「柝打ち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第3の実施の形態にかかる画像読取装置100でも、図11および図12〜図14のフローチャートを用いて説明された第1の実施の形態にかかる画像読取装置100での動作と同様の動作が行なわれる。

还在根据第三实施例的图像读取装置 100中，执行操作，这类似于利用图 11和图12-14中的流程图描述的根据第一实施例的图像读取装置 100中的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．第1の実施の形態（表示制御：表示対象となる画像コンテンツが立体視画像であるか否かに応じて撮像装置および表示装置の表示状態を変更する例）

1.第一实施例 (显示控制：根据作为显示对象的图像内容是否为立体图像来改变成像装置和显示装置的显示状态的例子 ) - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像コンテンツ記憶部300および画像管理情報記憶部310は、撮像装置100に内蔵するようにしてもよく、撮像装置100から着脱可能とするようにしてもよい。

另外，图像内容存储器部分 300和图像管理信息存储器部分 310可以置于成像装置 100中，可以附着到成像装置 100上，并且可以从成像装置100拆卸下来。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、UI制御部140は、表示装置200に立体視画像を表示するための立体視画像表示モードと、表示装置200に平面画像を表示するための平面画像表示モードとの何れかを設定する。

此外，例如，UI控制部分 140设置用于在显示装置 200上显示立体图像的立体图像显示模式或者用于在显示装置 200上显示平面图像的平面图像显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報入出力部190は、表示装置200に画像を表示させるための画像情報として、表示制御部170により生成されたデータストリームを表示装置200に送信する。

例如，信息输入和输出部分 190将数据流发送至显示装置 200，该数据流由显示控制部分 170产生，作为用于在显示装置 200上显示图像的图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3および図4は、本発明の第1の実施の形態における表示部180（撮像装置100）および表示部220（表示装置200）の表示例を示す図である。

图 3和 4是示出本发明第一实施例中的显示部分 180(成像装置 100)和显示部分220(显示装置 200)的显示例子的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、画像コンテンツとして2D画像が表示される場合には、表示部180（撮像装置100）および表示部220（表示装置200）に略同一の画像が表示される。

如图 3中所示，当二维图像被显示为图像内容时，在显示部分 180(成像装置 100)和显示部分 220(显示装置 200)上显示近似相同的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、表示部180（撮像装置100）および表示部220（表示装置200）には、2D画像（図3では蟹400を含む平面画像）に操作支援情報401乃至406が重ねて表示される。

也就是说，在显示部分 180(成像装置 100)和显示部分 220(显示装置 200)上，以重叠的方式在二维图像 (包含图 3中所示的螃蟹 400的平面图像 )上显示操作支持信息 401至 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、撮像装置100等の携帯型装置の場合には、低価格な機種を提供することが重要であり、コストを低減させることが重要である。

然而，在诸如成像装置 100的便携式装置的情况下，提供低成本的模型并降低成本是重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、画像コンテンツとして3D画像が表示される場合には、表示部180（撮像装置100）および表示部220（表示装置200）には異なる画像が表示される。

如图 4中所示，当三维图像被显示为图像内容时，在显示部分 180(成像装置 100)和显示部分 220(显示装置 200)上显示不同的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、3D鑑賞モードの設定操作が行われた場合には（ステップS912）、撮像装置100において3D鑑賞モードが設定され（ステップS914）、3D鑑賞モードの設定情報が表示装置200に送信される（ステップS915）。

此外，当执行三维观看模式的设置操作 (步骤 S912)时，在成像装置 100中设置三维观看模式 (步骤 S914)，并且，将三维观看模式的设置信息发送至显示装置 200(步骤S915)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D鑑賞モードの設定操作が行われた場合には（ステップS917）、撮像装置100において2D鑑賞モードが設定され（ステップS918）、2D鑑賞モードの設定情報が表示装置200に送信される（ステップS905）。

当执行二维观看模式的设置操作 (步骤 S917)时，在成像装置 100中设置二维观看模式 (步骤 S918)，并且，将二维观看模式的设置信息发送至显示装置 200(步骤 S905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザが専用メガネをかけている状態で、撮像装置100および表示装置200に表示される立体視画像を見ることができる。

结果，用户在佩戴专用眼镜的状态下可以看见在成像装置 100和显示装置 200上显示的立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像処理装置に関し、特に、立体視画像を表示させる画像処理装置および画像処理方法ならびに当該方法をコンピュータに実行させるプログラムに関する。

具体地说，本发明涉及显示立体图像的图像处理装置和图像处理方法、以及在计算机中执行该方法的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の画像処理方法を実施する画像処理装置を適用した画像撮像装置の一実施形態の機能ブロック図

图 1是本发明摄像装置的一个实施形态的功能模块图，其中包括实行本发明图像处理方法的图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

D／A変換部70は外部の表示装置（不図）とケーブルなどで接続されており、D／A変換部70からの映像信号が表示装置に表示される。

D/A转换部70用通信线等连接未图示外部显示装置，在该显示装置上显示来自D/A转换部70的影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

X座標、Y座標は当該頂点に対応する入力画像のX座標値、Y座標値で、Xi，Yjは図5（a）の入力画像の対応する頂点に記した番号iに対応している。

X坐标和 Y坐标是对应于该顶点的输入图像的 X坐标值和 Y坐标值，其中 Xi和 Yj是对应于图 5A所示的输入图像中编号为 i的对应顶点。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ファインダーボックスFB内の壁面のうち液晶パネル14a周辺の壁面を白色とすることで、液晶パネル14a周辺の暗さが和らぎ、結果、ユーザーは上記“酔い”を感じにくくなる。

这样，通过将取景器框 FB内的壁面中液晶面板 14a周围的壁面设为白色，液晶面板 14a周围的暗度缓和，结果，用户难以感觉上述“迷惑感”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばレンズ交換式のカメラでは、装着されたレンズに備えられた絞り機構の駆動速度に応じて、この1．5段の数値を変更しても良い。

例如，在镜头更换式照相机中，也可以根据设置在所安装的镜头内的光圈机构的驱动速度来变更该1.5级的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の第2の実施の形態に係る放送用カメラの回路構成のうち、マッピング部の内部構成例を示すブロック図である。

图 13是示出根据本发明第二实施例的广播摄像机的电路配置中的映射部件的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明の第3の実施の形態に係る放送用カメラの回路構成のうち、マッピング部の内部構成例を示すブロック図である。

图 19是示出根据本发明第三实施例的广播摄像机的电路配置中的映射部件的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】本発明の第4の実施の形態に係る放送用カメラの回路構成のうち、マッピング部の内部構成例を示すブロック図である。

图 22是示出根据本发明第四实施例的广播摄像机的电路配置中的映射部件的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、図11に示すように、再生装置300は、画像処理装置10に配置されるコンポーネントと、記録媒体301に格納された主画像データおよび副画像データを読み出す読み出し部302とを含む。

在该情况中，例如，如图 11中所示，重现装置 300包括安置在图像处理装置 10中的部件和读取记录介质 301中存储的主图像数据和子图像数据的读取单元 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような回路は、無線通信装置のアンテナから信号を受信し、受信信号を無線通信装置の受信パスにルーティングすることができる。

这种电路可以接收来自无线通信设备的天线的信号，并将接收的信号路由到无线通信设备的接收路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

デュプレクサは、無線通信装置のアンテナに接続されたアンテナポートと、無線通信装置のそれぞれの受信及び送信パスに接続するための単一の受信ポート及び単一の送信ポートとを有する。

双工器具有连接到无线通信设备的天线的天线端口，以及用于连接到无线通信设备的相应接收和发送路径的单个接收端口和单个发送端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサはまた、無線通信装置100の受信パス110に接続するための受信ポート108と、無線通信装置の送信パス114に接続するための送信ポート112とを有する。

多工器还具有用于连接到无线通信设备100的接收路径110的接收端口108，以及用于连接到无线通信设备的发送路径 114的发送端口 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の2つの送信阻止帯域606及び608を提供するために、2つの帯域阻止フィルタユニット（例えば、802、804及び806のうちいずれか2つ）は、帯域阻止フィルタ702を形成するように直列に（カスケード状に）接続されてもよい。

为了提供图 13的两个发送阻带 606和 608，两个带阻滤波器单元（例如 802、804和 806中的任意两个）可以串联（级联）连接以构成带阻滤波器 702。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ビームフォーミングパケットは、通信システム10の複数の種類の制御PHYデータユニットのうち1つのみに対応していることがある。

然而应当注意到，波束赋形分组可以仅对应于通信系统 10的多种类型的控制 PHY数据单元中的一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に上述したように、制御PHYデータユニットフォーマット200は、幾つかの制御PHYフォーマットのサブフォーマットのうち1つのみに対応していてもよい。

同样，如上所指示的，控制 PHY数据单元格式 200可以对应于多个控制 PHY数据单元子格式中的仅一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが識別されて、引き続き会議セッションに参加する時、ユーザの名前を言う音声通知を会議セッションの他のすべての参加者に再生して、この具体的なユーザが参加したことを参加者に通知できる。

当用户被标识并随后加入会议会话，可向会议会话中的所有其他参与者播放陈述该用户姓名的可听通知，通知他们这个特定用户加入了。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「変調データ信号」は、データ信号の情報またはメッセージを符号化するような方法で、その特性のうち1または複数を設定または変更する信号を意味する。

术语“已调制数据信号”指的是其一个或多个特征以在数据信号中编码信息或消息的方式被设定或更改的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、携帯型試験装置がエレクトロニクス装置のトランシーバポートに直接にプラグ接続するように適合された一実施形態例を示す、図5と同様の略図である。

图 8是与图 5类似的示意图，其示出其中便携式设备适配成直接插入电子设备的收发机端口的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

コネクタ36はトランシーバ10を、例えば、コンピュータ、サーバ、ルーターまたはその他のネットワーク装置とすることができる、「エレクトロニクス装置」400に接続するために用いられる。

连接器 36被用于将收发机 10连接于“电气设备”400，该电子设备 400可以是例如计算机、服务器、路由器或其它网络设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、トランシーバ10へのエレクトロニクス装置情報の通信は、トランシーバ10がエレクトロニクス装置400に電気的に接続されたときに、自動的に行われる。

在一示例性实施例中，当收发机电连接到电子设备 400时，电子设备信息向收发机 10的传送自动发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】CPRIインタフェースに基づく、本発明の一実施形態における数値制御発振部を制御するための装置の一実施形態を示すブロック図。

图 20是示出根据 CPRI接口控制本发明实施例中数字受控振荡器的布置的实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】CPRIインタフェースに基づく、本発明の一実施形態における数値制御発振部を制御し、読み取るための装置の一実施形態を示すブロック図。

图 21是示出根据 CPRI接口控制并读取本发明实施例中数字受控振荡器的布置的实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ステップ402において処理システム204（図2参照）が、発呼者装置120に問い合わせメッセージを送信して、発呼者装置120の機能を検索する。

在此实施方式中，在步骤 402，处理系统 204(参见图 2)向呼叫方设备 120传输查询消息，以获取呼叫方设备 120的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ404において、処理システム204は、マルチメディア応答に対応するための発呼者装置120の機能を示す応答メッセージを発呼者装置120から受信する。

在步骤 404，处理系统 204从呼叫方设备 120接收响应消息，其指示呼叫方设备120支持多媒体响应的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ406において、処理システム204は、発呼者装置120の機能を処理して、発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する。

在步骤 406，处理系统 204处理呼叫方设备 120的能力，以确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態における1つの仮定として、発呼者装置120のユーザのサービス・プロファイルは、マルチメディア応答に対応するための発呼者装置120の機能を示すものとする。

此实施方式中的一个假设是： 针对呼叫方设备 120的用户的服务简档指示了呼叫方设备 120支持多媒体响应的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ506において、処理システム204は、発呼者装置120のプロファイルを処理して、発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する。

在步骤 506，处理系统 204处理呼叫方设备 120的简档，以确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判断を行うために、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、SIPのOPTIONS要求を発呼者装置120に送信し、発呼者装置120の機能を要求する。

为了进行这一确定，呼叫响应服务器 114向呼叫方设备 120传输 SIP OPTIONS，请求呼叫方设备 120的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、本明細書に示された態様のうちの1または複数にしたがって、IPアドレスのサード・パーティ検証を可能にするシステム例を図示する。

图 13示出了根据本文提出的一个或多个方案的能够进行 IP地址的第三方确认的示例性系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証チケットを送信するデバイスのIPアドレスが有効であることを検証するために、その他のデバイスが、この検証チケットを利用しうる。

另一个设备可以利用该确认票据来验证传送该票据的设备的 IP地址是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本明細書で開示された態様のうちの1または複数にしたがってIPアドレスのサード・パーティ検証を可能にするシステム1300を例示する。

图 13示出了根据本文提出的一个或多个方案的示例性系统 1300，其能够进行 IP地址的第三方确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1302には、第1のノードから、情報のうちの少なくともサブセットが受信されたかを判定するための電子構成要素が含まれうる。

逻辑分组 1302可以包括用于确定是否从第一节点接收到该信息的至少一个子集的电组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、少なくとも1つのプロセッサは、上述したステップおよび／または動作のうちの1または複数を実行するように動作可能な1または複数のモジュールを備えうる。

另外，至少一个处理器可以包括一个或多个可操作来执行上述的一个或多个步骤和 /或动作的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記第2の表示領域に、前記記憶装置に録画されたコンテンツのコンテンツタイトル一覧をさらに表示することを特徴とする請求項21に記載のデジタル放送受信装置。

22.如权利要求 21所述的数字广播接收装置，其特征在于，在所述第二显示区域进一步显示所述存储装置中所录制的内容的内容标题一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記第2の表示領域に、前記記憶装置に関する情報をさらに表示することを特徴とする請求項21または22に記載のデジタル放送受信装置。

23.如权利要求 21或 22所述的数字广播接收装置，其特征在于，在所述第二显示区域进一步显示与所述存储装置有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明のデジタル放送受信装置の第2の実施形態における、記憶装置に録画されたコンテンツのコンテンツ名一覧を表示させる場合の処理の流れを説明するフローチャートである。

图 5是说明本发明的数字广播接收装置的实施方式 2中、显示存储装置中所录制的内容的内容名一览的情况的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集