| 意味 | 例文 |
「此の儘」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
本物の腕前を学ぶべきだ．
要学习真本领。
- 白水社 中国語辞典
彼の頭脳は精緻である．
他的头脑很缜密。 - 白水社 中国語辞典
危険の中から生き延びる．
从危险中挣扎求生 - 白水社 中国語辞典
彼女の生命は救われた．
她的生命得到了拯救。 - 白水社 中国語辞典
この布には表と裏がある．
这块布有正有反。 - 白水社 中国語辞典
彼女の心臓は正常である．
她的心脏是正常的。 - 白水社 中国語辞典
彼の手を振り切って逃れる．
从他手里挣出来。 - 白水社 中国語辞典
1つの部には1人の正部長と数人の副部長がおり，1つの局には何人かの正副局長レベルの指導幹部などがいる．
一个处有一个正处长和几个副处长，一个局有几个正副局级领导干部。 - 白水社 中国語辞典
麦の苗がすんなりと伸びている．
麦苗长得直溜。 - 白水社 中国語辞典
まさか私一家の者だけであろうか．
岂止我一家人。 - 白水社 中国語辞典
通りの荷車の木の車輪のゴロゴロという重たい音が，湿った空気の中を伝わって来て，殊のほか重苦しい．
街上货车木轮的辘辘重声，从湿空气中传来，分外滞涩。 - 白水社 中国語辞典
彼女は最良の治療を受けた．
她得到了最好的治疗。 - 白水社 中国語辞典
ありったけの知能を振り絞る．
尽其智能 - 白水社 中国語辞典
彼女の言葉は聞いて気持ちがよい．
她说得很中听。 - 白水社 中国語辞典
昨日の午後木を5本植えた．
昨天下午种了五棵树。 - 白水社 中国語辞典
君の呪いは私には効かない．
你咒不着我。 - 白水社 中国語辞典
この映画は彼女が主演する．
这部电影由她主演。 - 白水社 中国語辞典
あなたのご多幸を祈ります．
为你祝福。 - 白水社 中国語辞典
心から君の幸せを祈る．
我衷心祝愿你幸福。 - 白水社 中国語辞典
中の物を入れ過ぎている．
里边的东西装得太多了。 - 白水社 中国語辞典
この若者は本当に屈強だ．
这小伙子真壮。 - 白水社 中国語辞典
この若者は恋焦がれている．
这位小伙子追求得很热烈。 - 白水社 中国語辞典
彼女の発音は非常に正しい．
她的发音很准确。 - 白水社 中国語辞典
労働者農民出身の若い後輩．
工农子弟 - 白水社 中国語辞典
（穀物の）穂が豊かに実っている．
子实饱满 - 白水社 中国語辞典
彼女の歌はよく音程が狂う．
她唱歌儿爱走调儿。 - 白水社 中国語辞典
花瓶の下に敷物が敷いてある．
花瓶底下垫了个座儿。 - 白水社 中国語辞典
彼女は1枚の山水画を描いた．
她作了一幅山水画。 - 白水社 中国語辞典
以上の第1の実施の形態から第3の実施の形態では、清掃動作の実施回数の調整、回転体の回転速度の調整、および清掃部材の調整、をそれぞれ行なうことで第1の読取部102A（CCD）側よりも第2の読取部102B（CIS）側の清掃能力を高め、表面と裏面とで読取画像の品質の差異を抑えるものとしている。
在上述的第一至第三实施例中，分别通过调节要执行的清洁操作的次数、通过调节旋转体的旋转速度、以及通过调节清洁构件，使在第二读取单元 102B(CIS)侧的清洁能力比在第一读取单元 102A(CCD)侧的清洁能力高，并且抑制就读取图像的质量来说在前表面与后表面之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、4つのLED122、124、126、128は、本体の動きに関する情報を生成する。
因而，这 4个 LED 122，124，126，128产生关于主体运动的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
次のステップでは、この量子化の結果を強めるべきである。
在下一步中，应该增强此量化的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの点は前述の他の構造例と同様である。
这几点与结构的前述其他示例的那些类似。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】多層基板および貫通孔の構造の第2の例を説明した図である。
图 4为叠层基片和通孔结构的第二例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】多層基板および貫通孔の構造の第3の例を説明した図である。
图 5为叠层基片和通孔结构的第三例。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、この配線76aの部分に貫通孔72が形成される。
在本实施例中，通孔 72形成在布线 76a中。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、単一基板70a，70b，70c，70dの間の温度差がより生じにくくなる。
因此，各个单层基片 70a、70b、70c和 70d之间的温度差减小了。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】第1の実施形態の画像処理装置のメインフロー図である。
图 11A和 11B是根据第一实施例的图像处理设备的主流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図20】第1画像データの小領域ごとの重みの一例を示す図
图 20是第一图像数据的每个小区域的权重的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
このアンド回路133では、双方の判定出力の論理積をとられる。
可以在“与”电路 133中获得两个确定输出的逻辑积。 - 中国語 特許翻訳例文集
H．264／AVCの下では、AVC−NALユニットはすべて、1〜13の範囲のNUT値を有する。
基于 H.264/AVC，AVC NAL单元都具有 1-13范围内的 NUT值。 - 中国語 特許翻訳例文集
各々のプレコーディングマトリックスは、それぞれのPMIと関連づけられる。
每个预编码矩阵与相应的 PMI相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、タイプ0110のフィードバック・ヘッダ（300）の一部のコンテンツを示す。
图 3示出类型 0110的反馈首部 (300)的一部分内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
全てのM個の最適なバンドに対して、一つのPMI値が存在する。
对于所有 M个最佳频带仅存在一个 PMI值。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、一つのパイロット信号は一つのREに割り当てられる。
此时，可以将一个导频信号分配给一个 RE。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例として、仮に次の3つの注釈が投稿されているものとする：
作为示例，假设提交了三个注释： - 中国語 特許翻訳例文集
図9に戻ると、注釈クリップの表示の別の例が示されている。
现在转至图 9，示出了显示带注释剪辑的另一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の数のコードワードから、コードワードのサブセットを選択する。
从第一数目的码字中选择码字的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】図6は、無線ノードの機能の実例を例示するブロック図である。
图 6是示出了无线节点的功能的实例的方框图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、無線ノードの機能の実例を例示するブロック図である。
图 6是示出了无线节点的功能的实例的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、無線ノード700の機能の実例を例示するブロック図である。
图 7是示出了无线节点 700的功能的实例的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
