| 意味 | 例文 |
「此－の」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10137件
これに表４の属性と水準を第１列から順番にあてはめる
在此从第一列依次填写表4的属性和水准。
- 中国語会話例文集
ご注文キャンセル手続きが完了しましたのでご連絡いたします。
订单的取消手续已经完成了，在此通知。 - 中国語会話例文集
今こそわが社が今のプロダクトミックスを見直す時だ。
此时正是重新考虑我们公司产品结构的时机。 - 中国語会話例文集
したがって、私たちは今回のレポートを最終報告とします。
因此，我们将这次的报告作为最终汇报。 - 中国語会話例文集
ゴルフをしたせいで、腰が痛くなったため、重いものはもてない。
由于打了高尔夫球而伤到了腰，因此没法拿重物。 - 中国語会話例文集
彼らはこの他にも耐火物や燃料を扱っています。
他们除此以外也卖防火品和燃料。 - 中国語会話例文集
私は学芸員のガイドツアーを務めさせていただきます、Nick Alsumです。
我是担任此次导游的研究员，我叫尼克·阿鲁思姆。 - 中国語会話例文集
そのために競合相手と同じ内容にする必要がありました。
因此需要使内容和竞争对手一样。 - 中国語会話例文集
あなたはこれまで喜びというものを味合ったことがありますか？
你有尝过如此喜悦的滋味吗？ - 中国語会話例文集
あなたの甘い唇を味わってみたくてしょうがない。
想要品尝你甜甜的嘴唇，对此我毫无办法。 - 中国語会話例文集
お互いを排除するのでなく、それぞれが独立するべきである。
不是相互排除，而应该彼此独立。 - 中国語会話例文集
このような親切な返事をしてくれてありがとうございます。
谢谢你给我如此亲切的回复。 - 中国語会話例文集
したがって、一般大衆の協力を得る方が簡単かもしれない。
因此，或许得到一般大众的合作会更简单一些。 - 中国語会話例文集
人に魚の釣り方を教えれば、一生生きていける。
教给人钓鱼的方法，他一辈子就能以此谋生。 - 中国語会話例文集
前回のメールで不快にさせてしまったことをお詫びします。
上次的邮件让您感到不快，特此致以歉意。 - 中国語会話例文集
昨晩話の途中で眠ってしまったことをお詫びします。
昨晚在聊天中睡着了，特此致以歉意。 - 中国語会話例文集
その悲劇が彼に精神的外傷を与えることはなかった。
那场悲剧并没有让他因此精神上受到创伤。 - 中国語会話例文集
感動して涙が溢れるくらい、彼らの歌声は素晴らしいです。
他们的歌声是如此动听，以至于我感动得眼泪都要流下来了。 - 中国語会話例文集
あなたの頑張りを聞いていて、私も頑張ろうと思えます。
听了你如此努力，总觉得我也该努力了。 - 中国語会話例文集
私たちはまずその図面を作成し、それを元に絵を描きました。
我们先做成那个的设计图，然后以此为基础画画。 - 中国語会話例文集
したがって、私たちは今回のレポートを最終報告とします。
因此，我们将这次的论文作为最终报告。 - 中国語会話例文集
このたびはご注文いただきまして、誠にありがとうございます。
衷心感谢您此次的订货。 - 中国語会話例文集
私は忙しかったので引っ越し準備が少ししかできませんでした。
由于我很忙因此只做了一点搬家的准备。 - 中国語会話例文集
只今を持ちまして本日の講演は終了とさせて頂きます。
今天的演讲到此结束。 - 中国語会話例文集
やっぱり英語の方がお互いスムーズかもしれないね。
果然用英语的话可能彼此沟通会更加流畅呢。 - 中国語会話例文集
この件についてお聞きしたく、ご連絡差し上げました。
关于这件事我想向您请教一下，就此联系您了。 - 中国語会話例文集
車を利用する人はこの期間、迂回路を使うように案内される。
将引导开车的人在此期间使用迂回路线。 - 中国語会話例文集
その他、ご質問などがございましたら、お気軽にお問合せください。
除此以外，如果还有疑问的话，欢迎随时咨询。 - 中国語会話例文集
このようなお心遣いまでいただき恐縮至極でございます。
您如此关照我真是不胜惶恐。 - 中国語会話例文集
ご母堂様のご急逝を悼み、謹んでお悔み申上げます。
令堂突然去世，在此谨表哀悼之情。 - 中国語会話例文集
欠席者が出ましたので、急遽、参加希望者を1名募集します。
由于出现了缺席者，因此紧急招募希望参加者1名。 - 中国語会話例文集
この2年、私達は関係を修復することを試みました。
这两年间我们试着修复了彼此的关系。 - 中国語会話例文集
この事はもうやめにしたから，もう二度と持ち出さないように！
此事已作罢论，不要再提它了吧！ - 白水社 中国語辞典
この文章は写しをとって事務室に1部送って審査に備える．
此文抄送办公室一份备查。 - 白水社 中国語辞典
お互いよく知り合っているので，他人行儀にする必要はない．
彼此都很熟悉，不要客气了。 - 白水社 中国語辞典
我々は一つの家族と同様で，これまで分け隔てしたことがない．
我们跟一家人一样，向来不分彼此。 - 白水社 中国語辞典
急いでこの案件を処理しなければならず，遅延してはならない．
要抓紧办理此案，不得迟误。 - 白水社 中国語辞典
私は君の意見を聞き入れ，これから二度といい加減なことはしない．
我接受你的意见，从此再不马虎了。 - 白水社 中国語辞典
みずからこの重い責任を担うことはできないと推し量った．
自分不能肩此重任。 - 白水社 中国語辞典
本当にそのとおりだったら，私たちは心配することはない．
果然如此，我们就放心了。 - 白水社 中国語辞典
2人はその時以来互いに大きな怨恨を抱くようになった．
两人从此结下了深仇大恨。 - 白水社 中国語辞典
それ以来，中国人民は苦難の生活に終止符を打った．
从此中国人民结束了苦难生活。 - 白水社 中国語辞典
彼はその時より四方をさすらい歩き，乞食をして日を送った．
他从此四处流荡，靠着讨饭过活。 - 白水社 中国語辞典
その人は気ままにふるまって礼儀にこだわらず，おおらかでこせこせしない．
此人放浪形骸，落泊不羁。 - 白水社 中国語辞典
この人はうわべは正直そうだが，実際はずるくて悪知恵が働く．
此人貌似忠厚，实则狡黠。 - 白水社 中国語辞典
彼がなぜこのようであるかは，やはり状況に迫られたからである．
他之所以如此，也是被形势迫使。 - 白水社 中国語辞典
幾とおりもの語義（解釈）を避けるため，ここには説明を加えるべきである．
此处须加说明，以免引起歧义。 - 白水社 中国語辞典
この事を話すたびに，いつも私は非常にやましい思いをする．
每当谈起此事，我总觉得非常歉疚。 - 白水社 中国語辞典
恐らく貴殿が切望されていると思いますので，特に先にお知らせ致します．
怕您翘企特此先告。 - 白水社 中国語辞典
長年会えなかったのに，思いも寄らずここでばったり出会った．
多年未见，不想在此巧遇。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
