「正常ではない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それは正常範囲内です。

那个是正常范围内的。 - 中国語会話例文集

この機械はまだ正常に動かないままです。

这个机器还是不能正常运作的状态。 - 中国語会話例文集

彼女の精神は幾らか正常でない．

她的精神有点儿不正常。 - 白水社 中国語辞典

今年の気象はそれほど正常でない．

今年的气候不太正常。 - 白水社 中国語辞典

正常な感情は地下水のように，永遠に重い抑圧の下でぐるぐる回ることはない．

正常的感情不会像地下水，永远在重重的压抑下运行。 - 白水社 中国語辞典

この子牛は発育が不正常で，足が3本しかない．

这个小牛发育畸形，只有三条腿。 - 白水社 中国語辞典

君のような美人が恋人がいないのは不自然です。

像你这样的美人没有恋人是不正常的。 - 中国語会話例文集

君のような美人が恋人がいないのは不自然です。

像你这样的美女没有恋人很不正常。 - 中国語会話例文集

彼は正常な理由を挙げることができない．

他举不出正正当当的理由。 - 白水社 中国語辞典

ダウンを含まない（NO）、すなわち正常に実行できた場合、通常はホスト間のLAN 14は正常であると判断し、待機処理に進む（ステップS12）。

在不包含瘫痪 (“否”)即正常地执行的情况下，通常判断为主机间的 LAN 14正常，前进到待机处理 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにせよ、現状は正常に輸出が出来ない状況ですので、具体的に話を進めるのが難しいかと考えます。

不管怎么样，因为现在是不能正常出口的状况，所以很难具体地将话题进展下去。 - 中国語会話例文集

ただし、以下の説明では、第1制御ボード10aが正常に機能しており、第2制御ボード10bは利用されないことと仮定して、説明を行う。

但是，在以下的说明中，假定第 1控制板 10a正常发挥功能，第 2控制板 10b不被使用，来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところが、情報処理装置300は、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない可能性もある。

然而，信息处理设备 300可能不能正常显示包括空数据的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、受信装置220A，220Bは、送信局210が送信する無線信号RSを正常に受信できない場合がある。

即，接收装置 220A、220B有时不能正常接收由发送站 210发送的无线信号 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、アップデートした電力管理装置11が正常に動作していない場合、処理は、ステップS217に進行する。

同时，如果已更新的电力管理装置 11不能正常操作，则处理前进到步骤 S217。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる状態が生じると、フレア12の正常な分解効率は、完全に打ち消されないまでも大きく低下し得る。

当这种状态出现时，火炬 12的正常的分解效率即使不完全失去也会大幅地降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力管理装置11等が正常な状態に復帰していない場合、端子拡張装置127は、処理をステップS344に進める。

另一方面，在电力管理装置 11等还没有返回到正常状态的情况下，端子扩展装置 127将处理前进到步骤 S344。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力管理装置11等が正常な状態に復帰していない場合、端子拡張装置127は、処理をステップS344に進める。

另一方面，在电力管理设备 11等未恢复正常状态的情况下，端口扩展设备 127使处理继续进行到步骤 S344。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の負荷状態下では、作業キューサイズはこの閾値を決して超えない。

在正常负载情况下，工作队列大小应该永远不超过该阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、端末装置30が正常に動作しない場合は、データバス34から有効なデータは入力されないはずであり、この場合にも同様、バイパスされたデータを優先して伝達することが、正しい選択となり得る。

此外，由于当终端设备 30不正常地运行时有效的数据未从数据总线 34被输入，因此优选的是，可优先地传递被旁路的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この機器構成では、無線交信アダプター30はもはや動作しないにもかかわらず、フィールド機器12は動作を継続することができ、かつ正常に機能しうる。

由于该配置，即使无线通信适配器 30不再操作，现场设备 12也将能够继续正常操作和工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第10の期間で処理が正常に終了した場合には、タイマ86は停止されるため、信号出力部88からリセット信号は出力されない。

当在第十时间段中处理正常结束时，计时器 86停止，不从信号输出单元88输出复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

透過中継の場合、移動局は、中継局の存在を知らないことがあり得、中継局の導入にかかわらず、正常に挙動し続けるはずである。

对于透明中继而言，移动站可以不知道中继站的存在，并且尽管引入中继站也应当正常工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU120は、プリンタエンジン部110が備える負荷の状態を監視し、負荷への電力を停止してもエラーが発生しない正常状態か否かを検知してもよい。

CPU 120可以监视打印机引擎单元 110中设置的负载的状态，并且检测这些负载是否处于即使停止对负载的供电也不发生错误的正常状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313はメール・課金情報削除521に従って、指定したキーに一致するデータを削除する処理を行い、処理終了時に正常応答522をメールゲートウェイ106へ送信する。

接下来，数据管理部 313根据邮件 /收费信息删除 521进行删除与所指定的密钥一致的数据的处理，处理结束时将正常应答 522发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、従来の診断方法では、IP層の診断については、正しいIPアドレスが割り当てられているかどうかの確認しか行わないため、正常と診断されても実際にはデータ（例えば、パケット）を受信できない場合もあり、ネットワーク接続の判定の信憑性が低い。

但是，在以往的诊断方法中，由于对于 IP层的诊断，仅进行是否被分配了正确的IP地址的确认，所以即便诊断为正常，实际上有时也无法接收数据 (例如数据包 )，导致网络连接的判定可靠性偏低。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム数が異なるといったように、ストリーム間の対応するGOP同士の構造が異なる場合、一方のストリームは正常に再生できるのに他方のストリームが再生できないといったことが生じるおそれがあるが、それを防ぐことができる。

如果对应 GOP的结构在流之间不同，例如帧的数目不同，则要关注可能发生一个流可以正常播放而另一个流不能播放的情形，但是这可以被防止。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信装置100が、付随音声信号の送信電力を主音声信号の送信電力である第1基準値よりも小さな第2基準値に設定したとしても、付随音声信号を受信する受信装置200が付随音声信号を正常に受信できない可能性は低い。

换句话说，即使发送设备 100将用于附属声音信号的发送功率设为低于第一参考值的第二参考值，接收附属声音信号的接收设备 200没有正常接收附属声音信号的可能性低。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声信号伝送システム1000では、送信装置100が音声信号の送信電力をチャネルごとに個別に設定することによって、例えば図5に示すように各チャネルで送信される音声信号が対応する受信装置200において正常に受信されないことが防止される。

此外，在声音信号发送系统 1000中，发送设备 100单独地设置每个信道的用于声音信号的发送功率，因此，例如如图 5所示，防止了各个信道上的声音信号没有被接收设备 200正常接收的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局がトンネルモードになっていない場合、移動局は、OMP状態機械210のアクティブ状態に遷移し、通常のOMP動作を実行する。 通常のOMP動作は、EVアクセスネットワーク122の基地局から無線で直接受信したオーバーヘッドメッセージを処理するOMP動作である。

如果该移动站不处于隧道模式，则该移动站转换到 OMP状态机210的活动状态，并且执行正常的 OMP操作，所述正常的 OMP操作是用于处理直接通过空中从 EV接入网络 122中的基站接收的开销消息的 OMP操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、情報提供装置200にかかる負荷を軽減しつつ、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない情報処理装置300に柔軟に対応することを可能とする技術について詳細に説明する。

在本说明书中，详细描述一种技术。 使用这种技术，可以在减小置于信息提供设备 200上的负荷的同时，灵活地处置不能正常显示包括空数据的内容列表的信息处理设备300。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御メッセージ700に誤りがあった場合（1404、No）、携帯端末102は制御メッセージの記載内容に誤りがある事を示すエラーメッセージを作成し（1409）、正常に受信したという意味でACKメッセージ作成し（1410）、SMSメッセージとして送信する（1411）。

在控制消息 700存在错误的情况下 (1404、否 )，便携终端 102生成表示控制消息的记载内容存在错误的错误消息 (1409)，并以正常接收到的含义来生成 ACK消息 (1410)，而作为 SMS消息进行发送 (1411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続時点では、MC−ONU270には、対向装置であるOLT330が正しい対向装置であるMC−OLTであるか、本来接続すべきでない通信装置、例えばEPONのOLTであるかはわからない。

在此连接时点，所述 MC-ONU270不知道所述远端设备 OLT330是否是正确的通讯方单元 MC-OLT或在正常情况下未被连接的通信装置，如 EPON-OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合ビデオ・ストリーム14が通常の第1の再生速度で再生される場合、第2のパネル54内のより低速な第2のビデオ・ストリーム12は、低速モーション・レートでレンダリングされるようにユーザに対して出現可能であり、第1のパネル52内のより高速な第1のビデオ・ストリーム10は、通常のレートで再生されるように出現可能である。

如果组合视频流 14被以正常的第一回放速度播放，则第二面板 54中的较慢的第二视频流 12可以向用户呈现为被以幔动作速率被渲染，而第一面板 52中的较快的第一视频流 10可以呈现为以正常速率被播放。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で示したように、障害飛越馬術の特徴抽出の例（図6）は、特別仕立ての方法であって、例えばサッカーのような他の種類のコンテンツに対しては適正に働かない。

如上所示，用于障碍马术比赛的特征提取的例子 (附图 6)是特殊剪裁的方法并且对其他类型的内容，如足球可能无法正常工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、少なくともいくつかの実施では、特に要求されたMIMOチャネル品質表示（CQI）が、無線端末がMIMOモードで動作していないときに提供される「通常」のチャネル品質表示（CQI）に加えられてもよい。

备选地，在至少一些实现中，具体请求的 MIMO信道质量指示 (CQI)可以是当无线终端不操作在 MIMO模式时提供的“正常”信道质量指示 (CQI)的附加。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の手順に従えば、OLT装置2のCPU再起動中はOAM送信設定メモリ部264に設定されたOAM情報が周期的に各ONU装置1へ通知されるので、各ONU装置1でのOAM情報用通信路の正常性が保たれ、その間にONU装置1がOLT装置2との通信を断ずることはない。

根据上述进程，由于在 OLT设备 2的 CPU重新启动期间向各个 ONU设备 1定期地通知对 OAM传输设定存储器单元 264设定的 OAM信息，所以能够在各个 ONU设备 1中保持用于 OAM信息的信道的正常性，并且在此期间 ONU设备 1不会中断与 OLT设备 2的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aの動作5−2は、無線端末が、動作5−1の命令に応えて、自端末がMIMOモードで動作していないとき、MIMOタイプAもしくはMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）または「通常」のCQIを提供する工程を備える。

图 5A的动作 5-2包括当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端响应于动作 5-1的命令提供 MIMO类型 A或 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)或“正常”信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の閾値は、通常の負荷条件下で（つまり、DoS攻撃の間でなく）、作業キューのサイズがこの第1の閾値を決して超えないように選択されてもよい。

第一阈值的选择可以使得在正常的负载情况下 (即在不受到 DoS攻击期间 )，工作队列大小永远不应该超过该第一阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス600において、モバイルデバイスの特性に問題がないと判断した場合、プロセス600は、ステップ606において、データレートを通常のデータレートにリセットして戻すことを要求する。

如果过程 600确定移动装置的特性并无问题，那么过程 600可请求使数据速率复位回到正常数据速率 (步骤 606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側端末1の制御部39は、電子メールに位置情報が付加されていないと判定した場合、通常の電子メール受信処理へ移行する。

如果确定所接收的电子邮件没有所增加的位置信息，则接收器终端 1的控制单元 39转换到正常电子邮件接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側端末1の制御部39は、送信側としての端末の連絡先情報が電話帳に登録されていないと判定した場合、通常の電子メール受信処理へ移行する。

如果确定在电话簿中未登记关于电子邮件的发送者终端的联系人信息，则接收器终端 1的控制单元 39转换到正常电子邮件接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aおよび図10Bの実施の目的は、無線端末がMIMOモードに設定されていないときに、「通常」のチャネル品質表示（CQI）レポートとMIMOチャネル品質表示（CQI）レポートとの混合レポートを要求することである。

图 10A和图 10B的实现的目的是当无线终端不配置在 MIMO模式时请求“正常”信道质量指示 (CQI)报告和 MIMO信道质量指示 (CQI)报告的混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、断続的接続は、移動体接続によって通信する種々のデバイスが通常の動作の一部として互いの通信範囲内に出入りする場合がある移動体接続とすることができる。

例如，断续连接可以是这样的移动连接，其中作为正常操作的一部分，在移动连接上通信的各种设备可以移入和移出彼此的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

永続的接続とは、適切に機能しているときに、アプリケーション・インスタンス内のユーザとアプリケーション・サーバとの間に継続的な接続を提供する接続である。

持续连接是这样的连接，在正常工作时，其能够在应用实例中的用户与应用服务器之间提供连续连通性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、第1の再生速度において、第1のビデオ・ストリーム10内のイベントは通常の速度で表示されるように出現可能であり、第2のビデオ・ストリーム12内のイベントは低速モーションとなるように出現する。

在本实施例中，在第一回放速度下，第一视频流 10中的事件可以呈现为被以正常速度播放，而第二视频流 12中的事件呈现为处于慢动作中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のより高速な再生速度において、第1のビデオ・ストリーム10内のイベントは早送り速度で表示されるように出現可能であり、第2のビデオ・ストリーム12内のイベントは、人間ユーザに対して通常の速度となるように出現する。

在第二较快的回放速度下，第一视频流 10中的事件可以呈现为被以快进速度播放，而第二视频流 12中的事件呈现为对于人类用户的正常速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス700は、モバイルデバイスのロケーションに障害があることが知られておらず、信号特性に問題がないことを判断した場合、プロセス700は、ステップ706において、データレートを通常のデータレートにリセットすることを要求する。

如果过程 700确定移动装置的位置并不已知为易出故障的，且信号特性并无问题，那么过程 700可请求使数据速率复位到正常数据速率 (步骤 706)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aの動作5−1は、MIMO関連命令を生成する工程と、そのMIMO関連命令を、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末にMIMOタイプAもしくはMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）または「通常」のCQIの提供を要求するように構成する工程とを備える。

图 5A的动作 5-1包括生成 MIMO相关命令并将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端提供 MIMO类型 A或 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)或“正常”CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、結合ビデオ・ストリーム14がより高速の第2の再生速度で再生される場合、第2のパネル54内のより低速の第2のビデオ・ストリーム12は、「通常の」理解可能な（comprehendible）速度でレンダリングされるようにユーザに対して出現することが可能であり、第1のパネル52内のより高速の第1のビデオ・ストリーム10は、たとえば理解不可能な早送り速度などの、通常よりも高速で再生されるように出現することが可能である。

因此，如果组合视频流 14被以较快的CN 10202774516 AA 说 明 书 4/7页第二回放速度播放，则第二面板 54中的较慢的第二视频流 12可以向用户呈现为被以“正常”的可理解的速度被渲染，而第一面板 52中的较快的第一视频流 10可以呈现为以不可理解的快于正常速度的速度 (例如快进速度 )被播放。 - 中国語 特許翻訳例文集