| 意味 | 例文 |
「業曝だ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13473件
ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。
先放入锅中加热几秒。请蘸着芝麻酱或者橙醋食用。
- 中国語会話例文集
ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。
先放入锅中加热几秒。请蘸着芝麻酱汁或者橙醋食用。 - 中国語会話例文集
本メールをご確認いただきましたら、すぐに連絡いただけますでしょうか。
如果确认了本邮件，能马上与我联络吗？ - 中国語会話例文集
7月納品分のお支払いがまだとなっております。至急ご確認ください。
7月份的交货物品还没有付款。请马上确认。 - 中国語会話例文集
碁を打つ人も見る人もすべて立ち去って，ただ碁の終盤だけが残されていた．
下棋的人和看棋的人都走了，只有一副残局留在那里。 - 白水社 中国語辞典
これはすごい，世界じゅうでまだ誰も解決できない問題が，我々の手で解決された．
这可真了不起，世界上还没有解决的问题，叫咱们给解决了。 - 白水社 中国語辞典
彼は今ごろになってもまだやって来ないが，汽車が遅れたのではないだろうか．
他到这个时候还不来，莫非火车晚了点。 - 白水社 中国語辞典
個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。
无法回答您关于私人信息的问题，还请谅解。 - 中国語会話例文集
休業日にご連絡頂いた場合は休暇明け2営業日内にご返信します。
停业日收到联络的话将在休假后的第二个营业日内回信。 - 中国語会話例文集
産地直送オリーブオイルセットをご注文頂きありがとうございます。
感谢您订购产地直销的橄榄油套装。 - 中国語会話例文集
よく内容をご確認頂き、該当の港に対応する住所宛に発送してください。
请好好的确认内容，发送到对应港口的住址。 - 中国語会話例文集
ご注文頂いた商品について、ただいま入荷状況の確認を行っております。
我们正在确认您订购的产品的进货情况。 - 中国語会話例文集
平素から君は体を動かすのが好きであったが，今日は動きたくなくなったようだ．
往常你一向爱活动，今天似乎不爱动了。 - 白水社 中国語辞典
第1のプロセッサは第1の信号をマッピングして（130）第1の二値信号220を生成し、第1の二値信号の長さを低減して（160）第1の低次元信号230を生成し、第1の低次元信号を公開鍵150を用いて暗号化して（270）第1の暗号化信号240を生成する。
第一处理器映射130第一信号以生成第一二值信号220，减小160第一二值信号的长度以生成第一低维信号230，并利用公钥150加密270第一低维信号以生成第一加密信号240。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1相互相関値は、第1伝搬路の第1インパルス応答を表す。
第一互相关值表示第一信道中的第一冲激响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2相互相関値は、第2伝搬路の第2インパルス応答を表す。
第二互相关值表示第二信道中的第二冲激响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
一体、誰がどうやれば彼と一緒に仕事ができるのだろう。
到底是谁要怎么做才能和他一起工作啊。 - 中国語会話例文集
病は気から、と言うように、何事も気持ちの問題だよ。
就像病来自情志，任何事情都是心情的问题。 - 中国語会話例文集
無礼な大胆さと強情さはショウビズ界では必要な特質だ。
失礼的大胆和倔强是娱乐界必要的特质。 - 中国語会話例文集
最後になって問題が起こるとは（誰が予想しよう→）誰も予想しなかった！
谁想临了会出事！ - 白水社 中国語辞典
一個人が集団を離れたなら，何事も成功しないだろう．
个人要是离开了集体，他就将一事无成。 - 白水社 中国語辞典
滔々として波立つ黄河が中国の文化をはぐくんだ．
波浪滔滔的黄河孕育着中国的文化。 - 白水社 中国語辞典
滔々として波立つ黄河が中国の文化をはぐくんだ．
波浪滔滔的黄河孕育着中国的文化。 - 白水社 中国語辞典
大した問題でもないのに，そんなに強情を張ってどうするのだ？
不是原则性的问题，何必这样争执不休呢？ - 白水社 中国語辞典
なお、以下、行ごとに実行する例を示す。
另外，以下，示出了对每一行执行处理的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は大学で中国語を学びます。
我要在大学学习中文。 - 中国語会話例文集
素晴らしい休暇を過ごして下さい。
请度过美好的休假。 - 中国語会話例文集
私の中国語は正しいですか間違いですか？
我的中文对还是不对？ - 中国語会話例文集
リーダー研修で楽しい時間をすごした。
我在参加领导培训的时候，度过了很愉快的时间。 - 中国語会話例文集
あなたも素敵な休日をお過ごし下さい。
也请你过一个愉快的假日。 - 中国語会話例文集
その後、英語と数学の宿題をした。
在那之后，我做了英语和数学作业。 - 中国語会話例文集
はじめに、誰と週末一緒に過ごすか決めなさい。
首先请决定和谁一起过周末。 - 中国語会話例文集
神戸大学外国語学部外国語学科
神户大学外国语学部外国语学科 - 中国語会話例文集
参考として添付物をごらん下さい。
作为参考请看附件。 - 中国語会話例文集
参考として添付されたＰＤＦファイルをご覧下さい。
作为参考，请见附件。 - 中国語会話例文集
ご近所さんが、掃除を手伝いに来てと言った。
邻居说了会来帮忙打扫的。 - 中国語会話例文集
神戸大学外国語学部外国語学科
神户大学外国语学院外国语系 - 中国語会話例文集
私の英語のレッスンは、普段は正午までに終わります。
我的英语课一般在中午结束。 - 中国語会話例文集
あなたに何度も相談してごめんなさい。
找你商量这么多次不好意思。 - 中国語会話例文集
今日昼ごはんを作ったのは誰ですか？
今天是谁做的午饭？ - 中国語会話例文集
もしそれが必要なら、私にご連絡下さい。
如果你须要那个的话，请联系我。 - 中国語会話例文集
それでは山田先生、ご講演宜しくお願い致します。
那么山田老师，请您做报告。 - 中国語会話例文集
あなたにご相談したいことがあります。
我有想跟你商量的事。 - 中国語会話例文集
ご協力を頂ければありがたいです。
如果能获得您的帮助我们将会非常感谢。 - 中国語会話例文集
中国語で話すのはやめて下さい。
请不要用汉语讲话。 - 中国語会話例文集
腕時計をご試着の際には店員をお呼び下さい。
要试戴手表的时候请呼叫店员。 - 中国語会話例文集
到着時間が分かり次第、ご連絡します。
知道了到达时间后我会联系你。 - 中国語会話例文集
大学で中国語を学んでいます。
正在大学里学习中文。 - 中国語会話例文集
米国にいる間に中国語は全部忘れました。
在美国的期间把中文忘光了。 - 中国語会話例文集
これ以上奥へお入りになるのはご遠慮下さい。
请不要在往里去了。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
