「檮コツ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、図5を参照して本発明の画像処理装置の一実施例である撮像装置10の内部構成例について説明する。

接下来参照图 5，描述作为根据本发明实施例的图像处理装置的一个示例的图像捕获装置 10的内部配置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図6を参照しながら、受信ノード704などのノードによって実行できるいくつかの例示的な動作について説明する。

现在参照图 6，将描述可由诸如接收节点 704的节点执行的若干示例性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、上述の本発明の一実施形態に係るストリーム配信システムの構成について説明する。

现在将描述根据本发明的实施例的流分发系统的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に異なる放送方式に対応したチューナユニットを共通のTV基板へ取り付ける場合について図面を参照して説明する。

接下来，参照附图来描述在公共 TV板上安装支持不同广播系统的调谐器单元的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態では、サブキャリアの割り当ては、1つのTTI内の1つのUEに複数（個別）のクラスターが割り当てられるというものである。

在本发明的实施例中，副载波的分配使得可以在一个 TTI内向一个 UE分配多个（单独的）集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100A、CEC通信装置100B、CEC通信装置100Cについては図1に示したCEC通信装置100と同じ構成を有している。

关于 CEC通信装置 100A、CEC通信装置 100B、CEC通信装置 100C，具有与图 1所示的 CEC通信装置 100相同的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確化のために、図5は、コンスタレーション内の1つのシンボルの1つの位相振幅506のみについての部分距離506の計算を示す。

为了简明起见，图 5展示针对群集中一个符号的仅一个相位振幅506的配对距离 502的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本発明における画質調整装置を備えた画質調整システムの概略構成例について図を用いて説明する。

首先，参照附图对具有本发明的画质调整装置的画质调整系统的概略结构的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1発電装置129は、例えば、太陽光発電装置、風力発電装置、地熱発電装置、水力発電装置等である。

例如，第一发电装置 129是光生伏特装置、风力发电装置、地热发电装置、水力发电装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末901は、第1の実施形態の通信端末201が備える構成に加え、通信端末状態送信部910を備える。

通信终端 901除了第 1实施方式的通信终端 201所具备的结构以外，还具备通信终端状态发送部 910。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、光検出ユニット152は、状態検出反射光を検出したか否かに応じて、異なる信号を出力する。

就是说，光学检测单元 152根据状态检测反射光是否被检测到而输出不同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を参照して、撮像装置100のデイモードからナイトモードへの移行の判別動作について詳細に説明する。

以下，将参图 3详细解释成像设备 100的从白天模式变换为夜晚模式的确定操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4を参照して、撮像装置100のナイトモードからデイモードへの移行の判別動作について説明する。

以下，将参图 4解释成像设备 100的从夜晚模式变换为白天模式的确定操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

コネクション510は、1つのサーバ端末から1つのクライアント端末への経路を表す情報である。

连接 510是表示从 1个服务器终端到 1个客户机终端的路径的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

該通信システムの例は、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システムと、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA）システムと、等を含む。

此些通信系统的实例包含正交频分多址 (OFDMA)系统、单载波频分多址 (SC-FDMA)系统等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例1と同様の部分については説明を省略し、異なる部分についてのみ説明する。

省略关于与实施例 1相同的部分的说明，仅针对不同的部分进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下添付図面を参照して本発明の好適な実施例について、さらに具体的かつ詳細に説明する。

现在将根据附图具体地描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、情報処理装置200は、追加オペレーションメニューのあるコンテンツについて追加オペレーションを取得する。

接下来，信息处理设备 200获取附加操作菜单以用于具有附加操作菜单的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は、米国で一生懸命研究に取り組みつつも、歌やピアノ、スキーなど多彩な趣味も身につけた。

他努力地在美国进行研究的同时也培养了唱歌、弹钢琴、滑雪等丰富多彩的兴趣。 - 中国語会話例文集

Riveredgeで最高の場所にあり、寝室が5 つ、浴室が2 つあるビクトリア朝様式の家を見学してください。

请去参观位于Riveredge最高地方的有着5间卧室、2间浴室的维多利亚式房屋。 - 中国語会話例文集

次の企画についてクライアントに説明をしましたが、企画の方向性そのものについて、同意を得られませんでした。

虽然已经向客户说明了下一个计划，但是关于计划的方向性还没有获得同意。 - 中国語会話例文集

中国西南地区の幾つかの少数民族の祭り（旧暦6月24日から1日または3日間行なわれ，夜間にたいまつを持って練り歩く）．

火把节 - 白水社 中国語辞典

また、1つの端末装置4が会議サーバ1の機能を備え、この端末装置4を親機とし、他の端末装置4（子機）のそれぞれを親機と1対1通信できるように接続してもよい。

另外，也可以连接成一个终端装置 4具有会议服务器 1的功能，以该终端装置 4为母机，其他终端装置 4(子机 )各自可与母机一对一通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、デジタルスチルカメラ2は、単位画像において検出した人物に個別に適用するようにして、人物の写真撮影用に設定可能な人物撮影条件を選定する。

此时，通过个别应用于在单位图像中检出的人物，数字静止照相机 2设定可为拍摄该人物而设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

唯一の目的は、後述するより詳細な説明の前置きとして、1つまたは複数の態様のいくつかの概念を簡略な形で提示することである。

其唯一目的是以简化形式呈现一个或一个以上方面的某些概念以作为稍后呈现的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、さまざまな最小周波数および最大周波数とともに異なる帯域幅の割り振りについて、先述の実施形態および特許請求の範囲を本発明の精神を逸脱することなく実現してもよい。

因此，在不脱离本发明的精神的情况下，可针对多种最小和最大频率以及不同带宽分配而实施上述实施例和所附权利要求书。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、コンテンツリストの送信から、ローカルコンテンツの送信に至るまでのコンテンツ送信システム1の動作について、図12を参照しながら説明する。

接着，参照图 12说明从内容列表的发送至本地内容的发送为止的内容发送系统 1的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、コンテンツリストの送信から、パブリックコンテンツの送信に至るまでのコンテンツ送信システム1の動作について、図13を参照しながら説明する。

接着，参照图 13说明从内容列表的发送至公用内容的发送为止的内容发送系统 1的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、第1の出力部103は最大値出力線601から電気的に切り離され、最大値出力線は負荷スイッチ143と負荷抵抗142−1を介してGNDに接続されるとともに、共通出力線605と接続される。

作为结果，第一输出单元 103与最大值输出线 601电气断开，并且，最大值输出线 601经由负载开关 143和负载电阻器 142-1与地 GND连接，并且还与共用输出线 605连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9では、説明の簡単化のために画素アレイPAが4つの画素行と2つの画素列を有するように記載されているが、画素アレイPAは、典型的には、より多数の画素行および画素列で構成されうる。

注意，虽然在图 9中，出于描述简单起见像素阵列PA包括 4个像素行和 2个像素列，但是它典型地可以包括更大数目的像素行和像素列。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階404で、関心コンテンツについてのコンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つが収集されて管理される。

在步骤 404中，收集并管理关于感兴趣的内容的内容属性信息、设备属性信息、用户属性信息、和内容使用历史信息中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、レンチキュラーレンズ410は、液晶表示パネル300の一定の個数の画素ごとに1つずつ形成してもよく、これについては図2で詳細に説明する。

根据一个示例性实施方式，对于显示面板 300中的预定数量的像素，可形成一个柱状透镜 410，这将参照图 2进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのアンテナから送信された2つの信号は、別々のフェージングに委ねられるので、受信側で適切に合成することで、受信信号の信頼度が向上する。

从两个天线发送的两个信号被赋予各自的衰落，所以通过在接收侧适当地进行合成，接收信号的可靠性提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、機器の相互接続性を確保しつつ、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することが可能となる。

根据本发明，能够确保设备的相互连接性，并且能够从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、被写体情報検出部630は、撮像部130により生成された撮像画像に含まれる人物の顔を検出し、この検出された顔の上下方向を特定して撮像動作状態を取得する。

例如，主体信息检测单元 630检测在由成像单元 130所生成的捕获图像中包括的人的脸，并且指定所检测的脸的垂直方向，从而获取成像操作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

それの唯一の目的は、後述される発明を実施するための形態の準備段階として1つまたは複数の態様の幾つかの概念を単純化された形で提示することである。

其唯一的目的是要以简化形式给出一个或更多个方面的一些概念以为稍后给出的更加具体的说明之序。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令が時分割多元接続セルラー式通信システムの移動局の少なくとも1つのプロセッサによって実行されるとき、少なくとも1つのプロセッサは、以下の動作を行うために移動局を構成する(configures)。

当所述指令由时分多址蜂窝式通信系统的移动台的至少一个处理器执行时，所述至少一个处理器将移动台配置成执行以下操作： - 中国語 特許翻訳例文集

それの唯一の目的は、後述されるより詳細な発明を実施するための形態の準備段階として、1つ以上の態様の幾つかの概念を単純化された形で提示することである。

其唯一目的是以简化形式给出一个或更多个方面的一些理念，作为后面给出的更详细说明的前言。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声通信にIPを使うことは、しかしいくつかの課題があり、特に、移動体通信においてVOIPが動作するパケット交換（PS）ベアラはいつでも利用可能ではない。

但是，将 IP用于语音通信出现一些难题，特别是在其中基于 IP的语音 (VoIP)使能分组交换 (PS)承载可能不始终可用的移动社区 (mobile community)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記では、通信装置13と転送装置14とを別々の装置として説明したが、別々の装置ではなく、通信装置13と転送装置14とで構成される多機能転送装置を採用することもできる。

并且，在上述中，说明了通信装置 13和传送装置 14为独立的装置，但是，也可以不是独立的装置，可以采用由通信装置 13和传送装置 14构成的多功能传送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、単一の増幅器が、増幅器632および634の代わりに置き換わる場合、スイッチ630は、例えば、5つの入力と、広帯域増幅器への単一の出力とを有することがある。

在某些实现中，如果用单个放大器替代放大器 632和 634，则开关 630可例如具有 5个输入以及至宽带放大器的单个输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU通信部51についての、上述した以外の構成要素は、CHU通信部12の同名の構成要素と同じ機能を発揮するため、同一の符号を付して構成および動作の説明を省略する。

CCU通信部件 51的其它元件具有与 CHU通信部件 12的相应元件相同的配置和功能，因此，他们被以相同的标号来表示，并且为了简明的目的不再重复对他们的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、コンパレータ8が反転しない場合は時刻t7までカウントし続け、冗長分を含んだリセットフル（MAX）カウント、つまり通常のフルカウント値以上が出力される事となる。

即，在比较器不反转的情况下，在时刻 t7之前继续计数，输出含有冗余量的复位全部 (MAX)计数值即通常的全部计数值以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、少なくとも1つのプロセッサは、上述のステップおよび／またはアクションの1つまたは複数を実行するように動作可能な1つまたは複数のモジュールを備えることができる。

另外，至少一个处理器可以包括一个或者多个模块，用于执行前文描述的一个或者多个步骤和 /或行动。 - 中国語 特許翻訳例文集

それの唯一の目的は、後述されるより詳細な発明を実施するための形態の準備段階として、1つ又は複数の態様の幾つかの概念を単純化された形で提示することである。

其仅有的目的是以简单的形式介绍一个或多个方面的一些概念，以作为稍后将介绍的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

中華人民共和国成立後の技術工養成制度の一つ；職業訓練を受けていない青年が‘师傅’について生産現場で技術を学び，1年から3年の見習い期間が終わった後正式の工員として採用される．

学徒制度 - 白水社 中国語辞典

「発」という字のもとの意味は弓を放つことであり，発芽するという時の出す，発電するという時の生み出す，発光するという時の放つなどの意味を派生する．

“发”字的本义是射箭，引申出生出（发芽）、产生（发电）、放出（发光）等。 - 白水社 中国語辞典

23. うまく送信されなかった前記複数の符号化されたデータパケットの1つまたはそれ以上のスライスを識別することと、前記符号化されたビデオデータの後に続くフレームを符号化するとき、前記1つまたはそれ以上のスライスを参照することを中断することと、をさらに含む、請求項17の方法。

23. 如权利要求 17所述的方法，还包括： 识别未能成功发送的所述多个经编码的视频数据的一个或多个片段； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、コンテキストデータ236は、メディアコンテンツ112の識別に対応する様々なコード、スマートウィジェット240がとるべき動作、および、スマートウィジェット240がメディアコンテンツ充実化を行うのに必要な充実化データ122を含むものとすることができる。

在一个实施方式中，上下文数据 236可包括与媒体内容 112的身份相对应的各种代码、由智能窗口小部件 240采取的行动、以及由智能窗口小部件 240执行媒体内容增强所需的增强数据 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記複数個の第1の接続端子は2次元配列となっており、前記複数個の第2の接続端子は前記複数個の第1の接続端子が接続できるように2次元配列となっていることを特徴とする請求項2から請求項6のいずれかに記載の放送受信装置。

7.如权利要求 2所述的广播接收机，其特征在于，其中所述多个第一连接端子两维地排列，并且其中所述多个第二连接端子两维地排列以使得所述多个第一连接端子连接到所述多个第二连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集