| 例文 |
「永続的」を含む例文一覧
該当件数 : 34件
貸し手はどんな融資にも永続的な責任がある。
借入方对任何融资都负有永久性的责任。
- 中国語会話例文集
それはどうしても永続的なやり方ではない．
那总不是永久的办法。 - 白水社 中国語辞典
弊社が永続的に発展することを私たちは強く望んでいる。
我们衷心希望我们的公司能够持续地发展下去。 - 中国語会話例文集
さもなければ、DL／ULの永続的リソース割り当ての唯一の目的が失われてしまう。
否则，会失去 DL/UL持续资源分配的唯一目的。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】永続的再送信および動的割り付けについての信号の例を示す図である。
图 3示出了用于持续重新传输和动态分配的信令的示例； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
永続的接続は、例えば、有線接続又は無線接続とすることができる。
持续连接例如可以是陆地线连接或无线连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
半永続的割り付けのために使用するよう複数のHARQプロセスIDのサブセットが予約され、そしてその半永続的割り付けに基づきデータが送信される。
预留多个HARQ进程ID的子集以用于半持续分配，且基于该半持续分配发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
半永続的割り付け（semi-persistent allocation）のために使用するよう複数のHARQプロセスIDのサブセットが予約され、そしてその半永続的割り付けに基づきデータが送信される。
预留多个 HARQ进程 ID的子集以用于半持续分配并基于该半持续分配传输数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
HARQプロセスが永続的送信のために予約された場合には、動的送信のために残されるHARQプロセスは限られる。
当为持续传输预留 HARQ进程时，留给动态传输的 HARQ进程便显得很有限了。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】半永続的および動的データ送信についてHARQプロセスを効率的に利用するための手順のフロー図である。
图 4是有效利用 HARQ进程进行半持续和动态数据传输的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム300において、ブローカとそれぞれのアプリケーション・インスタンスとの間の永続的接続は、実線によって表される。
在系统 300中，代理及其相应的应用实例之间的持续连接由实线表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
半永続的および動的なデータ送信に対する効率的なHARQ（ハイブリッド自動再送要求）プロセスの利用のための方法および装置が開示され、そこでは予約されたHARQプロセスIDを再使用することが可能である。
公开了一种用于有效利用混合自动重复请求(HARQ)进程进行半持续和动态数据传输的方法和设备，其中可以再次使用预留HARQ进程标识(ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集
LTEにおいてDLおよびULについて半永続的スケジューリングをサポートすることは、RAN（Radio Access Network：無線アクセス・ネットワーク）のワーキング・グループ（すなわち、RAN2）によって合意されている。
无线电接入网络 (RAN)工作组 (即，RAN2)已经同意在长期演进 (LTE)中支持 DL和 UL的半持续调度。 - 中国語 特許翻訳例文集
解決策としては、WTRUおよびeNBの両方が、永続的にスケジューリングされたDL送信に対して次の利用可能なHARQプロセスIDが使用されると仮定することが含まれる。
解决方案包括 WTRU和 eNB假定下一个可用 HARQ进程 ID用于持续调度 DL传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
半永続的および動的なデータ送信に対する効率的なHARQプロセス利用のために方法および装置が開示される。 そこでは予約されたHARQプロセスIDを再使用することができる。
公开了一种有效利用 HARQ进程进行半持续和动态数据传输的方法和设备，其中可以重新使用预留的 HARQ进程 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、かかるコンピュータ読取可能な記録媒体としては、パッケージメディアのみならず、各種プログラムが一時的もしくは永続的に記録される半導体メモリや磁気ディスク等で実現しても良い。
另外，不但可以用包装介质，而且可以用临时记录或者永久记录各种程序的半导体存储器、磁盘等实现这样的计算机可读记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
この代わりに、256ビットの1つの入力値および16ビットの2つのカウント値を利用する一実施形態では、288ビットの情報のみを永続的に格納し続ける。
在具有 256位输入值和两个 16位计数值的实施例中，而是仅持续存储288位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
永続的接続とは、適切に機能しているときに、アプリケーション・インスタンス内のユーザとアプリケーション・サーバとの間に継続的な接続を提供する接続である。
持续连接是这样的连接，在正常工作时，其能够在应用实例中的用户与应用服务器之间提供连续连通性。 - 中国語 特許翻訳例文集
アプリケーション・サーバ112は、ユーザ114a−cにとってローカルであり、理想的には、永続的接続を通じてユーザ114a−cが継続的に利用可能である。
应用服务器 112对于用户 114a-114c而言是本地的，并且理想地，对于通过持续连接的用户 114a-114c而言是连续可用的。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態においては、イベント・モジュール202は、永続的接続によってブローカ110に接続されたアプリケーション・インスタンスからイベントを受信する。
在一个实施方式中，事件模块 202从通过持续连接与代理 110连接的应用实例接收事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
転送モジュール214は、受信モジュール210によって受信された遠隔的にキューに入れられたイベントを、ブローカ110に永続的に接続されたアプリケーション・インスタンスに送信する。
传输模块 214向持续连接至代理 110的应用实例发送由接收模块 210接收的远程排队事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態においては、方法は、永続的接続によってブローカに接続された第1のアプリケーション・インスタンスからブローカがイベントを受信すること502を含む。
在一个实施方式中，该方法包括代理从通过持续连接与代理连接的第一应用实例接收 502事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
プログラマブルロジックは、リードオンリメモリ、コンピュータメモリ、ディスク、又は他の記憶媒体のような媒体で一時的又は永続的に保持することができる。 全ての係る実施の形態は、本発明の範囲に含まれることが意図される。
所有这样的实施例都意图落入本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明のシステム100は、作業中製品とユーザとを関連付け（ステップ506）、作業中製品を永続的通信セッション内に記憶する（ステップ508）。
系统 100将工作产品与用户关联起来 (506)，并且将工作产品保存在持续性通信会话中以供用户以后使用 (508)。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定のコンテキストに対する複数の明確に定義されたワークフローを有するユーザは、各ワークフローに対し最適化された永続的通信セッションからの利点を享受できる。
对于特定的情境有多个明确定义的工作流的用户可大大地受益于针对每个工作流优化的持续性通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば実施形態の中には、本技法が、磁気媒体（例えばハードディスクドライブ）、コンパクトディスク（CD）、デジタル多用途ディスク（DVD）、永続的又は非永続的ソリッドステートメモリー（例えばフラッシュメモリー、磁気RAMなど）、又はその他の適切な任意の記憶媒体など、1つ以上の計算機可読記憶媒体上で符号化された計算機実行可能命令として実装され得るものもある。
例如，在一些实现中，这些技术可被实现为在一个或多个计算机可读存储介质上编码的计算机可执行指令，这些计算机可读存储介质诸如有磁介质 (例如，硬盘驱动器 )、紧致盘 (CD)、数字多功能盘 (DVD)、持久或非持久固态存储器 (例如，闪存、磁 RAM等 )、或任何其他合适的存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
駆動電流を変えることがレーザの光出力パワーに直接的な影響を及ぼすが、遅延無くレーザをディザ処理するのに要求される相対的に速い率を達成できるので、これは適切である。 一方、レーザ温度を変えるより遅い時定数は、識別器の許容範囲の中心の方へ波長を持ってくるのに用いられる永続的な調整のためには不利ではない。
这是适当的，因为改变驱动电流对激光器的光输出功率具有直接作用，但是却可以以无延迟地抖动激光器所需的相对快的速率来实现，而改变激光器温度的较慢时间常数对于用来将波长朝向鉴别器可接受范围的中心牵引的永久调节来说并不是不利的。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、いくつかのMBMSサービスは、ストリーミング音声等の一定または実質的に一定のサービス速度、株式市場データ等のいくつかのテキストサービス、および永続データ速度を有する他の種類のサービスを有してもよく、これらは全て、本明細書中では、永続的サービスと称される。
然而，一些 MBMS服务可以具有恒定或近似于恒定的服务速率，例如流音频、诸如股票市场数据之类的一些文本服务、以及具有持久性数据速率的其他类型的服务，这里，所有这些服务可以称作持久性服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態に従い、本開示は、スケジューリング部分452における動的サービスのスケジューリング情報を、実質的に上記のように提供する一方で、これらの一定または実質的に一定の速度のサービスのための、S−MCCH内の永続的スケジューリング情報460の提供を検討する。
根据另一实施例，本公开构想针对这些恒定或近似于恒定速率的服务在 S-MCCH中提供持久性调度信息 460，同时实质上如上所述，在调度部分 452中针对动态服务提供调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、一定または実質的に一定の速度を有する任意のサービスのための永続的スケジューリング情報460が、スケジューリング部分452内のさらなるスケジューリング情報またはデータ部分454内のさらなるコンテンツのためのスペースをフリーにしてもよい、S−MCCHに提供されている。
由此，具有恒定或近似于恒定速率的任何服务的持久性调度信息 460在 S-MCCH中提供，这可以给调度部分 452中的附加调度信息或数据部分 454中的更多内容腾出空间。 - 中国語 特許翻訳例文集
この別のシステムでは、同じ一対のRSA鍵を、その後、格納されている入力値および格納されているカウント値から繰り返し再生成することで、該システムに同じ一対のRSA鍵を再利用させることができるので、一対のRSA鍵の2048ビットの情報を永続的に格納し続ける必要がなくなる。
然后，这个相同的 RSA密钥对可在这个另外的系统中从所存储的输入值和所存储的计数值重复地重新生成，使得相同的 RSA密钥对可由系统再使用，而无需持续存储 RSA密钥对的 2048位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信モジュール208は、ブローカ110と遠隔アプリケーション・インスタンスとの間の接続状態がアクティブになったときに、永続的に接続されたアプリケーション・インスタンスによって生成されブローカ110によってローカルにキューに入れられたイベントを、遠隔アプリケーション・インスタンスに送信する。
在代理 110与远程应用实例之间的连接状态变为活跃时，该发送模块 208向远程应用实例发送由持续连接的应用实例生成的、已由代理 110在本地进行排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
制限付きフェムトアクセスポイントの観点から、ホームアクセス端末は、そのアクセス端末の所有者のレジデンス中に設置された制限付きフェムトアクセスポイントへのアクセスを許可されるアクセス端末を指す（通常、ホームアクセス端末は、そのフェムトアクセスポイントへの永続的なアクセスを有する）。
从受限毫微微接入点的角度来说，家庭接入终端指的是被授权接入该受限毫微微接入点的接入终端，其中该受限毫微微接入点安装于该接入终端的所有者的住宅内 (通常该家庭接入终端具有对该毫微微接入点的永久性接入 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンピュータにインストールされ、コンピュータによって実行可能な状態とされるプログラムを記録する記録媒体は、図41に示されるように、磁気ディスク（フレキシブルディスクを含む）、光ディスク（CD-ROM(compact disc-read only memory),DVD(digital versatile disc)を含む）、光磁気ディスク（MD（mini-disc）を含む）、もしくは半導体メモリなどよりなるパッケージメディアであるリムーバブルメディア361、または、プログラムが一時的もしくは永続的に記録されるROM352や、記憶部358を構成するハードディスクなどにより構成される。
记录有将被安装到计算机中并被计算机置于可执行状态的程序的程序记录介质例如可以是如图 29所示的封装介质形式的可移除介质 361，封装介质是由磁盘 (包括软盘 )、光盘 (包括 CD-ROM(致密盘只读存储器 )和 DVD(数字通用盘 ))、磁光盘 (包括 MD(迷你盘 ))或半导体存储器形成的。 或者，该程序记录介质可被形成为临时地或永久地记录程序的 ROM 352、存储部件 358中包括的硬盘等。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
