「殪れる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、第1発電装置129としては、例えば、太陽光発電装置、風力発電装置、地熱発電装置等が具体例として挙げられる。

另外，作为第一发电设备 129，可举出例如，光伏发电设备、风力发电设备和地热发电设备作为具体例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、管理対象ブロック12に含まれる各構成要素の機能は、ここで説明したものに限定されない。

然而，包括在管理对象块 12中的每个结构部件的功能并不局限于上面所述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11による電力管理の中で、必要に応じて各構成要素の機能が追加される。

可针对电力管理设备 11的电力管理，根据需要增加每个结构部件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような演算は、電力管理装置11にとって負担が大きいため、解析サーバ34を利用して実施される。

对电力管理设备 11来说，这样的计算是难以承担的，从而通过利用分析服务器 34来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部115は、局所電力管理システム1に含まれる各構成要素の動作を制御するための制御手段である。

控制单元 115是用于控制包括在局部电力管理系统 1中的每个结构部件的操作的控制装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、発電方法毎に区別された消費電力量を利用する場合、比較的正確なCO2排出量が算出される。

另一方面，在利用针对每种发电方法区分的电力消耗量的情况下，计算比较准确的 CO2排放量。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードの種類としては、例えば、待機モード、通常モード、遮断モード、異常時モードが考えられる。

工作模式的种类可以是例如，待机模式、正常模式、截断模式或错误模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定は、例えば、登録・認証部1277により認証を再試行し、その結果に基づいて行われる。

该确定是根据例如，由登记 /认证单元 1277重试的认证所获得的结果进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証用の電力が非制御化機器126に供給されると、電力管理装置11は認証処理を試みる（S396）。

当认证用电力被供给至不服从控制机器 126时，电力管理设备 11尝试认证处理(S396)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、端子拡張装置127から非制御化機器126へと電力が供給され、非制御化機器126の動作が開始される。

随后，从端口扩展设备 127向不服从控制机器 126供给电力，开始不服从控制机器 126的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで説明する認証・登録の処理は、主に、この機器管理部1121の機能を利用して実施される。

这里描述的认证 /登记处理主要是利用该机器管理单元1121的功能执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29に示すように、認証・登録の動作が開始されると、機器管理部1121は、制御化機器125に対して認証動作の開始を指示する（S101）。

如图 29中所示，当开始认证 /登记操作时，机器管理单元 1121指令服从控制机器125开始认证操作 (S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図32に示すように、認証の動作が開始されると、機器管理部1121は、制御化機器125に対して認証動作の開始を指示する（S131）。

如图 32中所示，当开始认证操作时，机器管理单元 1121指令服从控制机器 125开始认证操作 (S131)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図39〜図46を参照しながら、表示部116に表示される表示内容及び表示方法について説明する。

下面参考图 39到图 46，说明将显示在显示单元 116上的显示内容和显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、複雑な管理及び制御を複数の電力管理装置11で安全かつ効率的に行うには工夫が求められる。

这意味需要某些措施使多个电力管理设备 11安全并且有效地进行复杂管理和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、N台全ての電力管理装置11のアップデートが完了するまで、ステップS212〜S215の処理が繰り返し実行される。

这样，重复执行步骤 S212-S215中的处理，直到完成了所有 N个电力管理设备 11的更新为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、当該各構成要素の機能は、コンピュータプログラムを用いて図50に示すハードウェアを制御することにより実現される。

即，通过利用计算机程序，控制图 50中所示的硬件，能够实现每个结构部件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの構成要素は、例えば、高速なデータ伝送が可能なホストバス908を介して相互に接続される。

这些结构部件通过例如，能够进行高速数据传输的主总线 908相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ホストバス908は、例えば、ブリッジ910を介して比較的データ伝送速度が低速な外部バス912に接続される。

对主总线 908来说，例如，主总线 908通过桥接器 910与数据传输速度较低的外部总线 912连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下でより完全に説明されるように、低い曖昧値は、ユーザが過去にキャンセルしたことのある動作に関連付けることもできる。

如下更全面所述，低歧义值也可以与用户过去取消的动作相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、動作124aが起動される前に、ウィンドウ130をユーザインタフェース102上に表示することができる。

在其他示例中，可以在调用动作 124a之前，在用户界面 102上显示窗口 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態(n)に示されるように、地図および道順を表示するためのHTMLコードをクライアントデバイス104に送ることができる。

用于显示地图和路线指引的 HTML代码可以被发送到客户端设备104，如状态 (n)所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム200は、ネットワーク206を介して1つまたは複数のクライアントデバイス204に接続されるサーバ202を含む。

系统 200包括通过网络 206而连接到一个或多个客户端设备 204的服务器 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス300を使用して、音声コマンドを構成する音声は、少なくとも2つの次元において曖昧性が解消される。

使用过程 300，在至少二维中对构成语音命令的声音进行消岐。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳細には、プロセス300が開始したとき(302)、オーディオ信号が、クライアントデバイスからサーバによって受信される(303)。

进一步详细而言，当过程 300开始时 (302)，服务器从客户端设备接收音频信号(303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、サーバ116は、候補語118a〜118dを識別するために、オーディオ信号114に対して音声認識を実行する。

如图 1中所示，服务器 116对音频信号 114执行语音识别，以识别候选词语 118a-d。 执行语音识别可以包括： - 中国語 特許翻訳例文集

候補語と各候補語に対する動作とを指定する情報が、クライアントデバイス上への表示のために提供される(308)。

用于指定候选词语和用于每一个候选词语的动作的信息被提供来在客户端设备上显示 (308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳細には、プロセス400が開始したとき(402)、オーディオ信号が、クライアントデバイスによってサーバに提供される(404)。

进一步详细而言，当过程 400开始时 (402)，通过客户端设备向服务器提供音频信号 (404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示されるように、クライアントデバイス104は、オーディオ信号114をサーバ116に送信する。

例如，并且如图 1中所示，客户端设备 104向服务器 116发送音频信号 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示されるように、サーバ116は、候補語/動作ペアのリスト134をクライアントデバイス104に送信することができる。

例如并且如图 1中所示，服务器 116可以向客户端设备 104发送候选词语 /动作对的列表 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示されるように、ユーザ108は、「directions to Kabul」動作124eに対応するリスト項目140eを選択することができる。

例如并且如图 1中所示，用户 108可以选择与“directions to Kabul”动作 124e对应的列表项目 140e。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示されるように、動作124eの選択の指示を、クライアントデバイス104からサーバ116に送ることができる。

例如并且如图 1中所示，可以从客户端设备 104向服务器 116发送对动作 124e的选择的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、「自宅にいるビルに電話する」動作が、音声コマンドを発声したときにユーザが意図した動作である確率が高いと思われる(例えば、「自宅にいるビルに電話する」動作が、ユーザによって頻繁に要求される動作であり、および/または音声認識プロセスが、後で「自宅にいるビルに電話する」動作にマッピングされる候補語の識別について高い信頼性閾値を決定した)場合など、「自宅にいるビルに電話する」動作が、サーバによって暗黙的に起動される場合に、ユーザインタフェース550を表示することができる。

又如，如果服务器隐含地调用“call Bill at home(呼叫家中的比尔 )”，诸如如果认为“call Bill at home”动作很可能是用户在发出语音命令时意欲进行的动作，则可以显示用户界面 550(例如，“call Bill at home”动作可能是被用户频繁地请求的动作，和 /或语音识别过程可能已经确定了用于识别随后被映射到“call Bill at home”动作的候选词语的高置信度阈值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、「自宅にいるビルに電話する」動作が起動される前に、ユーザインタフェース550上にウィンドウ552を表示することができる。

在其他示例中，在调用“call Bill at home”动作之前，在用户界面 550上可以显示窗口 552。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、「ダイアル」コントロール554のユーザ選択に応答して、「自宅にいるビルに電話する」動作が起動される。

在一些示例中，响应于用户选择“拨打”控件 554而调用“call Bill at home”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、「パリまでの道順」動作が起動される前に、ユーザインタフェース650上にウィンドウ652を表示することができる。

在其他示例中，可以在调用“directions to Paris”之前在用户界面 650上显示窗口 652。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、「先へ」コントロール654のユーザ選択に応答して、「パリまでの道順」動作が起動される。

在一些示例中，响应于用户选择“go”控件 654来调用“directions to Paris”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

(簡潔にするために単に文書と呼ばれる)電子文書は、必ずしもそうである必要はないが、ファイルに対応することができる。

电子文档 (为了简洁称作文档 )可以但是不必对应于文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信手段判定部308は、通信手段判定部308に含まれる図4Cのテーブル選択基準403を参照する。

通信单元判断部 308参照通信单元判断部 308所包含的图 4C的表选择基准 403。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前述の例では、データの重要度が”高”である場合、QoSレベル4011は”1”がデータに割り当てられる。

例如，在上述的例子中，在数据的重要度为“高”的情况下，对数据分配 QoS等级 4011的“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSメッシュエージェント114は、OSが動作状態にある場合にバックグラウンドで実行されるプロセスであってよい。

OS网状代理 114可以是 OS在操作时在后台运行的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、新しい知人ノードのリソース情報は、OSメッシュエージェント114によって利用されるとしてもよい。

另外，新认识对象节点的资源信息也可由 OS网状代理 114利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの実施形態によると、新しく追加されるノードにおいて、OOB管理ロジックは、デフォルト設定ではディセーブルになっているとしてよい。

在许多实施例中，OOB管理逻辑可默认在新节点中禁用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によると、ユーザは、第2のアプリケーションが起動される際に、第2の証明書が有効でないことを知ることができる。

根据此构造，当第二应用程序启动时，用户能够获知第二证书不是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

証明書記憶領域28は、多機能機10の各アプリケーションで使用される複数の証明書を記憶する。

证书存储区域 28存储在多功能装置 10的相应的应用程序中使用的多个证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定情報64が「○」である証明書は、アプリケーションA1の実行時に用いられるべき証明書として指定されていることを示す。

其指定信息 64是“○”的证书指示它被指定为应在执行应用程序 A1中使用的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、証明書ID「C1」が示す証明書が、アプリケーションA1の実行時に用いられるべき証明書として指定されていないことを示す。

这指示通过证书 ID“C1”指示的证书没有被指定为应在执行应用程序 A1中使用的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

証明書存在確認要求104には、アプリケーションA1が設定情報の一つとして記憶する証明書IDが含まれる。

请求 104包括证书 ID，应用程序 A1存储该证书 ID作为设置信息中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S8でYESの場合、管理アプリケーション27は、次の指示がユーザによって入力されるまで待機する待機状態に移行する。

同时，当 S8的判定结果为是时，管理应用程序 27切换到待机状态，在其中它保持直到用户输入下一个指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理が行われるためには、前提条件として、アプリケーションA1が起動されていることが必要である。

为了执行此处理，作为前提，需要启动应用程序 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集