「構」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

校准机构 28在进行由记录头部 18对记录介质 S执行的记录、由光学读取装置 110执行的记录介质 S的表面的读取之前，对准该记录介质 S。

整列機構28は、記録ヘッド18による記録媒体Sへの記録や、光学読取装置110による記録媒体Sの表面の読み取りを行う前に、この記録媒体Sを整列するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该结构中，在所有介质端传感器 47的受光部从受光的状态开始，在任一个介质端传感器 47中受光被遮住的情况下，判断为记录介质 S已插入到传送路径 P内。

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，CPU40通过介质传送机构 100传送记录介质S，经由门阵列 45并通过第一扫描仪 111和第二扫描仪 112读取记录介质 S的表面。

また、CPU40は、媒体搬送機構100により記録媒体Sを搬送し、ゲートアレイ45によって第1スキャナー111及び第2スキャナー112によって記録媒体Sの表面を読み取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图中并未示出，复印·传真复合机 1也具备图像记录部、图像发送部以及供纸盒等公知的结构。

図には示していないが、コピー・ファクシミリ複合機1は、画像記録部、画像送信部、および給紙カセット等の周知の構成も備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于带驱动机构 39，未图示的电动机使驱动轴 47旋转，驱动轴 47对驱动带轮 41进行驱动，从而使带 45在驱动带轮 41与从动带轮 43进行周运动。

ベルト駆動機構39は、図示しないモータが駆動軸47を回転させ、駆動軸47が駆動プーリ41を駆動して、ベルト45を駆動プーリ41と従動プーリ43との間で周運動させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，也可以是在扫描托架的端部或者侧壁引导槽的底面设置有截面为圆弧形状且沿 Y方向延伸的突起的构造。

例えば、断面円弧形状でY方向に延びる突起が走査キャリッジの端部または側壁ガイド溝の底面に設けられている構造でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，也可以在扫描托架的一方的端部设置与前面所述的实施方式同样的辊，而在另一方的端部设置其他的构造。

例えば、走査キャリッジの一方の端部に前記実施形態と同様のローラを設けて、他方の端部には別の構造を設けてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

清洁板 31A和浓淡板 32A分别连接到包括未示出的马达等的未示出的驱动机构，并且可以与传送文稿的方向相平行地移动，如图 10A至 10C所示。

清掃板31Aおよびシェーディング板32Aとは、それぞれ図示しないモータ等を含む駆動機構に接続され、図10（A）〜図10（B）に表わされるように、原稿の搬送方向に平行に可動である。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于清洁板31A和浓淡板 32A的驱动机构分别连接到控制单元 500，并根据来自控制单元 500的控制信号驱动清洁板 31A和浓淡板 32A。

清掃板31Aおよびシェーディング板32Aの駆動機構は、それぞれ制御部500に接続され、制御部500からの制御信号に従って清掃板31Aおよびシェーディング板32Aを駆動させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一次浓淡操作中，在 S203中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于浓淡板 32A的驱动机构，并且浓淡板 32A的操作开始。

第1回目のシェーディング動作において、駆動制御部502は、S203でシェーディング板32Aの駆動機構に対して制御信号を出力しシェーディング板32Aの稼動を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，在 S213中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于浓淡板 32A的驱动机构，并且浓淡板 32A的操作开始。

その後、駆動制御部502は、S203でシェーディング板32Aの駆動機構に対して制御信号を出力しシェーディング板32Aの稼動を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在清洁操作中，在 S219中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作开始。

清掃動作において、駆動制御部502は、S219で清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し清掃板31Aの稼動を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当检测到清洁板 31A已移动到起始位置时 (S227中的是 )，在 S229中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作停止。

清掃板31Aがホームポジションに達するまで移動したことが検出されると（S227でYES）、S229で駆動制御部502は清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し清掃板31Aの稼動を停止させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中，彩色图像处理装置 2也可以是在向彩色图像输出装置 13输出彩色图像之前，在硬盘等作为非易失性存储装置的存储部 30中暂时存储图像数据的结构。

なお、カラー画像処理装置2は、画像データをカラー画像出力装置13へ出力する前に、ハードディスク等の不揮発性の記憶装置である記憶部30に画像データを一旦記憶する構成であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中，彩色图像处理装置 2也可以是向收发装置 14压缩文件输出之前暂时存储在存储部 30中的结构。

なお、カラー画像処理装置2は、圧縮ファイルを送受信装置14へ出力する前に記憶部30に一旦記憶する構成であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

输入到压缩处理部 3的彩色图像的图像数据表示的原图像由配置为矩阵状的多个像素构成。

圧縮処理部3に入力されるカラー画像の画像データが表す原画像は、マトリクス状に配置されている複数の画素で構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在能够选择的形态下，图像形成装置 1成为通过操作屏 12接收来自使用者的操作，设定生成压缩文件的方法的结构。

選択が可能な形態では、画像形成装置1は、操作パネル12で使用者からの操作を受け付けることにより、圧縮ファイルを生成する方法を設定する構成となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

成为将生成压缩文件时的压缩率从低压缩、中压缩以及高压缩的三种中选择的结构，在图 23(A)中表示选择中压缩的示例。

圧縮ファイルを生成する際の圧縮率を、低圧縮、中圧縮及び高圧縮の3種類の中から選択する構成となっており、図23（a）には、中圧縮が選択されている例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述的一个实施方式的说明中，作为摄像装置进行的处理以基于硬件的处理为前提，然而无需限定于这样的结构。

なお、上述した一実施形態の説明では、撮像装置が行う処理としてハードウェアによる処理を前提としていたが、このような構成に限定される必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，配置根据本发明实施例的图像显示系统 10，使得其包括记录器 100、电视 200和快门眼镜 300。

図1に示したように、本発明の一実施形態にかかる映像表示システム10は、レコーダ100と、テレビ200と、シャッタ眼鏡300と、を含んで構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

快门眼镜 6具有对应于本发明的“快门机构”的具体示例的左眼透镜 6L和右眼透镜 6R。

このシャッター眼鏡6は、本発明における「シャッター機構」の一具体例に対応する左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rを有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些例子中，以框图形式展示众所周知的结构和装置以避免混淆本文中所呈现的示范性实施例的新颖性。

いくつかの事例では、周知の構造およびデバイスは、ここに提示された例示的な実施形態の新規性が不明瞭になることを避けるために、ブロック図の形式で示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX泄漏信号滤波器 140的输出可由跨阻抗放大器 (TIA)150放大，由滤波器 160进一步滤波，且由模 /数转换器 (ADC)170数字化。

TX漏れ信号フィルタ140の出力は、トランスインピーダンス（trans-impedance）増幅器（TIA）150によって増幅され、さらに、フィルタ160によってフィルタされ、そして、アナログ−デジタル変換器（ADC）170によってデジタル化されても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

所属领域的技术人员还将了解，输入信号不限于例如图 2中所展示的 TIA 150的输出，且一般可从 RX 115内的其它节点取得。

当業者であればまた、前記入力信号は、図2などに示されたTIA150の出力には限定されないことは理解できだろうし、そして、一般には、RX115内の他のノード（nodes）から取れても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号调节块 210可调节干扰检测器 200的输入信号，且可包括 (例如 )用于移除某些干扰信号 (其频率为先验已知的 )的滤波器。

信号処理ブロック210は、入力信号をジャマー検出器200のために処理してもよく、そして、例えば、周波数がアプリオリ（a priori）に知られている特定の干渉信号を除去するためのフィルタを含んでいても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一示范性实施例中，可选择阈值 Vrefp与 Vrefn以检测在所关注的给定频率范围内任何或所有干扰的存在。

例示的な実施形態において、しきい値VrefpおよびVrefnは、関心のある与えられた周波数範囲内のいくつかまたは全てのジャマーの存在を検出するために、選ばれても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一示范性实施例 (未图示 )中，图 4的电路可经设计以处理差动信号，而非图 5A到 5D中所描绘的单端信号。

例示的な実施形態において、図4の回路は、図5A−5Dに示されたシングルエンド信号よりはむしろ差動信号を処理するために設計されても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一示范性实施例中，脉冲处理器 230可计算与脉冲产生器输出信号中的脉冲的频率相关的脉冲频率度量。

例示的な実施形態において、パルスプロセッサ230は、パルス発生器出力中のパルスの周波数に関連したパルス周波数計量（pulse frequency metric）を計算しても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一示范性实施例中，所述脉冲频率度量可为对时间窗内的脉冲的数目进行计数的计数器度量。

例示的な実施形態において、パルス周波数計量は、タイムウィンドウ内のパルスの数をカウントするカウンタ計量でも構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一替代示范性实施例中，所述脉冲频率度量可为测量脉冲产生器输出信号中连续上升沿之间的时间间隔的计时器度量。

別の例示的な実施形態において、パルス周波数計量はパルス発生器出力信号中の連続する立ち上がりエッジ間の時間間隔を測るタイマ計量でも構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一示范性实施例中，时间窗的持续时间可对应于给定参考时钟的预定循环数，例如，512个循环的 19.2-MHz XO(晶体振荡器 )参考时钟。

例示的な実施形態において、タイムウィンドウの継続期間（duration）は、所定のサイクル数例えば基準クロック19．2MHzXO（水晶発振器）の512サイクルに対応しても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤655的执行可指示已在脉冲产生器输出中检测到近距干扰 (其在下变频后对应于具有低频率的信号 )。

ステップ655の実行は、ダウンコンバート後の低周波数を有する信号に対応するクローズ・イン（close-in）ジャマーがパルス発生器出力中に検出されたことを示しても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 665的执行可指示已在脉冲产生器输出中检测到远距干扰 (其在下变频后对应于具有高频率的信号 )。

ステップ665の実行は、ダウンコンバート後の高周波数を有する信号に対応するファー・アウェイ（far-away）ジャマーがパルス発生器出力中に検出されたことを示しても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述算法可能寻求使 Np将包括归因于非 TX泄漏信号干扰的脉冲的可能性最大化，而使 Np将包括归因于 TX泄漏信号的脉冲的可能性最小化。

このようなアルゴリズムは、Npが非TX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最大にし、一方、NpがTX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最小にするように追求するもので構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一示范性实施例中，可使每一子窗的持续时间和对应阈值 Ts视操作的频带而定。

例示的な実施形態において、各サブウィンドウの継続時間および対応するしきい値Tsはオペレーションの周波数バンドに依存して決められても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些情况下，以框图形式展示众所周知的结构及装置以避免使本文中所呈现的示范性实施例的新颖性模糊不清。

いくつかの例において、周知の構造およびデバイスは、ここに提示される例示的な実施形態の新規性を曖昧にすることを回避するために、ブロック図の形態で示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3中说明，示范性实施例中使用的天线可配置为“环形”天线 150，其在本文中也可称为“磁性”、“谐振”或“磁谐振”天线。

図3に示すように、例示的な実施形態において使用されるアンテナは、「ループ」アンテナ150として構成されることができ、ここでは、「磁気」、「共振」、または「磁気共振」アンテナと称される場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4说明根据示范性实施例的经配置以用于发射器与接收器之间的直接场耦合的无线功率发射系统的功能框图。

図4は、例示的な実施形態に係る、送信機および受信機間のダイレクトフィールド結合（direct field coupling）のために構成された無線電力伝送システムの機能ブロック図を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5到图 8说明根据各种示范性实施例的在存在无线功率发射的情况下支持RFID(例如 NFC)的各种配置。

図5乃至図8は、さまざまな例示的な実施形態に係る、無線電力伝送が存在する場合に、RFID（たとえば、NFC）をサポートする、さまざまな構成を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，天线 402经配置以在频率 f0下受未经调制的磁近场 306(图 5)或在频率 f0下受经调制的磁近场 308(图 5)激励时谐振。

さらに、アンテナ402は、周波数f0の変調されていない磁気近接場306（図5）、または周波数f0の変調された磁気近接場308（図5）のいずれかによって励磁されると、共振するように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

电子装置 402进一步包含整流器电路 404，其经配置以将感应的交流整流成 DC电压，用于为电池 (负载 )426充电或将无线功率提供给主机装置电子器件 406。

電子デバイス402は、バッテリー（負荷）426の充電、またはホストデバイスエレクトロニクス406への無線電力供給のために、誘導電流をDC電圧に変えて整流するように構成された、整流回路404をさらに含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1A的示例中，发射设备 12配备有限定天线阵列 17的两个或更多天线 16，而接收设备 14配备有单一天线 18。

図1Aの例では、送信デバイス12は、アンテナアレイ17を構成する2つ以上のアンテナ16を備え、受信デバイス14は、1つのアンテナ18を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般地，针对图 3所示的接收机体系结构，应当注意，各个模块 104、106、108、110可以使用硬件、可由处理器执行的软件指令、固件或者其组合来实现。

図3に示した受信機構造では、通常、モジュール104、106、108、110の様々な要素が、ハードウェア、プロセッサによって実行されるソフトウェア命令、ファームウェア、又はこれらの組み合わせを使用して実装される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实施例中，AT 122′可经配置以在各种数据条件下经由 UL 126重新发射 BSR以便促进系统 100′中的 BSR稳健性。

実施形態では、AT122’は、システム100’におけるBSRロバスト化を容易にするために、さまざまなデータ条件の下、UL126によってBSRを再送信するように構成されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制器模块 202可包括 BSR产生模块 204，所述 BSR产生模块 204经配置以产生指示所述缓冲器模块 208中的所缓冲数据的量的信息。

コントローラ・モジュール202は、バッファ・モジュール208にバッファされたデータの量を示す情報を生成するように構成されたBSR生成モジュール204を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，所述用于缓冲数据的电组件 504可包括 (但不限于 )缓冲器、队列或参看图 4所描述的缓冲器模块 406。

いくつかの実施形態では、データをバッファするための電子構成要素504は、限定される訳ではないが、バッファ、キュー、または、図4を参照して説明したようなバッファ・モジュール406を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，所述用于发射 BSR的电组件 508可包括 (但不限于 )发射器、收发器或参看图 4所描述的发射器模块 412。

いくつかの実施形態では、BSRを送信するための電子構成要素508は、限定される訳ではないが、送信機、トランシーバ、あるいは、図4を参照して説明したような送信機モジュール412を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，发射器模块 708可经配置以发射指示对发射在 AT(未图示 )处经缓冲的数据的授权的信息。

いくつかの実施形態では、送信機モジュール708は、（図示しない）ATにバッファされたデータの送信の許可を示す情報を送信するように構成されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，接收器模块 710可经配置以接收在自从 AT(未图示 )发射初始BSR以来的选定时间量之后且在满足数据条件时从所述 AT重新发射的 BSR。

いくつかの実施形態において、受信機モジュール710は、ATが最初のBSRを送信してから、選択された期間後に、データ条件が満たされた場合に、（図示しない）ATから再送信されたBSRを受信するように構成されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述控制器模块 702(及 /或处理器模块 704)可经配置以评估从 AT重新发射的BSR以确定所需量的数据是否经缓冲于 AT处以供发射。

コントローラ・モジュール702（および／またはプロセッサ・モジュール704）は、送信のために必要な量のデータが、ATにバッファされたかを判定するために、ATから再送信されたBSRを評価するように構成されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集