「機械パルプ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

IPマルチメディア・サブシステム（IMS）は、第3世代パートナーシップ・プロジェクト（3G）によって定義された、移動体通信ネットワークを介してIPマルチメディア・サービスを提供するための技術である。

IP多媒体子系统(IMS)是由第三代合作伙伴项目(3G)定义的技术，以便通过移动通信网络提供 IP多媒体服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

EICメモリチップ426とトランシーバ回路90の間の情報の通信には、例えば、データレートが10kb/秒〜10Mb/秒の既知のパラレルまたはシリアルのデジタル通信プロトコルが用いられる。

EIC芯片 426和收发机电路 90之间的信息通信使用例如数据率从 10Kb/s至 10Mb/s的已知并行或串行数字通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

列並列処理部160の比較器162には、アナログ読み出しおよびAD変換期間中、サンプルホールド回路200の内部容量であるキャパシタC201にホールドされた電圧がバイアス電圧VBIAS13として供給される。

在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，将保持在作为采样 /保持电路 200的内部电容的电容器 C201中的电压作为偏置电压 VBIAS13供给至列并行处理部分 160的比较器 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、MBタイプの生起確率は画像サイズや量子化パラメータの状態などに応じて大きく変わるため、まれにしか出現しないMBタイプに対して短い符号が割り当てられたり、頻出するMBタイプに対して長い符号が割り当てられることもある。

但是，MB类型的发生概率根据图像大小、量化参数的状态等变化较大，有时对偶尔出现的 MB类型分配短码，对频繁出现的 MB类型分配长编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、FEC符号語ロック状態機械法400は、例えば、SLIPプロシージャステップにおいてslip_doneパラメータが真に設定されたとき、RESET_CNT状態420に戻る。

例如，在 SLIP程序步骤中，当 slip_done参数设置为“真”时，FEC码字锁定状态机方法400可以返回 RESET_CNT状态 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、イベント通知依頼の送信パケットデータ（以下イベント通知依頼の送信パケットと略記）は、アプリケーション層データ410とトランスポート層データ420から構成される。

如图 4所示，事件通知请求包包括应用层数据 410和传输层数据 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記に提示される詳細のレベルにおいては、この一般的なプロセスは、モバイルデバイスまたは基地局に関連する復調器の中で起こることができるが、しかしながら、説明と、以下の説明において使用される参照番号とは、説明を簡単にするためにモバイルデバイス300に関連づけられることを理解すべきである。

然而，为了易于解释，以下描述中所使用的解释及参考数字与移动装置 300相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りを終了するために別のタイプのDL−MAP IEを使用することができるので、いくつかの実施形態は、割振り開始DL−MAP IE700中にパラメータとして終了フレーム番号728を含まないことがある。

由于可以使用另一种类型的 DL-MAP IE来结束粘性区域分配，因此一些实施例可以不将结束帧编号 728作为参数包括在开始分配 DL-MAP IE 700中。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りを終了するために別のタイプのUL−MAP IEを使用することができるので、いくつかの実施形態は、振り開始UL−MAP IE1200中にパラメータとして終了フレーム番号1224を含まないことがある。

由于可以使用另一种类型的 UL-MAP IE来结束粘性区域分配，因此一些实施例可以不将结束帧编号 1224作为参数包括在开始分配 UL-MAP IE 1200中。 - 中国語 特許翻訳例文集

2回目のスクランブルの後、ステップ804で、スクランブルデータがキラーパケットとなる可能性があるか否かを判定するために再び評価を行なう。

在第二次加扰之后，加扰后的数据在步骤 804再次被评估以确定其是否是潜在的杀手分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

金属は導体であるために、例えばカプラ150から外筐110を通過しようとする電波を反射または遮蔽するように働き、結果として、電界を弱めることになる。

由于金属是导体，所以，它就会反射或屏蔽来自耦合器 150要穿过外壳 110的无线电波，结果，就削弱了电场。 - 中国語 特許翻訳例文集

カプラ434によって設定された結合強度は、直接伝搬経路とループ「迂回」経路との間の光の分離を制御し、従って干渉による光消滅の程度を決定する。

耦合器 434设置的耦合强度控制直接传播路径和回路“迂回”路径之间的光的比例，并且因此确定由于干涉产生的消光度。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械可読媒体の共通の形式は、例えば、コンピュータが読み出すことができるフロッピー（登録商標）ディスク、フレキシブルディスク、ハードディスク、磁気テープ、任意の他の磁気媒体、CD−ROM、DVD、任意の他の光学媒体、パンチカード、紙テープ、穴のパターンを備える任意の物理媒体、RAM、PROM、EPROM、FLASH EPROM、任意の他のメモリチップまたはカートリッジ、搬送波または任意の他の媒体を含む。

机器可读介质的常见形式包括，诸如： 软盘、柔性盘、硬盘、磁带、任何其它磁性介质、CD-ROM、DVD、任何其它光学介质、穿孔卡、纸带、任何其它具有孔洞图案的物理介质、RAM、PROM、EPROM、FLASHEPROM、任何其它存储器芯片或盒式存储器、载波、或者计算机可读的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、デジタルデータの伝達には高い精度は必要ないので、必ずしも直接的な接続は必要ではなく、キャパシタを介したカップリング容量による接続で十分である。

同时，数字数据的传输不需要高精度，使得直接连接不必要，并且依靠经由电容器的耦合电容的方式就足以进行连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、目標発生符号量を実現できるか否か判別する。 符号量制御部40は、目標発生符号量を実現できないと判別したときステップST23に戻り、目標発生符号量を実現できると判別したとき、ステップST25で更新した量子化パラメータを、本エンコード処理で用いる量子化パラメータとして処理を終了する。

当辨别出目标生成代码量不能够实现时，代码量控制单元 40返回到步骤 ST23，并且当辨别出目标生成代码量能够实现时，确定在步骤 ST25中更新的量化参数作为要被用于主编码处理的量化参数，并且结束该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在位置が位置情報付与禁止領域記憶部210に記憶されている何れかの位置情報付与禁止領域に含まれる場合には（ステップS915）、位置情報付与判定部530が、記録制御部540に設定されている記録パラメータ（現在の記録パラメータ）がJPEG形式であるか否かを判断する（ステップS931）。

在当前位置被包含在保存于位置信息添加禁止地区存储单元 210中的任意一个位置信息添加禁止地区中的情况下 (步骤 S915)，位置信息添加确定单元 530确定在记录控制单元 540中设定的记录参数 (当前记录参数 )是否是 JPEG格式 (步骤 S931)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にIEEE802．15．3cドラフトD0．0規格では、ヘッダ130は、ペイロードを復号化する際に必要な基本PHYパラメータの情報（例えばペイロード長、変調／符号化方法、パイロット挿入情報、OFDMモードにおける巡回プレフィックス長、次のパケットのプリアンブル長、リザーブフィールド等）を提供して、レシーバ14にこれに従って自身の復号化装置を調節させる。

同样在 IEEE 802.15.3c草案 D0.0标准中，报头 130提供解码净荷所需要的基本 PHY参数的信息 (例如，净荷的长度、调制 /编码方法、导频插入信息、在 OFDM模式中的循环前缀长度、下一个分组的前导码长度、保留的字段等等 )，从而接收机 14能够相应地调整其解码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、仮想アセット12は、セッション確立プロトコル（SIP)またはハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP)URIを介してアクセスされてもよいが、リアルアセット16は、リアルタイムストリーミングプロトコル（RTSP）またはHTTP URIを介してアクセスされてもよい。

例如，虚拟资产 12可经会话启动协议 (SIP)或超文本传输协议 (HTP)URI访问，而实际资产 16可经实时流传送协议 (RTSP)或 HTTP URI访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサは、解析器1202、1204、1206から得られる同一のパラメータタイプの追跡情報の二つ以上の要素を組み合わせ、解析器により生成された複数の追跡情報パラメータにわたる機能を実行して、複数の入力チャネルから生成される利点を有する出力の合成セットを作成することができる。

该混合器可以结合由分析器 1202，1204，1206获得的相同参数类型的跟踪信息的两个或多个元件，和 /或执行跨越由分析器产生的跟踪信息的多个参数的功能，以创建具有从多个输入通道产生的好处的合成的输出组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの記憶されているデータパターンまたはメッセージコードのいずれもRDSデータパケット内に存在していない場合、プロセッサ12は、RDSデータブロックカウント値に到達しているか否かを決定する、テスト412、そうでなければ、次のRDSデータパケットを待機するために、ステップ400、402に戻る。

如果这些所存储的数据模式或消息代码中没有任一者存在于 RDS数据包内，那么处理器 12确定是否已达到 RDS数据块计数值 (测试 412)，且如果没有，那么返回到步骤 400、402以等待下一 RDS数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアが同義的であることを明確に示すために、種々の例示的な要素、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、全般的にそれらの機能性の観点から、上記では説明してきた。

为清楚地说明硬件和软件的此可互换性，上文已大体上在其功能性方面描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPに続く100のサンプルは、チャネル推定シンボルCEの到達前に、受信ノードによって実施されるバースト検出およびパケット開始時間計算が終了することを保証し、CEは、受信ノードの周波数およびタイミング追跡ループを開始するために使用される。

跟随 CP之后的 100个样本确保在信道估计符号 CE到达之前完成接收节点进行的突发检测和分组开始时间计算，使用信道估计符号 CE来开始接收节点的频率和定时跟踪循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンク・ハイブリッド自動反復要求（HARQ）は、巡回冗長検査（CRC）が成功したか失敗したかを示すために、アップリンクで送信されるACK／NACKのうち少なくとも1ビットを必要とする。

举例来说，下行链路混合式自动重复请求 (HARQ)要求在上行链路中发射至少一位的ACK/NACK，其指示成功或失败的循环冗余校验 (CRC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、一般的に、ADFを具備しない軽量のプラテンカバー（例えば第1プラテンカバー）では、カバー全体の重心位置は原稿読取面を開閉するカバー本体の重心位置と略一致している。

即，一般在不具备 ADF的轻量的稿台盖 (例如第一稿台盖 )中，盖整体的重心位置与开闭原稿读取面的盖主体的重心位置大致一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声アプリケーションでは、例えば、対象のスピーチ信号は、スーパーガウス分布（supergaussian distribution）（例えば、高い尖度）を有すると、共通して仮定される。

举例来说，在语音应用中，通常将所关心的语音信号假定为具有超高斯分布 (supergaussian distribution)(例如，高峰度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2504において、電子文書記述生成部404は、図24のステップS2401で算出されたオブジェクトの傾斜度を用いて、オブジェクトによりフィットした透明枠を生成するための回転パラメータを生成する。

在步骤 S2504，电子文档描述产生单元 404通过使用图 24中的步骤 S2401中计算的对象的倾斜程度，产生用于生成更适合对象的透明框的旋转参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、波形検出構成要素720は、認識された1または複数のパラメータに基づいて、アップリンク送信に対応する波形タイプを解読しうる。

此外，波形检测部件 720根据所识别的一个或多个参数，对与上行链路传输相对应的波形类型进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまりデジタルスチルカメラ1の制御部はステップF112で撮像開始のときに、パンニングの開始指示のみを雲台10の制御部51に与える。

即，当在步骤 F112中开始成像时，数字静态摄像机 1的控制单元仅指示横摇 /纵摇云台 10的控制单元 51开始横摇。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. データを伝送する高周波信号の処理を行う通信回路部と、バンドパスフィルタと、高周波結合器とを備えた送信機又は受信機の少なくともいずれかとして機能する通信装置であって、前記高周波結合器と前記バンドパスフィルタとを接続する分布定数線路を備え、前記分布定数線路の電気長は、データを伝送する相手側の送信機又は受信機の高周波結合器とバンドパスフィルタとを接続する分布定数線路の電気長と異なる通信装置。

通信电路单元，该通信电路单元处理用于传输数据的高频信号，带通滤波器，高频耦合器，以及将所述高频耦合器和所述带通滤波器相连的分布式常数线路，其中，所述通信设备用作发送机和接收机中的至少一者，所述分布式常数线路的电气长度不同于将数据通信的另一侧上的发送机或接收机的高频耦合器和带通滤波器相连的分布式常数线路的电气长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

提案される方法は、識別子ペアを、バンドパス（Bandpass（帯域通過））（いわゆるアクセプタンスフィルタ）として、又は帯域ブロック（阻止フィルタ）として定義する。

所提出的方法将标识符对定义成带通过滤器 (所谓的Acceptance Filter(验收过滤器 ))或者带阻过滤器 (所谓的 Rejection Filter(斥拒过滤器 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、診断管理部202は、ステップS4でネットワーク診断要求を行った後、アクセスポイント300を介して、所定のパケットをブロードキャストする（ステップS6）。

而且，诊断管理部 202在步骤 S4中进行了网络诊断请求后，经由访问点 300对规定的数据包进行广播 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、診断部102は、上記のステップS1031の結果がYes、ステップS1032の結果がYes、かつ、ステップS1033の結果がNoであった合計回数（OK回数）の割合が所定の割合（例えば、3／10）以上である場合にOK（成功）と判定し、それ以外の場合にNG（失敗）と判定するようにしてもよい。

例如，诊断部 102还可以在上述的步骤 S1031的结果为是、步骤 S1032的结果为是、且步骤 S1033的结果为否的合计次数 (OK次数 )的比例为规定比例 (例如 3/10)以上时，判定为 OK(成功 )，对于除此以外的情形，判定为 NG(失败 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、例えば、このようなデュプレクサの一般的な高い挿入損失がある場合、このようなデュプレクサの必要性をなくすことによって、（例えば、〜3dB、または場合によっては、それ以上の）より高い出力電力が可能になるかもしれない。

在某些实现中，例如，假定此类双工器通常有高插入损耗，消除对此类双工器的需要可允许更高的输出功率 (例如，～ 3dB或可能更大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器UE−1は、セッション・コントロール・シグナリング・パス204を介して、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110へセッション確立プロトコル（SIP）Re−INVITEメッセージもしくは他のセッション確立プロトコル（SIP）メッセージ（たとえば、セッション確立プロトコル（SIP）UPDATEメッセージ）を送信することにより、ステップ414でユーザ機器UE−1からUE−2へのメディア・フローの送信を開始する。

在步骤 414中，UE-1通过经由到 CSCF 110的会话控制信令路径 204传输 SIP Re-INVITE消息或另一 SIP消息 (例如，SIP UPDATE消息 )，来起始从 UE-1到 UE-2的媒体流传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部11により、ネットワーク中継装置1000の各構成要素が起動・設定されて、上述したパケット中継処理を運用できる状態になると、パケット中継処理の運用が開始され（ステップS140）、起動処理は、終了される。

若利用装置控制部 11来起动、设定网络中继装置 1000的各个构成要素，形成能够运用上述数据包中继处理的状态，则数据包中继处理的运用开始进行 (步骤 S140)，起动处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、プロセッサ391は、各種のセンサ350〜356からパラメータデータを収集し、データをメモリユニット392に記憶するか、または送信機398を介してデータを送信することができる。

以此方式，处理器 391可收集来自各种传感器 350到 356的参数数据，且可将所述数据存储在存储器单元 392中，或经由发射器 398发射所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、CPU30が、IRまたは光パルス、すなわちプロトコルの包絡線を生成し、直接または単純化されたドライバSSAを介してLED13Aに供給することができる。

相反，CPU 30可以生成 IR或光脉冲（即，协议的包络）并直接或经由简化的驱动器 33A将其馈送到 LED 13A。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しないMFP300においても、同じセグメントのMFP300の使用頻度の高い標準機能に対応するオプション機能が推奨する画面をタッチパネルディスプレイ380へ表示できるようになる（図12）。

这样，在不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息的MFP300中，也能够在触摸面板显示器 380中显示与相同段的MFP300的使用频度高的标准功能对应的可选功能推荐的画面 (图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

正解率とは、各ブロックのMBタイプまたはCBPパラメータを事前に設定されたビット数以内で記述できたか否かを、符号化済みの過去数フレームにおいて算出したものである。

正解率是指，各块的 MB类型或 CBP参数能否记载在在事先设定的位数以内，并在已编码的过去数帧内计算出。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、STBの同期化及び結合モジュール（255）は、生ストリーミング放送から得られる第1のアクセスポイントパケット（Bn）のRTPタイムスタンプを、RTPストリームの開始からのパケットの時間的変位を判定するための基準点として使用する（例えば、tn−t1）。

这样，STB的同步和组合模块 (255)将来自现场流广播的第一个访问点分组 (Bn)的 RTP时间戳用作其基准点，以确定分组从 RTP流的起点开始的时间偏移 (即 tn-t1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータパケットのコンテンツに基づいて、RDSデータパケットを処理して、特定のアプリケーションをアクティブ化する適切なアクションを取ると、ハンドヘルドデバイス10は、RDSデータブロックカウント値に到達しているか否かをテストすることによって、そうでなければ、次のRDSデータパケットを待機するためにループバックすることによって、ステップ412、ステップ400、402、RDSデータストリームを監視することを続けることができる。

在已处理 RDS数据包且基于 RDS数据包的内容而采取激活特定应用程序的适当动作后，手持装置 10可通过测试是否已达到 RDS数据块计数值 (测试 412)来继续监视RDS数据流，且如果没有达到，那么循环返回以等待下一RDS数据包(步骤400、402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

X．509の専門用語では、各レジストリ（登録局）は「認証局」として動作し、各認証証明書は本質的にRealName（認証された識別情報）および公開鍵を組み込んだパッケージである。 認証局のプライベート鍵は次にこのパッケージに署名する。

在 X.509用语中，每个注册表 (即注册机构 )作为“证书机构”运行，每个认证证书在本质上是包含实名 (即所认证的标识信息 )和公共密钥的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク110中に分布される階層構造下において、負荷バランシングを行うこともでき、この階層中の1つのノードが失敗する場合に、他のノードが中に入り、このセキュリティ情報を提供するように、冗長度をこのシステム中に構築することができる。

在网络 110中分布的分级结构下，还会发生负载平衡，并且可将冗余度建立到系统中，使得如果分级中的一个节点发生故障，其它节点可进入并提供安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

SLIPプロシージャが完了し、次のブロック同期位置を検査できるか否かを示すブール変数であるslip_doneパラメータが偽に設定される。

slip_done参数可能是一个指示 SLIP流程是否已完成，是否可以测试下一个块同步位置的布尔变量，可以设置为“假”。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出構成要素206は、アクセス端末202にサービス提供している基地局204からディスパッチされたプロトコル・データ・ユニット（PDU）が、見失われたか否かを検出することを担当する。

检测组件 206可负责检测从服务于接入终端 202的基站 204分派的协议数据单元 (PDU)是否遗漏。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック608において、測定された電力レベルがしきい値電力レベルよりも高いとき、比較器318は割り込みをマイクロプロセッサ314に送り、検証は失敗する。

在框 608处，如果所测得的功率水平大于阈值功率水平，比较器 318向微处理器 314发送中断，并且验证失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、あるタイトルの再生中に暴走したアプリケーションがメモリを占有したとしても、ユーザによって別のタイトルが選択されれば、そのアプリケーションは強制的に終了させられるので、メモリ容量の圧迫は、強制的に解消することになる。

此外，即使在某个标题的再生中失控的应用占用了存储器，也只要由用户选择别的标题，就能够强制地使该应用结束，所以存储器容量的压迫强制地解除。 - 中国語 特許翻訳例文集

語曖昧性解消器アプリケーションは、音声認識モジュール234と、語/動作マッパ236と、信頼性スコア生成器238と、動作開始器240と、クライアントデバイスインデックス242とを含む。

词语消岐器应用包括语音识别模块 234、词语 /动作映射器 236、置信分值产生器 238、动作启动器 240和客户端设备索引 242。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な一実現例において、識別されたタイムオフセットは、フレームグループの開始フレームに対してレンダリング開始時間を判定する。

在典型实施中，所识别的时间偏移确定帧分组的起始帧的呈现起始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、ステップ510で、パターン識別ステートマシン212は、解析モジュール210によって生成される何れかのハッシュ値が、ハッシュ値シーケンス・データ内に含まれるハッシュ値にマッチングするかどうかを決定する。

在步骤510，模板识别状态机212确定分析模块210所产生的哈希值是否与哈希值序列数据中所包括的哈希值相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集