「标的」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

也就是说，从涉及变成检测目标的属性的面孔图像中提取的特征量被事先存储为标识词典。

すなわち、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量を識別辞書として予め記憶しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过特定声音检测部分 740变成检测目标的碰撞声音与本发明的第三实施例中的相同。

なお、特定音検出部740による検出対象となるインパクト音については、本発明の第3の実施の形態と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

有效声音范围 714存储通过有效声音范围设置部分 750变成设置目标的有效声音范围。

音有効範囲714は、音有効範囲設定部750による設定対象となる音有効範囲が格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该坐标计算中，计算要与和作为计算目标的合成目标图像有关的合成图像合成的像素位置。

この座標計算では、計算対象となる合成対象画像に関する合成画像に合成すべき画素位置が計算される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16A示意性图示图像捕获装置 500和变为通过图像捕获装置 500的图像捕获目标的人 540之间的位置关系。

図16（a）には、撮像装置500と、撮像装置500により撮像対象となる人物540との位置関係を模式的に示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

有效声音范围 613存储通过有效声音范围设置部分 630变为设置目标的有效声音范围。

音有効範囲613は、音有効範囲設定部630による設定対象となる音有効範囲が格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，预先存储从与变为检测目标的属性有关的面部图像提取的特征量作为识别库。

すなわち、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量を識別辞書として予め記憶しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过特定声音检测部分 740变为检测目标的撞击声音与本发明的第三实施例中的相同。

なお、特定音検出部740による検出対象となるインパクト音については、本発明の第3の実施の形態と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

有效声音范围 714存储通过有效声音范围设置部分 750变为设置目标的有效声音范围。

音有効範囲714は、音有効範囲設定部750による設定対象となる音有効範囲が格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2)OLT设备 2停止对作为软件更新目标的 ONU设备 1的用于 OAM信息的信道的监控 (步骤 S302)。

（2）OLT装置2は、ソフトウェア更新対象のONU装置1のOAM情報用通信路の監視を停止する（ステップS302）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是示出显示了接收邮件图标和回复邮件图标的显示器的显示画面的一个示例的平面图；

【図4】受信メールアイコン及び返信メールアイコンが表示されたディスプレイの表示画面の一例を示す平面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 S600中，将表示处理对象像素的位置坐标的参数 i、j分别初始化为零。

ステップS600では、処理対象画素の位置座標を示すパラメータi，jをそれぞれ0に初期化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S600中，将表示处理对象像素的位置坐标的参数 i，j分别初始化为零，进入步骤 S620。

ステップS600では、処理対象画素の位置座標を示すパラメータi，jをそれぞれ0に初期化して、ステップS620に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如图 18中所示，通过利用人的检测，使用人的相似性作为指标的评估值也可以被获得作为对象信息。

さらに、図18に示すように、人検出を利用して、人らしさを指標とする評価値を被写体情報として求めるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，假设紧接之前变成合成目标的层图像被保持在合成图像保持单元 170中。

この例では、直前に合成対象となった各レイヤ画像を合成画像保持部170に保持しておくものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是示出了根据本发明第一实施例的计算左眼图像和右眼图像的 Y坐标的方法的侧视图。

【図12】本発明の第1の実施の形態における左目画像および右目画像のY座標の算出手法を説明するための側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 32是示出了根据本发明第二实施例的计算左眼图像和右眼图像的 Y坐标的方法的示图。

【図32】本発明の第2の実施の形態における左目画像および右目画像のY座標の算出手法を説明するための側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出了根据本发明第一实施例的计算左眼图像的 X坐标的方法的顶视图。

図10は、本発明の第1の実施の形態における左目画像のX座標の算出手法を説明するための上面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是示出了根据本发明第一实施例的计算右眼图像的 X坐标的方法的顶视图。

図11は、本発明の第1の実施の形態における右目画像のX座標の算出手法を説明するための上面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在内侧循环中，将 X坐标的变量 i加″ 1″ (步骤 S917)，直到 X坐标达到最大值Xmax(步骤 S916)。

内側ループにおいて、X座標が最大値Xmaxに達するまでは（ステップS916）、X座標の変数iが「1」ずつ加算される（ステップS917）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 30和图 31是示出了根据本发明第二实施例的计算右眼图像的 X坐标的方法的顶视图。

図30および図31は、本発明の第2の実施の形態における右目画像のX座標の算出手法を説明するための上面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11说明了一个示例性的直方图，其显示了满足存储在条件存储部 210的条件的目标的变化量。

【図11】条件格納部210が格納する条件に適合する、オブジェクトの変化量のヒストグラムの一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，条件存储部 210在其上存储向量信息，该向量信息指定由需要提取的目标的轮廓指示的形状。

例えば、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトの輪郭形状を定めるベクトル情報を格納している。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处，目标中的变化量可以是，例如，目标的像素值变化量或目标形状的变化量。

オブジェクトの変化量としては、オブジェクトの画素値の変化量、オブジェクトの形状の変化量等を例示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

目标中的变化量可以由例如，目标的图像中的差别量来表示。

オブジェクトの変化量は、例えばオブジェクトにおける画像の差分量を指標とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，还存在控制部 414例如优先确定音频系统作为输出目标的方法。

また、制御部414が例えばオーディオシステムを出力先として優先的に定めるようにする方法がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，还存在用户例如通过遥控器对控制部 414指定作为输出目标的外部设备的种类的方法。

さらには、ユーザが出力先となる外部機器の種類を、例えばリモコンから制御部414に対して指定する方法がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了解释而非限制的目的，提供以下定义以详细解释所揭示的标的物的各种方面。

限定ではなく説明の目的のために、以下の定義は、開示された主題のさまざまな態様を説明するために提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据另一方面，所主张的标的物可在 SFN翻转周期期间最大化对 UL子帧的使用。

さらなる態様によれば、権利主張される主題は、SFNロールオーバ期間中におけるULサブフレームの使用を最大化しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是在图 1中示出的 NFC系统中，根据本发明总的发明构思的实施例的 NFC目标的具体框图。

【図4】図1の近距離通信システムのうち本発明の実施形態に係る近距離通信ターゲットの詳細ブロック図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是在图 1中示出的 NFC系统中，根据本发明总的发明构思的实施例的 NFC目标的具体框图。

図4は、図1の近距離通信システムのうち本発明の実施形態に係る近距離通信ターゲットの詳細ブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了进行利用了 DPOF(注册商标 )的印刷指示，使用者首先在 LCD面板 105上指示开始选择想印刷的图像。

DPOF（登録商標）を利用した印刷指示を行うためには、まず、使用者は、LCDパネル105上で印刷したい画像の選択開始を指示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下参照图 6说明本实施方式的基于 DPOF(注册商标 )的印刷指定处理。

以下、図6を用いて、本実施の形態におけるDPOF（登録商標）に基づく印刷指定処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述第 1实施方式中，说明了进行基于 DPOF(注册商标 )的印刷指定时的处理。

上述した第1の実施の形態では、DPOF（登録商標）に基づくプリント指定を行う場合の処理について説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

但作为印刷处理的方法，除此之外还包括利用公知的 PictBridge(注册商标 )的方法。

しかしながら、プリント処理の方法としては、これ以外に、公知のPictBridge（登録商標）を利用した方法がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下参照图 7所示的流程图，说明第 2实施方式的利用了 PictBridge(注册商标 )的印刷处理。

以下、図7に示すフローチャートを用いて、第2の実施の形態におけるPictBridge（登録商標）を利用したプリント処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

(5)在上述第 1实施方式中，说明了在数码相机 100上进行基于 DPOF(注册商标 )的印刷指定的例子。

（5）上述した第1の実施の形態では、デジタルカメラ100上でDPOF（登録商標）に基づくプリント指定を行う例について説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些 URL是指定通信部件 14与之通信的通信目标的通信目标指定信息。

なお、URLは、通信部14が通信を行う通信先を指定するための通信先指定情報である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在通信系统 1000中，将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。

また、通信システム1000では、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，发送设备 100将设备信息发送请求发送到作为发送目标的接收设备200(S104A、S104C、S104D及 S104n；以下被统称为“S104”)。

そして、送信装置100は、送信対象の受信装置200に対して、装置情報送信要求を送信する（S104A、S104C、S104D、S104n。以下、総称して「S104」と示す。）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出根据本发明实施例的坐标获取单元获取坐标的处理例子的流程图；

【図5】本発明の一実施の形態における座標取得部が座標を取得する処理の例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是图解说明在本发明的第一实施例中，由获取坐标的坐标获取单元执行的处理的流程图；

【図4】本発明の第1の実施の形態における座標取得部が座標を取得する処理の例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2描绘根据所主张的标的物的一个或一个以上方面的实例移动联系人管理设备。

【図2】特許請求される主題の1つまたは複数の態様による例示的モバイル連絡先管理機器を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6说明根据标的发明的一个或一个以上方面的用于提供时间受限的联系人信息的实例方法。

【図6】本開示の1つまたは複数の態様による、一時的に限定された連絡先情報を提供する例示的方法を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2描绘根据所主张的标的物的一个或一个以上方面的实例移动联系人管理设备 200。

図2は、特許請求される主題の1つまたは複数の態様による例示的モバイル連絡先管理機器200を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10和图 11提供根据所主张的标的物的特定方面的样本系统 (1000、1100)的框图。

図10および11は、特許請求される主題の特定の態様によるサンプルシステム(1000、1100)のブロック図を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

我觉得这个人使用的图标的插图是你画的，你给他使用许可了吗？

この人が使っているアイコンのイラストは、あなたが描いたものだと思うのですが、使用許可をしましたか？ - 中国語会話例文集

标的股票从海外运送时，运输和保险等的成本高是对外国股票帐面价值传递系统被使用的理由。

原株を海外から運ぶ際、輸送や保険などのコストが割高になることが、外国株振替決済制度が用いられる理由である。 - 中国語会話例文集

如果是销售工作的话，就要考虑为达成设立的销售目标的战略。

例えば営業職でしたら、設定された売上目標を達成するための戦略を考えます。 - 中国語会話例文集

在收益法中一个商标的市场价格是以那个商标所带来的流动现金为基础计算出来的。

インカムアプローチでは商標の市場価値を、その商標が生み出すキャッシュフローの価値に基づいて算出する。 - 中国語会話例文集