画素データ（RGB値）を作成するものとした。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S170、S180生成像素数据后，CPU22对于全部的读取结果的像素数据，判定是否进行了中和色边缘区域确定处理及像素数据生成处理 (步骤 S190)。

そして、ステップS170、S180で画素データを生成すると、CPU22は、すべての読取結果の画素データについて無彩色エッジ領域特定処理及び画素データ生成処理を行ったか否かを判定する（ステップS190）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接收器中，当收到 RM码字时，可以利用具有对称结构的这 6行的 RM自相关结果，来检测 FEC块头。

受信機において、RM符号語が受信されたとき、対称構造における6行のRM自己相関解析の結果はFECブロックのヘッダーを検出するために使用されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据实施例，可以利用两个 RM码字来准确检测 FEC块头，因为在自相关结果中出现了两个峰值。

本実施態様に従って、2つのRM符号語は、自己相関解析の結果において2つのピーク値が出現するため、FECブロックのヘッダーを正確に検出することに使用されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11的图示出了在其中嵌入高频耦合器的信息装置处于空气中、处于淡水中以及处于海水中时，在所使用的每个频率下高频耦合器之间的耦合强度的测量结果。

【図11】図11は、高周波結合器を内蔵した情報機器を空気中、真水中、海水中に置いたときの、各使用周波数における高周波結合器間の結合強度の測定結果を示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判定的结果为，满足该条件时，推测出中间块的同步头的值是“01”，将该中间块的同步头纠正为“01”(S103)。

判定の結果、この条件を満たした場合、中間ブロックの同期ヘッダの値は”01”であると推測し、この中間ブロックの同期ヘッダを”01”に訂正する（S103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

其结果为，在前一块的同步头是“01”，后一块的同步头是“10”，且后一块的块类型字段是“0x33”时，满足可以纠正中间块的同步头的条件。

その結果、前ブロックの同期ヘッダが”01”であり、後ブロックの同期ヘッダが”10”であり、かつ、後ブロックのブロックタイプフィールドが”0x33”である場合、中間ブロックの同期ヘッダを訂正することができる条件を満たす。 - 中国語 特許翻訳例文集

其结果判明，因为前一块的块类型字段 524是“0x87”，所以该前一块包含帧尾部(尾部代码 T)及 IFG。

その結果、前ブロックのブロックタイプフィールド524が”0x87”であることから、この前ブロックはフレーム末尾（末尾コードT）及びIFGを含むことが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，除了上述第一实施方式的效果之外，还可以在比第一实施方式多的场合下，纠正中间块的同步头。

このため、前述した第1の実施の形態の効果に加え、第1の実施の形態より多くの場合に中間ブロックの同期ヘッダを訂正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

模式选择控制单元113选择并确定从公用存储器 109读取的主系统 101的状态以及来自查找表的副系统 102的操作模式，作为对主系统 101的状态的检查结果。

モード選択制御部113は、メインシステム101の状態確認の結果として共通メモリ109から読取ったメインシステム101の状態とルックアップテーブルとからサブシステム102の動作モードを選択して決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果副系统 102已开始数据通信 (步骤 S202中“是”)，则处理进入步骤 S203。 如果副系统 102尚未开始数据通信 (步骤 S202中“否”)，则装置等待数据通信开始。

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S202−Yes）、処理はステップS203に進められ、データ通信が開始されなければ（S202−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器间通信单元 117向主系统 101通知在该步骤中获得的确定结果，即由副系统 102进行的数据通信的开始。

本ステップの判定の結果、サブシステム102がデータ通信を開始したことは、プロセッサ間通信部117によってメインシステム101に通知される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该步骤中，副系统 102通过从计时器 118获取时间信息等来测定经过的时间，并且确定测定结果是否已超过预定值 (时间 )。

本ステップにおいて、サブシステム102は、タイマー118から時間情報等を取得して時間の経過を測定し、その結果が一定の値（時間）を超えたかどうかが判断される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果副系统 102开始了数据通信 (步骤 S302中“是”)，则处理进行到步骤S303。 如果副系统 102未开始数据通信 (步骤 S302中“否”)，则装置等待数据通信开始。

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S302−Yes）、処理はステップS303に進められ、データ通信が開始されなければ（S302−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果主系统 101能够生成有效载荷 (步骤 S304中“是”)，则处理进行到步骤 S307。 如果主系统 101不能生成有效载荷 (步骤 S304中“否”)，则处理进行到步骤S305。

ペイロードの生成が可能であれば（S304−Yes）、ステップS307に処理を進め、ペイロードの生成が可能でなければ（S304−No）、ステップS305に処理を進める。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果副系统 102开始数据通信 (步骤 S402中“是”)，则处理进行到步骤S403。 如果副系统 102未开始数据通信 (步骤 S402中“否”)，则装置等待数据通信开始。

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S402−Yes）、処理はステップS403に進められ、データ通信が開始されなければ（S402−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置确定副系统 102已完成接收准备 (步骤 S407中“是”)，则处理进行到步骤 S405。 如果装置确定副系统尚未完成接收准备(步骤 S407中“否”)，则处理返回步骤 S406。

サブシステム102の受信準備が完了していると判定される場合（S407−Yes）、処理はステップS405に進められ、サブシステムの受信準備が完了していないと判定される場合（S407−No）、処理はステップS406に戻される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤S410中，主系统状态检测单元105停止计时器118，计算对单位有效载荷的处理能力，并将计算结果写入公用存储器 109。

ステップS410において、メインシステム状態検出部105が、タイマー118を停止させ、1単位分のペイロード処理能力を算出し、算出結果を共通メモリ109へ書込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

副系统 102通过从计时器 118获取时间信息来测定从通信开始起所经过的时间，并且依据测定结果是否超过预定值 (预定经过时间 )来确定该预定时间段的经过。

通信開始からの時間経過は、サブシステム102において、タイマー118から時間情報を取得して時間の経過を測定し、その結果が一定の値（所定の経過時間）を超えたかどうかで判定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

副系统 102通过从计时器 118获取时间信息来测定从通信开始起经过的时间，并且依据测定结果是否超过预定值 (预定经过时间 )来确定该预定时间段的经过。

通信開始からの時間経過は、サブシステム102において、タイマー118から時間情報を取得して時間の経過を測定し、その結果が一定の値（所定の経過時間）を超えたかどうかで判定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

PC(个人电脑 )300是被用户使用的信息处理装置，该信息处理装置将处理执行请求发送到装置 200或装置管理设备 100或从装置 200或装置管理设备 100接收执行处理的结果或各种管理信息项目。

PC（Personal Computer）300は、情報処理装置であり、例えば、ユーザにより、機器200や機器管理装置100に対して、処理の実行要求や実行結果及び各種情報の閲覧などが行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示信息获取部 231是获取在显示信息时所需的信息的功能部件，该信息诸如是请求处理的结果或信息的查看。

表示用情報取得部231は、要求処理の実行結果や情報閲覧など、情報表示時に必要な情報を取得する機能部である。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，该装置信息排除部 245访问装置管理信息存储部 242，并且从装置管理信息242D删除该排除装置的相应的装置信息，而不考虑步骤 S204中核对的结果 (步骤 S207)。

その後に、機器情報削除部245は、機器管理情報保持部242にアクセスし、ステップS204の確認結果と関係なく、機器管理情報242Dから、削除対象機器に対応する機器情報を削除する（ステップS207）。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，该装置信息排除部 245访问装置管理信息存储部 242，并且从装置管理信息242D删除该排除装置的相应的装置信息，而不考虑步骤 S304和 S305中的核对的结果 (步骤 S308)。

その後、機器情報削除部245は、機器管理情報保持部242にアクセスし、ステップS304及びS305の確認結果と関係なく、機器管理情報242Dから、削除対象機器に対応する機器情報を削除する（ステップS308）。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，该管理对象装置 200通过使用通信控制部 31接收该命令，将装置 200的捕获设定改变为关闭状态，并且将捕获设定信息的值从“打开”改变为“关闭”。

その結果、通信制御部31により命令を受信した管理対象機器では、Trap設定が［OFF］に設定され、Trap設定情報の値が"ON"から"OFF"に変更される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，在基于步骤 S204的处理结果执行步骤 S228的处理的情况下，发送设备 100将第一发送数据设定到作为发送目标的所有接收设备 200。

ここで、ステップS204の処理結果に基づいてステップS228の処理が行われる場合には、送信装置100は、送信対象の全ての受信装置200に対して第1送信データを設定することとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在采用上述构造的实例中，在接收设备 200中，操作输入设备 160充当操作单元 208，且显示设备 162充当显示单元 210。

また、上記構成をとる場合、受信装置200では、操作入力デバイス160が操作部208の役目を果たし、表示デバイス162が表示部210の役目を果たす。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在采用上述构造的实例中，在接收设备 200中，通信接口 164充当通信单元 202，且声音输出设备 168充当声音输出单元212。

また、上記構成をとる場合、受信装置200では、通信インタフェース164が通信部202としての役目を果たし、音声出力デバイス168が音声出力部212としての役目を果たす。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，根据用户的指令，显示设备 20A的控制部分 29创建存储在存储部分 25中的照片的列表，并且显示输出部分 23显示该结果。

具体的には、ユーザの指示に従い、表示装置20Aの制御部29が記憶部25に記憶されている写真の一覧を作成し、表示出力部23がその結果を表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，认证结果中包含的用户识别信息为认证服务中的 ID，因此，检索 ID关联 DB 480，与对应的 ID网桥服务 IBP 4中的 ID相关联地进行保存。

このとき、認証結果に含まれているユーザ識別情報は、認証サービスでのIDであるため、ID関連付DB480を検索して、対応するIDブリッジサービスIBP4でのIDと関連付けて保存するようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S1007中，商品目录服务 SP 21请求的可靠度的所有信息都完成取得，所以 ID网桥服务 IBP4应答图 10所示的认证结果 (SI008)。

S1007では、商品カタログサービスSP21が要求する信頼度の情報がすべて取得できているため、IDブリッジサービスIBP4は、図10に示す認証結果が応答する(S1008)。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S1018中，结算服务 SP 22所请求的可靠度的所有信息都完成取得，所以 ID网桥服务 IBP 4应答包含合成身份信息的认证结果 (S1019)。

S1018では、決済サービスSP22が要求する信頼度の情報がすべて取得できているため、IDブリッジサービスIBP4は合成アイデンティティ情報を含む認証結果を応答する(S1019)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1028中，物流服务SP 23所请求的可靠度的所有信息完成取得，所以ID网桥服务IBP4应答包含合成身份信息的认证结果 (S1029)。

S1028では、物流サービスSP23が要求する信頼度の情報がすべて取得できているため、IDブリッジサービスIBP4は合成アイデンティティ情報を含む認証結果を応答する(S1029)。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收到认证结果的物流服务 SP 23实施商品的配送处理，在商品目录服务 SP 21应答配送处理结束 (S1030)。

認証結果を受信した物流サービスSP23は、商品の配送処理を実施し、商品カタログサービスSP21に配送処理完了を応答する（S1030）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，系统控制部 141基于文件管理信息所包含的通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)，通知接收文件的处理结果。

さらに、システム制御部141は、ファイル管理情報に含まれた通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）に基づき、受信ファイルの処理結果を通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，只要在通信部 144接收接收文件以及附属于接收文件的文件控制信息之后，就可以在任意时刻通知接收文件的处理结果。

つまり、通信部144が、受信ファイル及び受信ファイルに付属のファイル制御情報を受信した後であれば、どのようなタイミングで、受信ファイルの処理結果を通知してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，系统控制部 141基于文件管理信息所包含的通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)通知接收文件的处理结果。

さらに、システム制御部141は、ファイル管理情報に含まれた通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）に基づき、受信ファイルの処理結果を通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，只要是在通信部 144接收接收文件以及附属于接收文件的文件控制信息之后，就可以在任意时刻通知接收文件的处理结果。

つまり、通信部144が、受信ファイル及び受信ファイルに付属のファイル制御情報を受信した後であれば、どのようなタイミングで、受信ファイルの処理結果を通知してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM308提供作为暂时存储 CPU300的运算及处理的结果的工作存储器的功能和作为存储图像数据的帧存储器的功能。

RAM308は、CPU300による演算および処理の結果を一時的に記憶するワーキングメモリとしての機能と、画像データを記憶するフレームメモリとしての機能とを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，根据所设定的虚拟视点 VP，关于由多边形构成的车辆像 90，其被进行透视处理 (rendering)而得到作为结果的二维车辆像 90，并对切取出的图像叠加该二维车辆像 90。

一方で、設定された仮想視点VPに応じてポリゴンで構成された車両像90に関してレンダリングがなされ、その結果となる二次元の車両像90が、切り出された画像に対して重畳される。 - 中国語 特許翻訳例文集

其结果，在包括该重复部分 OA1的合成图像中，该重复部分 OA1中所存在的被摄物体的像的可视性变得较差。

その結果、この重複部分OA1を含む合成画像では、この重複部分OA1に存在する被写体の像の視認性が大きく悪化してしまうことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

其结果，在包括该重复部分 OA3的合成图像中，该重复部分 OA3中存在的被摄物体的像的可视性变得较差。

その結果、この重複部分OA3を含む合成画像では、この重複部分OA3に存在する被写体の像の視認性が大きく悪化してしまうことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所述代表区块之中，带有阴影的圆圈可代表处理中的关联的像素值，或代表其调整值或调整结果。

ブロック代表の中、影付けの円は、処理中の関連ピクセル値を表しても良く、又は、それらの調整値又はそれらの調整結果を表してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一个例子中，对应于标示为“输出”的输出信息的代表区块中带有阴影的圆圈可代表，从上文所述的重建操作获得的调整结果。

他の例では、“Output”とラベル表示される出力情報に対応するブロック代表の影付け円は、前述の再構成作業から得られた調整結果を表してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

而实际上由于传输率一般具有上限，因此需要抑制所产生的编码量的峰值，其结果是，存在导致画质劣化的问题。

実際には伝送レートに上限がある場合が多いため、発生符号量のピーク値を抑制する必要があり、結果的に画質の劣化につながるという問題がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，以上的各个实施例中示出了刷新区域的形状为纵长的条状的例子，不过，当刷新区域的形状为横长的条状时也能够得到同样的效果。

なお、以上の各実施例ではリフレッシュ領域の形状は縦長のストライプ状の例を示したが、横長のストライプ状の形状であっても同様の効果を得ることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果所传达的数据话务量较低，则触发休眠模式所需的阈值可以较低，而如果数据话务量较高则相反。

通信されたデータトラヒックの量が低い場合、スリープモードをトリガーする(trigger)ために必要なしきい値は、より低いかもしれず、逆（データトラヒックの量が高い場合）もまた同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集