「波　」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

信息处理设备 800包括其中线圈 L1和电容器 C1并联连接的谐振电路 814、IC芯片 816、818、电池 820、滤波器 822、和用于激活或禁止电容器 C2的开关 (SW)824。

情報処理装置800は、コイルL1とコンデンサC1とが並列に接続された共振回路814と、ICチップ816，818と、バッテリ820と、フィルタ822と、コンデンサC2を有効化または無効化するためのスイッチ（SW）824とを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

充电设备 700的功率传送控制单元 716其后向信息处理设备 800传送具有在步骤 S604中选择的频率的请求信号 (步骤 S608)。

そして、充電装置700の送電制御部716は、ステップS604で選択された周波数のリクエスト信号を情報処理装置800に送信する（ステップS608）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此后，信息处理设备 800的感测电路 826检测在步骤 S608中传送的具有在步骤S604中选择的频率的对于开始功率传送的请求信号 (步骤 S610)。

次いで、情報処理装置800のセンス回路826は、ステップS608で送信されたステップS604で選択された周波数の送電開始のためのリクエスト信号を検知する（ステップS610）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，充电设备 700的功率传送控制单元 716使用具有在步骤 S604中选择的频率的交流电开始向信息处理设备 800传送功率 (步骤 S620)。

次いで、充電装置700の送電制御部716は、ステップS604で選択された周波数の交流を使用して情報処理装置800に電力の送信を開始する（ステップS620）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9说明根据本发明的一个实施例的、基于混沌噪声的调制相对于基于周期三角信号的调制的益处。

【図9】周期的三角波信号ベース変調に対して、本発明の一実施形態に係るカオスノイズベース変調の利点を説明するための図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

相位 -频率检测器 208通过将边沿产生器 207的输出与来自 209的未调制参考时钟信号进行比较来产生控制电压 Vctrl。

位相周波数比較器208は、エッジ発生器207と基準クロック発生器209からの非変調基準クロック信号とを比較して、制御電圧Vctrlを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于其他实施例可以使用随机噪声信号和参考信号的其他频率，而不改变本发明的本质。

他の実施形態では、本発明の本質を変更することなく、ランダムノイズ信号及び基準信号について他の周波数を使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在频率上的这种改变是因为斜坡信号 (304和 305)与随机噪声信号 302在与随机噪声信号电压电平改变之前的相交点不同的点处相交。

この周波数の変化は、ランダム信号電圧レベルが変化する前の交差点と比較して、ランプ信号（304及び305）がランダムノイズ信号302と異なる点で交差することによって生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上文所提及的，通过 207和 215产生图 2的主单元 201的输出信号的边沿 (输入到图 2的相位 -频率检测器 208的信号 )和从单元 202的输出信号的边沿 (输出调制信号 )。

上述したように、マスターセル201の出力信号（図2の位相周波数比較器208への入力信号）及び図2のスレーブセル202の出力信号（出力変調信号）のエッジが、207及び215によって生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 805，根据本发明的一个实施例，SR锁存器 207产生被用作相位 -频率检测器208的反馈时钟的输出时钟。

本発明の一実施形態では、ブロック805において、SRラッチ207は、位相周波数比較器208のフィードバッククロックとして使用される出力クロックを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，在框 807，相位 -频率检测器 208将由 SR锁存器 207产生的时钟与参考时钟信号进行比较。

一実施形態では、ブロック807において、SRラッチ207により生成されるクロックは、位相周波数比較器208により基準クロック信号と比較される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9说明根据本发明的一个实施例的、基于混沌噪声的调制相对于基于周期三角信号的调制的益处。

図9は、周期的三角波信号ベース変調に対して、本発明の一実施形態に係るカオスノイズベース変調の利点を説明するための図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在一个实施例中，图 4B的偏压 Vb是经由计算机可执行指令可编程的，以调整调制输出信号的频率扩展。

例えば、一実施形態において、図4Bのバイアス電圧Vbはコンピュータ実行可能な命令によってプログラム可能であり、それにより変調出力信号の周波数分散を調整してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3C是表示将图 3A所示的延迟特征进行频率转换而得到的位置不同的另一无线接收机的传递函数的图。

【図3C】図3Cは、図3Aに示された遅延プロファイルを周波数変換して得られ、位置の異なる他の無線受信機における伝達関数を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是表示各物理信道中的发送天线间的最大延迟时间 (n-1)T与组块的频带宽度 Fc的关系的表。

【図14】図14は、各物理チャネルにおける、送信アンテナ間の最大遅延時間（n−1）Tとチャンクの周波数帯域幅Fcとの関係を示す表である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15是表示各物理信道中的发送天线间的最大延迟时间 (n-1)T与组块的频带宽度 Fc的另一关系的表。

【図15】図15は、各物理チャネルにおける、送信アンテナ間の最大遅延時間（n−1）Tとチャンクの周波数帯域幅Fcとの別の関係を示す表である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是示出本发明的第二实施方式的、光调制信号为偏振复用且采用了数字相干接收方式的情况下的光接收部的结构的图。

【図9】本発明の第2の実施の形態における、光変調信号が単一偏波でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の光受信機の構成を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出本发明的第二实施方式的、光调制信号为偏振复用且采用了数字相干接收方式的情况下的光接收部的结构的图。

【図10】本発明の第2の実施の形態における、光変調信号が偏波多重でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の光受信機の構成を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的一个方面，提供了一种接收机，用于从正交频分复用 (OFDM)符号中检测和恢复数据。

本発明の一実施形態によれば、直交周波数分割多重（OFDM）シンボルからデータを検出及び受信する受信装置が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的实施例提供了一种技术，用于通过利用部署在 OFDM符号中各处的导频子载波信号来生成 OFDM符号所经过的信道的传递函数的估计。

本発明の一形態によれは、OFDMシンボル全体に亘って配置されたパイロットサブキャリア信号を利用して、OFDMシンボルが通過するチャネルの関数の伝達の推定値を生成する技術を提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧构建器 32随后将许多数据信元形成为要在 OFDM符号上传达的序列，其中一个 OFDM符号包括若干个数据信元，每个数据信元被映射到子载波之一上。

その後、フレームビルダ32は、多数のデータセルを、複数のOFDMシンボルで搬送されるべき複数のシーケンスに形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理层帧的结尾由帧关闭 OFDM符号 (FCS)68来标记 (然而，仅当模式不是仅限直接频率内插的模式并且不是 PP8导频样式时才是如此，下文中将对此进行描述 )。

この物理層フレームの終端は、フレームクローズOFDMシンボル（FCS）68によってマークされる（ただし、これは動作モードが直線周波数のみのモードでなく、後述するPP8パイロットパターンでもない場合のみである）。 - 中国語 特許翻訳例文集

以直观的方式，通常使用平均化滤波器来从信道估计中去除噪声并且还提供更好的噪声功率估计。

直接的には、チャネル推定からノイズを取り除くための平均化フィルタを用い、これに加えて、より良いノイズ電力推定を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信道估计处理器 700内包括的三个外推器单元 702、704、706包括时间方向外推器 702、仅限频率模式外推器 704或线性外推器 706，其中每一个形成信道估计器。

3つの外挿部702、704、706は、チャネル推定部を形成する、時間領域外挿部702、周波数オンリーモード外挿部704、線形外挿部706を含むチャネル推定処理部700に含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

时间方向外推器702提供所接收数据的时间方向外推，从而基于先前接收的导频子载波来提供对信道传递函数的样本的未来预测。

時間領域外挿部702は、受信されたパイロットサブキャリアに基づくチャネル伝達関数のサンプルの未来予測を提供する、受信データの時間領域外挿法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

μ的值被漏桶平均化滤波器 724用于处理信道估计处理器的输出，然后在输出信道 726上输出信道传递函数的估计。

μの値は、出力チャネル726によるチャネル伝達関数の推定値の出力の前に、チャネル推定処理部の出力を処理するために、リーキーバケツフィルタ724によって使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二级 802在开关 812的输出处也具有边缘效应减轻电路 818，开关 812馈送第一或第二预测滤波器 806、808的输出之一，就像第一级 801中那样。

第2のステージも、第1のステージ801と同様に、第1又は第2の予測フィルタ806、808の出力のうちの一方がスイッチ812から供給されるエッジ効果低減回路818を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8所示的信道估计后处理电路 710利用了由例如线性外推器 806生成的信道估计的预测滤波的技术。

図8に示すチャネル推定ポスト処理回路710は、例えば、線形外挿部806によって生成されたチャネル推定値の予測フィルタリングの技術が利用されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，这种减轻并非始终足够，并且依赖于步长 (μ因子 )和在重置滤波器之前必须处理的样本的数目。

しかしながら、この減少は、必ずしも十分ではなく、フィルタがリセットされる前に処理されなければならないステップサイズ（μ係数）及びサンプル数に依存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从上方线条 1200可以看出，在初始化时段 1210之后，预测滤波器在输入和输出之间相应收敛的情况下操作，如平坦的线条 1202所示。

上方のライン1200から分かるように、初期化期間1210後に、予測フィルタは、フラットライン1202の入力及び出力間において、対応収束によって動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，如上所述，开关 810被用于切换当前选择的来自外推滤波器之一的输出，以形成输出信道估计。

従って、上述のように、スイッチ810は、出力チャネル推定の形成において、現在、選択される外挿フィルタのうちの1つからの出力を切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，在具有较长延迟扩散的信道中使用具有较小步长系数的外推器将会导致信道响应的“污染”或过度滤波。

同様に、長い遅延発散のチャネル内において、小さなステップサイズ係数を有する外挿部の使用は、‘汚れ（smearing）’または、チャネル応答のオーバーフィルタリングを生じさせる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如前所述，以这种直接方式使用基于时间的滤波器将会损害动态信道情形中的信道估计的质量。

しかしながら、上述したように、このような直接的な方法による時間ベースのフィルタリングの使用は、動的なチャネル状態で、チャネル推定値の品質を妥協している。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，以直接方式使用这种基于时间的滤波器在信道变化的情况下可能损害信道估计的质量。

しかしながら、直接的な方法による時間ベースのフィルタのようなフィルタの使用は、チャネルが変化する場合に、チャネル推定値の品質を妥協している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15提供了自适应μ计算器 712的示例，其用于选择μ的值，该值实际上为动态信道关闭了漏桶滤波器。

図15では、動的チャネルで、効果的にリーキーバケツフィルタをオフにするμ値を選択する適応μ演算部712の一例が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏桶滤波器 724的输出被馈送到锚定 RAM单元 1502，该锚定 RAM单元 1502用于在控制信号的控制下延迟输出，该控制信号是在输入 1504上馈送的。

リーキーバケツフィルタ1503の出力は、入力1504で供給される制御信号の制御下において、遅延を生じさせるアンカーRAM1502に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

锚定 RAM 1502的输出被馈送到减法电路 1506，该减法电路 1506从漏桶平均化滤波器 1724的输出中减去锚定RAM 1502的输出。

アンカーRAM1502からの出力は、リーキーバケツ平均化フィルタ1503の出力から、アンカーRAM1502からの出力を減算する減算回路1506に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制输入 1504提供 OFDM符号的符号值的计数并且提供以 5xDy为模的符号计数器，以将相隔 Dy个符号的接连 OFDM符号上的导频载波的存在计算在内。

制御入力1504は、OFDMシンボルとシンボル値のカウントを提供し、また、Dyシンボルから分離された連続的なOFDMシンボルのパイロットキャリアの存在をカウントするモジュロ5xDyシンボルカウンタを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是由于以下事实： 频率轴外推的效应将导致预测的信道估计跟踪由零阶保持信道估计提供的阶跃响应的中部。

これは、周波数軸外挿部の影響は、ゼロオーダホルドチャネル推定によって提供されたステップ応答の中間を追跡する予測チャネル推定値をもたらすという事実に起因する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于其性质，线性外推器的使用将会在频率轴外推器 (CEPP)的输入处导致噪声较大的信道估计，因此将要求外推器更努力工作，尤其在低信噪比静态信道中更是如此。

線形外挿部の使用は、その性質に起因して、周波数軸外挿部（CEPP）の出力で、よりノイジーなチャネル推定値を発生させ、従って、静的チャネルの低いSN比で、特に激しく働く外挿部が要求される。 - 中国語 特許翻訳例文集

最后，在第八号符号处，在该子载波位置 1918处提供了又一个导频信号，该导频信号可用于表示该点处的信道并随后用于线性预测过程中以预测后续的值。

最後に、シンボル数8では、追加的なパイロット信号は、その位置でチャネルを表すのに用いられ、かつ、後に、次の値を予測するための線形予測処理に用いられるサブキャリア位置1918を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，应理解，构成上述信道外推器的特定组件部件，例如线性内插器、NLMS滤波器和信道估计器单元，是逻辑指定。

例えば、上述のチャネル外挿部を構成する特定の構成要素、例えば、線形補間部、NLMSフィルタ、及びチャネル推定部は、論理上のブロックであることが理解される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，通过将由空间滤波器所提取出的边缘分量乘以如图 4所示的确定 APC校正的程度 (强度 )所需要的 APC系数并对结果相加，来实现 APC校正处理。

APC補正処理は、例えば、空間フィルタによって抽出されたエッジ成分に、図4に示すようなAPC補正の度合い（強度）を決定するAPC係数をかけて加算することによって実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

输入的影像信号在影像种类判别步骤 201中根据时钟频率、元数据、内容等信息被判别是三维影像信号还是二维影像信号。

入力された映像信号は映像種類判別ステップ201においてクロック周波数、メタデータ、コンテンツの内容などの情報から3D映像信号であるか2D映像信号かを判別される。 - 中国語 特許翻訳例文集

天线元件 11-1x，11-1y，11-2x和 11-2y以及基带处理器 15的操作与它们对应的终端 20-1～ 20-n的天线 21的极化无关。

なお、アンテナ素子11−1x，11−1y，11−2x，11−2yおよびベースバンド処理部15は、それぞれ対応する移動端末20−1〜20−nのアンテナ21の偏波とは無関係に動作を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10描绘了用于示范网络配置的多个发射模式中的每个发射模式的估计 SIR与非 HSDPA载波负载。

【図10】例示のネットワーク構成について、複数の送信モードのそれぞれについて非HSDPAキャリア負荷に対して推定SIRをプロットした図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

带宽控制部 100执行带宽控制，同时参照来自载波通信网络容纳部 CNA1至 CNAM的时钟信息和由数据流速管理部 101所管理的数据流。

帯域制御部100は、事業者通信網収容部CNA1〜CNAMのクロック情報およびデータ流量管理部101により管理されるデータ流量を参照しながら帯域制御を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

时钟信息传送部 110自主地或者被请求地向带宽控制部 100通知基于时钟信号CLKAJ的频率的定时信息。

クロック情報送信部110は、クロックCLKAjの周波数に依存したタイミング情報を自主的にあるいは要求に応じて帯域制御部100へ通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当时钟信号 CLKB的频率高于时钟信号 CLKAj的频率时，带宽调整部 113执行带宽分配调整，以使得如上所述地消除有问题的时钟偏差。

上述したように、クロックCLKBの周波数がクロックCLKAjよりも高い場合には、帯域計算部113が当該クロック偏差分を相殺するように帯域割当調整を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，根据本实施例的用户容纳设备 10可以通过考虑到每个输出端口的时钟频率偏移，来实现带宽公平性控制。

言い換えれば、本実施形態による加入者収容装置10は、出力ポートごとにクロック周波数偏差を考慮することで帯域公平性制御を実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集