「死に姿」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたが常にチャレンジ精神で頑張る姿に好感を持っています。

我对你时常以挑战精神努力的姿态抱有好感。 - 中国語会話例文集

あなたの綺麗なウエディングドレス姿を見る日を心待ちにしています。

我等待着你穿漂亮婚纱的那一天。 - 中国語会話例文集

私の犬は10日ぶりに私の姿を見て極度に興奮していた。

我的狗对10天没有见到的我表现得极度兴奋。 - 中国語会話例文集

1組の若い女子労働者の姿を花園の中に塑像にした．

把一组青年女工的形像塑在花园里。 - 白水社 中国語辞典

なお、図中に示す矢印UPは、鉛直方向上方を示している。

图中所示的箭头 UP表示沿竖直方向向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

すばらしい工芸品に多くの見学者が立ち止まり見学している．

精美的工艺品吸引了许多参观者驻足观看。 - 白水社 中国語辞典

君が田植えに行け！この仕事は疲れるから，年寄りには行かすな．

你去插秧吧！这个活茬儿累点，别让老头子去啦。 - 白水社 中国語辞典

証券投資法人とは、主に証券に投資する会社型投資信託のことです。

证券投资法人，主要是投资证券的公司形式上的投资信托。 - 中国語会話例文集

サッカーに詳しい方々のお話が沢山聞けたのでもうバッチリです。

听了解足球的各位人士说了很多，已经足够了。 - 中国語会話例文集

もしその本がただのスパイ小説だったら好きにはならなかった。

如果那本书仅仅只是本间谍小说的话我就不会喜欢看了。 - 中国語会話例文集

お前さんが今後わめき立てることさえしなければ，（あなたに感謝する→）ありがたいことである．

你只要以后不要吵，我就给你烧高香了。 - 白水社 中国語辞典

あなたが英語を習得する時に何が大変でしたか？

在你学英语的时候遇到过什么困难？ - 中国語会話例文集

もし一人々々が大いに才能を発揮すれば，仕事の能率が高まる．

如果每个人都能大展才力，工作效率就提高了。 - 白水社 中国語辞典

田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。

为田中专务对待客人的热情而心醉。 - 中国語会話例文集

彼の家のもとの住まいはとっくに（持ち主が他人に変わる→）人の手に渡った．

他家原先的住宅早已易手他人。 - 白水社 中国語辞典

渦鞭毛虫はユニークな姿をしている。

腰鞭毛虫有很独特的形态。 - 中国語会話例文集

息子が出世して，父母は何よりも鼻が高い．

儿子出息了，父母感到无比光耀。 - 白水社 中国語辞典

下記材質が正しいか確認できましたら報告致します。

我确认了下面材质之后向您报告。 - 中国語会話例文集

帰宅したらすぐ、あなたに草稿を送るので、それを仕上げて水曜日に彼らにメールで送ってもらえるとありがたいです。

我一到家就把草稿发给你，如果你把它完成并在星期三的时候用邮件发给他的话我会很感激。 - 中国語会話例文集

同様にΔBVが＋2の場合はΔBV_nextは＋2として表している。

同样，在ΔBV为 +2的情况下，ΔBV_next表示为 +2。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は幅広い知識を身に付け、T型人材を目指します。

我以可以掌握的广泛的知识和成为T型人才为目标。 - 中国語会話例文集

このとき、矢印252に示されるように、係数aが対称拡張される。

此时，如箭头 252所示，系数 a对称地扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、矢印152に示されるように、係数aが対称拡張される。

此时，如用箭头 152标记的，对称地扩大系数 a。 - 中国語 特許翻訳例文集

一人の年取ったビジネスマンが他の人に何かを渡している。

一个上了年纪的生意人正在把什么东西交给别人。 - 中国語会話例文集

一人の年取ったビジネスマンが他の人に何かを渡している。

一个上了年纪的商人在把什么东西交给别人。 - 中国語会話例文集

彼は既に進歩をしたが，ただ目下のところその進歩はまだたいへん遅い．

他已经有了进步，但是目前进步还很慢。 - 白水社 中国語辞典

飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいて本当にありがたいです。

又是装潢又是鲜花，感谢能为我准备这么多。 - 中国語会話例文集

日本の人気化粧品・医薬品・健康食品などがたくさんあります！

有很多日本的人气化妆品、医药品、健康食品等。 - 中国語会話例文集

そのため、上記の締め切り日より前に、コメントへの返信をいただけるとありがたいです。

所以，在上面截止日之前，如果您能对评论进行回复的话将非常感激。 - 中国語会話例文集

（都市の大型・中型工場の周囲にあってその部品などを製作する）衛星工場．

卫星厅（空港の）サテライトホール．卫星工厂 - 白水社 中国語辞典

この件は僕一人が担当者という事ですか？

这件事是由我一个人来当负责人吗？ - 中国語会話例文集

一人の少年とその家族の成長の物語です。

一个少年和他的家族的成长故事。 - 中国語会話例文集

彼のタキシード姿は最高にかっこいい。

他穿无尾晚礼服的样子太帅了。 - 中国語会話例文集

あなたに私の着物姿を見せたい。

想让你看我穿和服的样子。 - 中国語会話例文集

彼の姿がまたありありと私の目の前に浮かんだ．

他的形象又活现在我眼前了。 - 白水社 中国語辞典

大水が田んぼに流れ込み，畔から下へあふれ出る．

大水流进田里，从田坎向下漫溢。 - 白水社 中国語辞典

一瞬の間に彼の姿はまた見えなくなった．

一眨眼功夫他又不见了。 - 白水社 中国語辞典

図8において、端末101が対向サーバ105に対して通信を開始する処理を説明する。

在图8中说明终端101开始向相向服务器105通信的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

どちらが正しいか確認していただいてもよろしいですか。

能请您确认一下哪个是正确的吗？ - 中国語会話例文集

山形にいる間ずっと忙しかったので、少し暇が欲しい。

我在山形县的时候一直很忙，所以想要一些休息的时间。 - 中国語会話例文集

あなたがタバコを吸うたびに誰かが嫌な思いをするかもしれない。

在你抽烟的时候可能会让别人感到不舒服。 - 中国語会話例文集

彼は血圧が高い事に関して何が原因と考えていますか？

你觉得他血压高是因为什么？ - 中国語会話例文集

明日ポニーテールにします。今の髪型ではスプレーを使ってセットしないと落ちてきます。

明天扎马尾辫。现在的发型如果不用发胶定型的话头发会散落下来。 - 中国語会話例文集

STA1およびSTA2両方が、他方のMACアドレスについて既に知っていてもよい。

STA1和 STA2二者可以具有对其他 MAC地址的事先了解。 - 中国語 特許翻訳例文集

その本には子供たちのためによい話が沢山あります。

那本书里有很多给小孩子们的美好的故事。 - 中国語会話例文集

ひとえに私の配慮が足りなかったと、自責の念にかられております。

我照顾不周，感到非常自责。 - 中国語会話例文集

先生は児童一人一人に食事を配ったが，ただ自分のものだけは忘れていた．

老师给每个儿童发了一份饭，可偏把自己那一份给忘了。 - 白水社 中国語辞典

シンクを設置する際には穴の位置を正しく決めるのが大切だ。

安放水槽的时候正确决定口的位置是很重要的。 - 中国語会話例文集

最新型なので、その商品に関する資料はあまりない。

因为是最新的型号，所以还没有什么有关那个商品的资料。 - 中国語会話例文集

これは父が私に話してくれたのと同じ物語です。

这个是和父亲告诉我的一样的故事。 - 中国語会話例文集