「泥濘る」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は息子の嫁を理由なく疑いねたんでいる．

她对儿媳无端疑忌。 - 白水社 中国語辞典

彼は気概に富んでいる青年である．

他是个富有血气的青年。 - 白水社 中国語辞典

彼は首に赤いネッカチーフを結んでいる．

他脖子上结着红领巾。 - 白水社 中国語辞典

彼は1人で座って居眠りをしている．

他独个儿坐着打瞌睡。 - 白水社 中国語辞典

本当だったら彼女はとっくに（停年）退職できている．

论理她早可以退休了。 - 白水社 中国語辞典

1人の青年の映像が眼前に浮かんでいる．

一个青年的影像浮现在眼前。 - 白水社 中国語辞典

先生は彼の骨身を惜しまない熱心さを喜んでいる．

老师喜欢他的刻苦用功。 - 白水社 中国語辞典

彼はたいへん成果を出している青年である．

他是很有作为的青年人。 - 白水社 中国語辞典

この絵では、最年長の賢人がキリストの前でひざまずいている。

這幅畫是最年長的賢者跪在耶穌的面前。 - 中国語会話例文集

来年の今ごろは，私は北京の大学で中国語を学んでいるはずだ．

明年这阵儿，我在北京的大学学习汉语。 - 白水社 中国語辞典

【図25】ファイル管理の概念を示す図である。

图 25是示出文件管理的概念的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】ファイル管理の概念を示す図である。

图 32是示出文件管理的概念的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図36】ファイル管理の概念を示す図である。

图 36是示出文件管理的概念的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】H.264/AVC規格で用いる画面間予測の概念的な説明図

图 5是在 H.264/AVC规格中所使用的画面间预测的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は主力商品のモデルチェンジを来年に予定している。

我们的主要商品的更新换代预计会在明年。 - 中国語会話例文集

ここで、TH2は、TH1よりも小さい値であり、予め2値データ生成部31に記憶されている。

此处，TH2是比 TH1小的值，预先存储在二值数据生成部 31中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】更新されたテキストファイルを例示する概念図である。

图 9是示出更新后的文本文件的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、TH2は、TH1よりも小さい値であり、予め前景レイヤ生成部31に記憶されている。

在此，TH2的值比 TH1小，且预先存储在前景层生成部 31中。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたはまだあの青年を愛しているのですか？—いいえ，私はこれまであの人を愛したことはありません．

你还爱着那个青年吗？—不，我从来没有爱过他。 - 白水社 中国語辞典

BD−ROMにおけるナビゲーション機能ではページとボタンの二つの概念を提供している。

在 BD-ROM的导航功能中提供了页面和按钮这两个概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】H.264/AVC規格で用いる動きベクトルの予測技術に関する概念的な説明図

图 6是与在 H.264/AVC规格中所使用的运动向量的预测技术有关的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、PHYレイヤの信号処理機能の例を図示している概念的なブロックダイヤグラムである。

图 5为说明 PHY层的信号处理功能的实例的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国共産主義青年団では体育運動を繰り広げることを呼びかけている．

共青团号召开展体育运动。 - 白水社 中国語辞典

この際、ネットワークを介した機器間でのファイル転送技術を使用する。

此时，装置之间经由网络的文件传送技术被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

2013会計年度の契約書を添付ファイルかメールで送ってくれませんか。

可以把2013财年的合同用附件或邮件发给我吗？ - 中国語会話例文集

彼が朝早くから夜遅くまで猛烈に外国語を勉強しているのは，来年大学院の入試を受けるためである．

他起早贪黑猛攻外语，为的明年考研究生。 - 白水社 中国語辞典

図2は、本実施の形態が適応されているデジタルサイネージシステムでの携帯端末102がGPS同期時刻信号によって時刻同期をとる概念図である。

图 2是适用本实施方式的数字标牌系统中的便携终端 102通过 GPS同步时刻信号来取时刻同步的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、NRPとしてオーバーレイネットワーク102で部分的に参加するノードが106として示されている。

参见图 1，用 106示出了作为 NRP的部分参与覆盖网络 102的节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、奥行値がゼロから（1／n）ずつ増加し、第（n＋1）フレーム目において補正が施されない値に収束するものとしている。

在这个例子中，假设深度值按 (1/n)的步长从零增加，并且在第 (n+1)帧中收敛于不经过校正的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、ワイヤレスノード中の処理システムに対するハードウェア構成の例を図示している概念的なダイヤグラムである。

图 6为说明无线节点中的处理系统的硬件配置的实例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の概念以外、添付図面に示されている要素は、公知であり、詳細には説明されていない。

不同于发明概念，图中所示要素是公知的，将不被详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

託児所を併設するファミリーフレンドリー企業は、若い年代の間で大きな支持を集めている。

附设有托儿所的关爱家庭的企业在早期的年代获得了很大的支持。 - 中国語会話例文集

今冬は例年以上の豪雪が予想されるので、当局は屋根の陥没が急激に増えると見ている。

因为预计今年的冬天会有比往年更甚的大雪，所以当局认为屋顶塌陷的事情会急剧增多。 - 中国語会話例文集

この方法の実施形態では、光イネーブルメント信号λEN724は、受信装置704−707が光イネーブルメント信号λENを待つように設定されているときにある時間期間中送信される。

在该方法实施例中，在接收设备704-707被设置为等待光学使能信号λEN时的时间段期间发送光学使能信号λEN724。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較の結果は0〜1の間のスケールに定量化でき、高い値はピクセルが強いエッジの近くに位置し、低い値はピクセルが強いエッジから遠くに位置していることを示す。

比较的结果可量化在 0和 1之间的比例上，其中较高的值指示像素更接近强边缘且较低的值指示像素远离强边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークのルーティングが、プレフィクスを所有しているデバイス（例えば、デバイス1202）が位置しているサブネットに伸びている場合、プレフィクスは位相的に正しい。

一个前缀以下情况下在拓扑上是正确的，即网络路由指向拥有该前缀的设备 (例如，设备 1202)所位于的子网。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】デジタルカメラに保存されるインデックス情報が記載されたテキストファイルを例示する概念図である。

图 7是示出要存储在数字照相机中的包括索引信息的文本文件的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

光データ信号の光パワーは線606によって表されており、光イネーブルメント信号の光パワーは線608によって表されている。

光学数据信号的光学功率由线 606表示，并且光学使能信号的光学功率由线608表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、レジスタ163は、デコード部78（図6）から出力されるイネーブルフラグに応じて、保持している絶対値を0にリセットする。

此外，寄存器 163响应于从解码块 78(图 6)输出的启用标志，将保持的绝对值重置为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、レジスタ203は、デコード部78（図6）から出力されるイネーブルフラグに応じて、保持している絶対値を0にリセットする。

此外，寄存器 203响应于从解码块 78(图 6)输出的启用标志，将保持的绝对值重置为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークエンティティは、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータに基づいて、少なくとも1つのメッセージを解読してもよい。

网络实体可基于所存储的 UE安全上下文数据对所述至少一条消息进行解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、本開示の概念を不明瞭にすることを避けるために、よく知られている構造およびデバイスが、ブロックダイアグラムの形で示されている。

在一些实例中，众所周知的结构和设备以框图形式示出以避免模糊本公开的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時間波形特徴量の差分Dtが、閾値th（t0）より大きく閾値th（t1）よりは小さい値であり、かつ周波数特徴量の差分Dfが、閾値th（f0）より大きく閾値th（f1）よりは小さい値である場合、鳴動着信音は適切な音量でユーザに聞えているはずである。

例如，如果时间波形特征量的差 Dt是大于阈值 th(t0)且小于阈值 th(t1)的值，并且频率特征量的差 Df是大于阈值 th(f0)且小于阈值 th(f1)的值，则假设用户以适当的音量听见响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOシステム200の概念は、WiFi、WiMax、UWBおよびUMBおよびLTEなどの他の固定およびモバイルブロードバンドネットワークに適合するように拡張できる。

picoFLO系统 200的概念可经扩展以与其它固定和移动宽带网络 (例如 WiFi、WiMax、UWB以及 UMB和 LTE)兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この唯一の目的は、後に示されるより詳細な説明への前置きとしての簡単な形式でここで開示されているいくつかの概念を表すことである。

其唯一目的是以简化形式提供在此公开一些概念作为稍后提供的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

概念的なレベルでは、我々はそれがテーブル上の花瓶（2つの物体）であり、可笑しな輪郭を描いた表面をもったテーブル（1つの物体）ではないことを知っている。

在概念层，我们知道它是桌子上的花瓶 (2个物体 )而不是具有有趣的轮廓表面的桌子 (1个物体 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コミュニティ系認証サービスIDP33は、ユーザ自身が自由にアイデンティティ情報を編集できるようにしている認証サービスであり、住所、氏名、年齢、性別、メールアドレス、職業、ユーザが設定したパスワードをアイデンティティ情報としてID情報DB330で管理している。

另外，团体系统认证服务 IDP 33是用户自身能够自由编辑身份信息的认证服务，将住址、姓名、年龄、性别、电子邮件、职业、用户设定的密码作为身份信息由 ID信息 DB 330进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICメッセージは、基地局によってサポートされるCL MIMOイネーブラを示すことができるが、これは、どのモードがサポートされているかを示すビットマップであってもよい。

CIC消息可以指示基站所支持的 CL MIMO使能器，其可以是指示支持哪种模式的位图。 - 中国語 特許翻訳例文集

マグネシウムはアルミニウムや合成樹脂より熱伝導率が高いので、シャーシ本体(50)は、第1筐体(1)より高い熱伝導性を有している。

镁具有比铝和合成树脂高的热传导率，因而机架主体 50具有比第一框体 1高的热传导性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示す概念的な例示では、コンピュータ読取可能媒体1114は、プロセッサ1112とは別であり、処理システム1104の一部として示されている。

在图 11中所呈现的概念性说明中，将计算机可读媒体 1114展示为处理系统 1104的与处理器 1112分开的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集