「殪れる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態のスキャナー10は、図1に示すように、原稿を自動的に給排するADF12と、原稿の画像を取り込む画像取込部30と、原稿の影が投影される投影面36と、各種制御を実行するコントローラー40とを備えている。

自动地给排原稿的 ADF12； 读取原稿的图像的图像读取部 30； - 中国語 特許翻訳例文集

光源32は、原稿の搬送方向と直交する方向（主走査方向）に並んだ複数の白色LEDからの光が線状に原稿に向かって照射されるように構成されている。

光源 32构成为使在与原稿的传送方向正交的方向 (主扫描方向 )上排列的多个白色 LED的光线状地向原稿照射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2はコントローラー40のCPU42により実行される画像読取処理ルーチンのフローチャート、図3は画像取込部30の周辺部分の拡大図である。

图 2是控制器 40的 CPU42执行的图像读取处理流程的流程图，图 3是图像读取部 30的周边部分的放大图。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取処理ルーチンは、ROM44に記憶され、給紙トレイ14に原稿が存在し且つ図示しないスタートボタンがオペレーターによってオンされたときに実行される。

图像读取处理流程存储在 ROM44，在给纸托盘 14存在原稿且操作员启动没有图示的启动按钮时执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この投影面36の反射光は、イメージセンサー34に受光され、それによって生じるアナログ信号が画像処理部35でデジタル信号に変換されてコントローラー40へ入力される。

该投影面 36的反射光由图像传感器 34接受，由此产生的模拟信号在图像处理部 35变换为数字信号，向控制器 40输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキャナー10では、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、投影面36に映し出される影が大きくなるため、原稿の前端の影を捉えやすくなる。

该扫描仪 10中，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长则投影面 36映出的影越大，因此容易捕捉原稿的前端的影。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は上述した実施形態に何ら限定されることはなく、本発明の技術的範囲に属する限り種々の態様で実施し得ることはいうまでもない。

另外，本发明不限于上述实施例，只要属于本发明的技术范围，也可以以各种形态实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS114でスキュー角度が許容範囲内の場合には、画像メモリ48に保存した今回の画像データをスキュー角度がキャンセルされるように補正してもよい。

另外，步骤 S114中，在倾斜角度为容许范围内的场合，也可以补正在图像存储器 48保存的本次的图像数据，以消除倾斜角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取装置105を画像処理装置1000に接続する場合は、読取データは、外部I／F部202を介して画像処理装置の制御部205に送信される。

当读取器 105被连接到图像处理装置 1000时，读取数据被经由外部 I/F 202发送到图像处理装置的控制单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルバム作成装置100は、ユーザ190が撮像装置140を用いて撮像した画像を受け取って、ユーザ190に提供されるアルバム180を作成する機能を提供する。

影集制作装置 100提供接受用户 190用拍摄装置 140拍摄的图像，制作由用户 190提供的制作影集 180的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、アルバム製作装置120は、各ページに収められる画像が撮像された期間にわたる年齢幅に応じて、アルバム180の各ページのタイトルを決定してもよい。

并且，影集制造装置 120，也可以根据被分配到各页中的图像的贯穿拍摄期间的年龄跨度，决定影集 180各页的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム製作装置120は、印刷されたアルバム180を作成するためのアルバムデータ、電子的に記録されるアルバムを作成するためのアルバムデータを生成する装置であってもよい。

同时，影集制造装置 120，还可以是生成影集资料的装置，该资料是为了制作被打印的影集 180的影集资料、用于制作电子化记录的影集的资料。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアルバム識別番号は、当該アルバムの注文者であるユーザ190を識別するユーザ識別番号に対応づけて顧客DB170に記録される。

这样的影集识别号码，与识别作为该影集的订货人的用户 190的用户识别号码相对应，记录在顾客数据库 170上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、画像の撮像技術が未熟なユーザ190が撮像した画像が、アルバム180においてより見栄えの良い形で仕上げられていれば、ユーザ195がアルバムを注文しようとする意欲がより刺激される。

此时，如果在影集 180中将图像拍摄技术尚未成熟的用户 190所拍摄的图像，加工成看起来更好看的优良状态，那么，可以进一步刺激用户 195打算订购影集的欲望。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、各ページに含まれる画像が撮像された撮像時期に応じてページ毎のタイトルを適切に決定することができる。

为此，影集制作装置100，按照拍摄各页中包含的图像的拍摄时期，能恰当地确定每页的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、アルバム作成部290は、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる複数の色を用いてアルバムのテンプレートに配色する。

并且，影集制作部 290，使用调色板选择部 230选择的调色板所包含的多种颜色，在影集的模板上配颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アルバム作成部290は、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を用いて、アルバムのタイトル、各ページの背景、画像配置枠等に配色する。

例如，影集制作部 290，用调色板选择部 230选择的调色板包含的色，配色成影集的标题、各页的背景、图像配置框等。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、アルバム作成装置100は、主要人物の特徴色に近く、かつカラーパレットに含まれる色を用いて配色するので、全体として調和のとれた配色のアルバムを作成することができる。

这样，由于影集制作装置 100，使用与主要人物的特征色接近，且包含在调色板中的颜色进行配色，所以能够制作出获得整体性协调配色的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、テンプレート格納部280は、アルバムのページに配置される画像の撮像時期を示す合成情報をページ毎に含むテンプレートを格納してよい。

在这种情况下，模板保存部 280，可以存储每页包含表示被配置在影集的页上的图像的拍摄时期的合成信息的模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像分類部260は、テンプレート格納部280が格納しているテンプレートに含まれる合成情報に応じて、画像格納部210が格納している画像を各ページに分類してよい。

并且，图像分类部 260，按照模板保存部 280存储的模板所包含的合成信息，可以将图像保存部 210存储的图像分类成各页。 - 中国語 特許翻訳例文集

主要人物の特定被写体情報には名前及び生年月日といった個人的な情報が含まれるが、主要人物以外の人物の特定被写体情報にはそれら個人的な情報が含まれない。

在主要人物的特定拍摄对象信息中虽然包含所说的名字及出生年月日的个人信息。 不过，主要人物以外的人物的特定拍摄对象信息中不包含这些个人的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、適用色格納部236は、カラーパレット格納部232が格納しているカラーパレットに含まれる色のそれぞれを、当該色を含む所定の色範囲に対応づけて格納している。

同时，适用色保存部236，与包含该色的规定的色范围对应地保存调色板保存部 232存储的调色板所包含的颜色的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色を含む色範囲に対応づけて、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を選択する。

并且，使用色选择部 234，选择与含有特征色提取部 238所提取的特征色的色范围相对应，包含在调色板选择部 230选择出的调色板中的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS120でモノクロモードでない、即ちカラーモードと判定されると、読み出したRGBデータに基づいてカラー画像のプレビュー表示を行なう（ステップS160）。

此外，在步骤 S120中判定为彩色模式，而不是单色模式时，基于读出的 RGB数据进行彩色图像的预览显示 (步骤 S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は上述した実施形態に何ら限定されることはなく、本発明の技術的範囲に属する限り種々の態様で実施し得ることはいうまでもない。

另外，本发明并不限于上述的实施方式，只要属于本发明的技术范围，当然能够以各种方式实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記前景画像は、背景と被写体とが存在する画像から被写体が含まれる領域を切り抜いた被写体画像であることを特徴とする請求項1〜5の何れか一項に記載の画像合成装置。

6.根据权利要求 1所述的图像合成装置，其中上述前景图像是从存在背景与被摄体的图像中裁剪包括被摄体的区域而得到的被摄体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像メモリ5は、例えば、DRAM等により構成され、特徴量演算部6と、ブロックマッチング部7と、画像処理部8と、中央制御部13等によって処理されるデータ等を一時記憶する。

图像存储器 5由例如 DRAM等构成，临时保存由特征量运算部 6、块匹配部 7、图像处理部 8、中央控制部 13等处理的数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、切抜画像生成部8aの被写体画像抽出部は、被写体存在画像P1から被写体が含まれる被写体画像Gを抽出する処理を行う（ステップS9）。

并且，裁剪图像生成部 8a的被摄体图像提取部进行从被摄体存在图像 P1提取包括被摄体的被摄体图像 G的处理 (步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、最大値Hx（i_peak）が第2定数よりも大きいと判定されると（ステップS45；YES）、画像合成部8dは、最大値Hx（i_peak）の位置を中心座標のx座標（x1＝i_peak）とする（ステップS46）。

在此，当判断为最大值 Hx(i_peak)大于第 2常数 (步骤 S45；是 )，则图像合成部8d将最大值 Hx(i_peak)的位置设为中心坐标的 x坐标 (x1＝ i_peak)(步骤 S46)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、最大値Hy（i_peak）が第2定数よりも大きいと判定されると（ステップS52；YES）、画像合成部8dは、最大値Hy（i_peak）の位置を中心座標のY座標（y1＝i_peak）とする（ステップS53）。

在此，若判断为最大值 Hy(i_peak)大于第 2常数 (步骤 S52；是 )，则图像合成部8d将最大值 Hy(i_peak)的位置设为中心坐标的 Y坐标 (y1＝ i_peak)(步骤 S53)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、全ての画素について処理していないと判定されると（ステップS66；NO）、画像合成部8dは、処理対象として次の画素を指定して当該画素に処理対象を移動させて（ステップS67）、処理をステップS63に移行する。

在此，当判断为未对全部像素进行处理时 (步骤 S66；否 )，图像合成部 8d指定下一个像素作为处理对象来使处理对象移动到该像素 (步骤 S67)，将处理移到步骤 S63。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、被写体画像Gの画素の濃淡変化がはっきりしているが、背景画像部分P4bの画素の濃淡変化が滑らかな被写体合成画像P5（図10（c）参照）が表示部11に表示される。

具体地，例如，被摄体图像 G的像素的浓淡变化变得清晰，但是背景图像部分 P4b的像素的浓淡变化平滑了的被摄体合成图像 P5(参照图 10C)显示在显示部 11中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このように最適構図判定によって最適とされるパン・チルト・ズームのそれぞれの角度が求まったら、それらの角度を目標角度としてそれぞれパン・チルト・ズーム角の調整を行う（構図合わせ）。

当通过最佳构图判定计算被认为最佳的横摇、纵摇和缩放的角度时，横摇、纵摇和缩放角度被调节为目标角 (构图调节 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

チルト方向の動きは、図5（a）（b）に示すようにして、カメラ台座部12が回転軸12aを回転中心として、仰角、俯角の両方向に角度を振ることにより得られる。

即，如图 5A和 5B所示，沿纵摇方向的运动通过围绕用作旋转中心的转轴 12a以沿仰角和俯角两个方向的角度摇摆摄像机底座单元 12来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また雲台10には、上記電源端子部t−Vin、上記ビデオ端子部t−Videoへのケーブルの接続有無を検出するための接続検出部59が設けられる。

检测线缆是否与电源端子 t-Vin和视频端子 t-Video连接的连接检测单元 59安装在横摇 /纵摇云台 10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続検出部59による検出信号（電源端子部t−Vinについての検出信号とビデオ端子部t−Videoについての検出信号）は、制御部51に対して供給される。

基于连接检测单元 59的检测信号 (用于电源端子 t-Vin的检测信号和用于视频端子 t-Video的检测信号 )被提供到控制单元 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9のブロック図により、本実施の形態のデジタルスチルカメラ1及び雲台10についての、ハードウェア及びソフトウェア（プログラム）により実現される機能構成例を示す。

图 9是示出由用于根据本实施例的数字静态摄像机 1和横摇 /纵摇云台 10的硬件和软件 (程序 )实现的示例功能结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信処理部85は、雲台10側に備えられる通信処理部71との間で所定の通信プロトコルに従って通信を実行するための部位となる。

通信处理单元 85是根据预定的通信协议与横摇 /纵摇云台 10的通信处理单元 71通信的单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の撮像視野可変制御部83が生成したパン・チルト制御信号は、通信処理部64の通信により、雲台10の通信処理部71に対して送信される。

由成像视野可变控制单元 83产生的横摇 /纵摇控制信号通过通信处理单元 64的通信传递到横摇 /纵摇云台 10的通信处理单元 71。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9では、各制御機能部位をブロック化して示しているが、これらがそれぞれ独立したプログラムモジュール、或いはハードウエアとして構成される必要はない。

在图 9中，示出了控制功能单元的框图，但是可以不由每个独立的程序模块或硬件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部27（パノラマ撮像制御部84）は、ステップF105において移動検出部35からの速度情報を監視し、検出される移動速度が設定された速度範囲内にあるか否かを判定している。

控制单元 27(全景图像捕获控制单元 84)在步骤 F105中监视来自移动检测单元 35的速度信息，并且判定检测的移动速度是否落在设定的速度范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば外光光量を検出し、暗いとされる場合は、「通常よりゆっくり移動させてください」等のメッセージを表示画面部33aに表示するなどの処理である。

例如，当通过对外部光线量的检测认为周围较暗时，可以在显示屏单元 33a上显示“请比平常更慢地移动”的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

チルト方向の動きは、図5（a）（b）に示すように、カメラ台座部12が回転軸12aを回転中心として、仰角、俯角の両方向に角度を振ることにより得られる。

即，如图 5A和 5B所示，通过使相机台座单元 12绕用作转动中心的转动轴线 12a以在仰角和俯角的两个方向上的角度摆动来实现沿着纵摇方向的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部24は、A／Dコンバータ23から出力されるデジタル撮像信号について、1つの静止画 (フレーム画像)に相当する単位で取り込みを行う。

信号处理单元 24以与一张静态影像 (帧影像 )对应的单位获得从 A/D转换器 23输出的数字摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また信号処理部24は、パノラマ撮像モードの場合は、パノラマ撮像動作で得られる多数のフレーム画像を合成して、パノラマ画像データを生成する処理も行う。

在全景影像拍摄模式下，信号处理单元 24还执行将全景影像拍摄时获得的许多帧影像合成并产生全景影像数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デジタルスチルカメラ1は、メモリカード40に記録されている画像データを再生して、その画像を表示部33に対して表示させることも可能とされる。

数字静态相机 1可以回放在存储卡 40中记录的影像数据并在显示单元 33上显示影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにレリーズタイミングの判断として、特定の言葉の声や特定の音の入力を判別する場合にも音声入力部35が設けられる。

声音输入单元 35还被安装以判定特定语音或特定声响的输入作为开拍时机的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また雲台10には、上記電源端子部t−Vin、上記ビデオ端子部t−Videoへのケーブルの接続有無を検出するための接続検出部59が設けられる。

检测对电源端子 t-Vin和视频端子 t-Video的电缆是否连接的连接检测单元 59被安装在云台 10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続検出部59による検出信号（電源端子部t−Vinについての検出信号とビデオ端子部t−Videoについての検出信号）は、制御部51に対して供給される。

通过连接检测单元 59得到的检测信号 (对于电源端子 t-Vin的检测信号和对于视频端子 t-Video的检测信号 )被供应至控制单元 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、雲台10についてリモートコントローラが用意される場合は、そのリモートコントローラからのコマンド信号の受信部も、操作部60の例の一つとなる。

当对于云台 10准备遥控器时，从遥控器接收命令信号的接收单元也是操作单元60的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集