「死に支度」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように、撮像装置500および人物540間の距離が比較的離れている場合でも、インパクト音の検出位置を補正して、補正後の位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成対象画像選択範囲を決定することができる。

以此方式，即使在图像捕获装置 500和人 540之间的距离相对远的情况下，也校正撞击声音的检测位置，以便基于校正之后的位置确定合成目标图像选择范围。 因此，可能确定合适的合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS2101で選択した画像データがサーバへアップロードされると、サーバでは、上記ステップS2106で情報処理装置100のユーザによって選択されたサンプルデータの加工情報に従って、アップロードされた画像に対する加工処理を実行する（ステップS2108）。

当向服务器上传了步骤 S2101中选择的图像数据时，服务器基于信息处理设备 100的使用者在步骤 S2106中选择的样本数据的处理信息来处理上传的图像 (步骤S2108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS2301で選択した画像データがサーバへアップロードされると、サーバでは、上記ステップS2306で情報処理装置100のユーザによって選択されたサンプルデータの加工情報に従って、アップロードされた画像に対する加工処理を実行する（ステップS2308）。

当向服务器上传步骤 S2301中选择的图像数据时，服务器基于信息处理设备 100的使用者在步骤 S2306中选择的样本数据的处理信息来处理上传的图像 (步骤 S2308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ選択器19は、データフレームの伝送時に優先順位を判断して、送受信バッファ15から入力されたデータフレームとスイッチバッファ17から入力されたデータフレームのうちいずれか一つを選択して該当の媒体制御器11に伝送する。

当数据选择器 19传输数据帧时，其确定优先级，选择由收发缓冲器 15输入的数据帧和由交换缓冲器 17输入的数据帧中的任意一个，并将选择出的数据帧传输到目标媒体访问控制器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれない場合には、その音有効範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

另一方面，在特定声音的检测位置不包括在有效声音范围中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于在设置有效声音范围时变成参考的时间轴上的位置，确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれない場合には、その音有効範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

另一方面，在特定声音的检测位置不包括在有效声音范围内的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于设置有效声音范围时变为参考的时间轴上的位置确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして生成された静止画像ファイル及び動画像ファイルがメモリカード19に記録された状態において、モニタ20上に動画像又は静止画像を再生表示させる場合には、セレクトボタン22の操作によりモニタ20上に表示された画像ファイルの選択画面（図示略）から再生表示を所望する画像ファイルが選択される。

在其中如上所述而生成的静止图像文件和运动图像文件被记录到存储卡 19的状态中，当再现并且将运动图像或者静止图像显示在监视器 20上时，用户通过操作选择按钮22，从被显示在选择画面 (未示出 )上的图像文件中选择他或她想要再现和显示的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

MENU／OKボタン21は、メニュー画面の呼び出し（MENU機能）に用いられるとともに、選択内容の確定、処理の実行指示等（OK機能）に用いられ、デジタルカメラ1の設定状態に応じて割り当てられる機能が切り替えられる。

MENU/OK按钮 21用来调出菜单屏幕 (MENU功能 )，确认所选内容，指示处理的执行等 (OK功能 )。 切换依照数字式照相机 1的设定状态而分配的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、設定情報としては、例えば、圧縮処理部3によって生成される圧縮ファイルのファイルフォーマットの種類、画質を優先した圧縮処理の実行を指示する高精細モードが選択されたか否か、高圧縮率での圧縮処理の実行を指示する高圧縮モードが選択されたか否か、等がある。

另外，作为设定信息，例如存在： 是否选择了对令由压缩处理部 3生成的压缩文件的文件格式的种类、优先画质的压缩处理的执行进行指示的高精细模式，是否选择了对以高压缩率执行压缩处理进行指示的高压缩模式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本開示のこの態様によれば、ネットワーク40から受信したバックオフメッセージに従って、発信アプリケーション層メッセージの送信を選択的に遅らせるように動作するバックオフブローカコンポーネント34がWSG30、30aにおいて提供される。

而且，按照本公开的此方面，在 WSG 30、30a中提供有退避中介组件 34，其操作以根据接收自网络 40的退避消息选择性地减缓外发应用层消息的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

暫定的に利用可能な電力オフセットが将来のTTIに対して判定された後、将来のTTIに対して暫定的に利用可能なE−TFCが最近に更新された第1リストに格納されている、決定されたMAC−dフローを用いてステップ206で選択される。

在确定用于将来的 TTI的潜在的适用的功率偏移量之后，在步骤 206使用存储在最近更新的第一列表中的确定的MAC-d流来选择用于将来的 TTI的潜在的适用的E-TFC。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 通常のストリームと時間的に進んだストリームの両方を復号する復号器（106）と、入力を受信し、当該入力に応答して復号および表示のために前記時間的に進んだストリームを強制的に選択するように構成された省電力モード・セレクタ（202）とを含む、装置。

解码器 (106)，对正常流和时间领先流进行解码，省电模式选择器 (202)，被配置为接收输入，并响应于这样的输入，使得选择时间领先流，以进行解码和显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Jの構造例（平面透視および断面透視）が図13（1）に示されているが、第1例と全く同じである。

在图 16A中示出了存储卡 201J的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )，其与第一示例中的完全相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Lの構造例（平面透視および断面透視）が図15（1）に示されているが、第1例と全く同じである。

在图 18A中示出了存储卡 201L的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )，其与第一示例中的完全相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図10の補正用バイアス選択部における黒化現象検出期間の動作を説明するためのタイミングチャートを示す図である。

图 11说明了用于解释黑化检测时间段中图 10中校正偏置选择部件操作的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、図10の補正用バイアス選択部における黒化現象検出期間の動作を説明するためのタイミングチャートを示す図である。

图 11说明了用于解释黑化检测时间段中图 10中校正偏置选择部件操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、或るユーザは特定のユーザ又は特定のユーザグループからの注釈のみを見るように選択することもできる。

作为另一示例，用户可以选择仅查看来自特定用户或者来自特定用户群组的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS906でカードがそのカードの残高に達している場合、ステップS906で異なる支払機器が選択される。

如果在步骤 S906处卡已达到其余额，那么在步骤 S906处选择不同的支付工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13の例では、「1：転送先に全頁を送信する」が選択された場合を表示している。

应该注意，图 13所示的示例显示选择了“1：将所有页发送至重定向目的地”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1204では、CPU201は、ステップS1203の選択情報を登録し、図3のステップS301に進んで、図3の処理を実行する。

在步骤 S1204，CPU 201登记在步骤 S1203A或 S1203B所设置的重定向设置，并且接着 CPU 201进入图 3A中的步骤 S301，以执行图 3A和图 3B中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1208では、CPU201は、ステップS1207での選択情報を登録し、図7のステップS701に進んで、図7の処理を実行する。

在步骤 S1208，CPU 201登记在步骤 S1207A或 S1207B所设置的重定向设置，并且接着 CPU 201进入图 7A中的步骤 S701，以执行图 7A和图 7B中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1212では、CPU201は、ステップS1211での選択情報を登録し、図8のステップS801に進んで、図8の処理を実行する。

在步骤 S1212，CPU 201登记在步骤 S1211A或 S1211B所设置的重定向设置，并且接着 CPU 201进入图 8中的步骤 S801以执行图 8A和图 8B中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、RNC21が5つのクロック値t1〜t5を取得した場合、これは、（t1＋t2＋t3＋t4＋t5）／5に最も近いクロックを選択するであろう。

例如，如果 RNC 21获得五个时钟值 t1-t5，则它将选择最接近于 (t1+t2+t3+t4+t5)/5的时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロック回路35は、前記PLLがロック状態と前記PLLがアンロック状態とを示す信号Fを制御部36に出力する。

此外，时钟电路 35将信号 F输出到控制部件 36，该信号 F示出 PLL锁定的状态和 PLL失锁的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSPとして使用するためのLSPパスの選択は、他の様々な要因に基づいて、実行されることが可能である。

可基于各种其他因素执行用作 LSP的 LSP路径的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

指向性アンテナは、受信された送信に基づいて一組のアンテナから選択することができる（ブロック714）。

根据所接收的传输可以从一组天线中选择定向天线 (模块 714)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の周波数帯域が選択されるのであれば、動作は接続ノードA722を介してステップ704に進む：

如果选择的是第一频带，那么工作通过连接节点 A 722前进到步骤 704； - 中国語 特許翻訳例文集

図8では、帯域選択コントローラ910の出力は、RF処理モジュール902を制御するために使用される。

在图 8中，频带选择控制器 910的输出是用来控制 RF处理模块 902的。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、過去の期間に、選択されたNCPL−T−Xよりも高いINCPL−Xを報告した受信器がより少なかったことを意味する。

这意味着对于过去的周期，发现较少的接收机报告了比所选的 NCPL-T-X高的 INCPL-X。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、過去の期間に、選択されたNCPL−T−Xよりも高いINCPL−Xを報告した受信器がより多かったことを意味する。

这意味着对于过去的周期，发现较多的接收机报告了比 NCPL-T-X高的 INCPL-X。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明の実施の形態6におけるABモード撮影での主画像選択の動作を示すフローチャート

图 19是表示本发明实施方式 6中的 AB模式拍摄下的主图像选择的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本発明の実施の形態6におけるABモード撮影での主画像選択の動作を示すフローチャートである。

图 19是表示本发明实施方式 6中的 AB模式拍摄下的主图像选择的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各撮影状態毎に評価点を付け、合計点の最も高い画像を主画像として選択する等である。

例如，给各个拍摄状态加上评价点数，选择合计点数最高的图像作为主图像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施例では、1,024 ビットの候補数a 及び30である積A1に対して、数k は1,019 ビットを超えたビットが選択される。

在上述实例中，对于 1024比特的数字 a和数字为 30的 A1，数字 k被选择为超过 1019比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2820で、1つまたは複数のプロモーション・コンテンツの配信について選択するためのプロンプトを受信する。

在动作 2820处，接收到决定参加促销内容递送的提示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、第1の実施形態に係るHARQ方式の動作モードの選択動作を示すフローチャートである。

图 6是示出第 1实施方式的 HARQ方式的工作模式的选择动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、動作モード情報とは、無線通信端末の移動速度に基づくHARQ方式の動作モードの選択結果を示すものである。

这里，所说的工作模式信息，是表示基于无线通信终端的移动速度的 HARQ方式的工作模式的选择结果的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部23は、移動速度取得部24から通知された無線通信端末の移動速度に基づいて、HARQ方式の動作モードを選択する。

判定部 23包含选择部 23a。 根据移动速度取得部 24通知的无线通信终端的移动速度，选择 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、第2の実施形態に係るHARQ方式の動作モードの選択動作を示すフローチャートである。

图 11是示出第 2实施方式的 HARQ方式的工作模式的选择动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、取得された選択項目情報に応じて、他の項目またはコンテンツデータの送信を実行する。

处理部 430根据所获取的选择项目信息，执行其它项目或者内容数据的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS307〜S312は、図14（順次方式における原稿繰込処理）のステップS202〜S207と全く同一の処理である。

此外，步骤 S307～ S312是与图 14(顺次方式的原稿送入处理 )的步骤 S202～ S207完全相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2の実施形態に係るWebアプリケーション510が提供する機能選択画面を示す図である。

图 13是示出根据第二实施例的由 Web应用 510提供的功能选择画面的图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号サンプルの振幅を低減するための減衰パラメータの選択は、非可逆圧縮をもたらすことになる。

例如，选择用于减小信号样本幅度的衰减参数，将得到有损压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば画像1〜画像4がある場合、画像1と、画像1に対して最も移動量（視差）の少ない画像2を選択する。

例如，当图像 1到 4可用时，选择图像 1和具有相对于图像 1的最小移动量 (视差 )的图像 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機はまた、改善されたチャネル推定値を得るためにフィルタリング（濾波）、閾値設定、打切り、および／またはタップ選択を実行し得る。

该接收机还可执行滤波、取阈、截断、和 /或抽头选择来获得改善的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

リードアドレスがセットされた後、選択タイミング制御信号RSEL、RRST、RTRを適宜Hにすることで、読み出し動作を行うことができる。

在设置了读取地址之后，适当地使选择定时控制信号 RSEL、RRST和 RTR为 H，从而进行读取操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターアドレスがセットされた後、選択タイミング制御信号SRST、STRを適宜Hにすることで、シャッター動作を行うことができる。

在设置了快门地址之后，适当地使选择定时控制信号 SRST、STR为 H，从而进行快门操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターアドレスがセットされた後、選択タイミング制御信号SRST、STRを適宜Hにすることで、シャッター動作を行うことができる。

在设置了快门地址之后，适当地使选择定时信号 SRST、STR为 H，从而进行快门操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、選択された代表フレームを縮小することによって静止画像である代表画像が生成される。

另外，作为静止图像的代表图像是通过缩小所选的代表帧来生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】応答送信NIC判断部により実行されるNIC選択処理の流れを示すフローチャートである。

图 12是示出由设备的 NIC选择单元执行的 NIC选择处理的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集