「泥灰質の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、発言内容蓄積部19は、参加者のいずれかの発言単語を発言内容DB29に蓄積した場合に、蓄積した発言単語が、新たなキーワードとしてキーワードDB27に登録すべきであるか否かを判断する。

另外，发言内容积存部 19在将参加者的任意一个发言单词积存到发言内容 DB29中的情况下，判断所积存的发言单词是否应作为新的关键字登记到关键字DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

主経路は、それぞれ異なる縮退インダクタを使用する、並列に接続された2つの差動入力対を有する。

主要路径具有使用不同退化电感器的并联连接的两个差分输入对。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局を他の電話局に接続する呼(call)は、VoIPを使用して、移動局と他の端末との間の経路の少なくとも一部分に沿って経路設定され(routed)てもよい。

将移动台连接到另一电话终端的呼叫可沿着所述移动台与另一终端之间的路线的至少某一部分使用 VoIP来路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

[058]エントロピーエンコーダー（284）は、量子化器の出力（282）及びいくつかのサイド情報（例えば量子化パラメーター値）を圧縮する。

熵编码器 (284)压缩量化器 (282)的输出以及某些辅助信息 (例如，量化参数值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックにおいて示された機能／動作は動作図に示された順序から逸脱して行われてもよい。

应当理解，在框中注明的功能 /动作可以不按操作图中注明的次序发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、共通パイロットには、12×6通りの可能な時間・周波数シフト、すなわち72通りのシフトが生じる。

因此，对于公共导频存在 12×6个可能的时间 -频率位移，即 72个位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、2台のワイヤレス機器間の通信のための専用コマンド周波数を利用する例示的なテクニック200のフローチャートを図示する。

【0028】图 2表示利用专用的指令频率在两种无线设备之间进行通信的示例性方法 200的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、撮像動作終了の指示操作が行われた否かが判断され（ステップS913）、撮像動作終了の指示操作が行われた場合には、撮像画像記録処理の動作を終了する。

随后，进行关于是否执行成像动作结束指令操作的确定 (步骤 S913)，并且如果执行成像动作结束指令操作，则完成捕获图像记录处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、動き検出部131は、先行する撮影画像と後続する撮影画像との移動距離をブロックマッチングにより算出する。

因而，运动检测器 131通过执行块匹配，获得先前拍摄图像和随后拍摄图像之间的移动距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8（b）に示すように、優先度の高い無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの8つの参照信号が配置され、残りの無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの4つの参照信号が配置される。

另外，如图 8B所示，对于优先级高的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 8个参考信号，对于其余的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 4个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9（b）に示すように、優先度の高い無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの8つの参照信号が配置され、残りの無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの4つの参照信号が配置される。

另外，如图 9B所示，对于优先级高的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 8个参考信号，对于其余的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 4个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（a）、（b）に示すように、優先度の高い無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの8つの参照信号が配置され、残りの無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの4つの参照信号が配置される。

如图 10A、10B所示，对于优先级高的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 8个参考信号，对于其余的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 4个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の実施形態において、S／BEB18は、ただ1つのS／BEB18がPLSBネットワークにおける動作において夫々の相異なるバックボーンV−LAN ID（B−VID）についてSLAGポートMACアドレスをアドバタイズすることを確かにするプロシージャに従う。

在图 6的实施例中，S/BEB 18遵循过程以确保在 PLSB网络中的操作中，对于每个不同的骨干 V-LAN ID(B-VID)，仅仅一个 S/BEB 18通告 SLAG端口 MAC地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TG（タイミングジェネレータ）14は、撮像素子12の駆動制御を行うとともに、撮像素子12から出力されるアナログ画像信号と同期し、A／D変換するための同期クロックをA／D変換器13へ送信する。

TG(时序发生器 )14控制对图像传感器 12的驱动，并且还与从图像传感器 12输出的模拟图像信号同步地向 A/D转换器 13发送 A/D转换用同步时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信デバイス100は、キーパッド、マイクロホン、1つ以上のディスプレイ、1つ以上のスピーカなどを含んでもよいI／Oデバイス160によって、ユーザから入力された信号を受け取り、画像および音を出力する。

无线通信装置 100接收由用户输入的信号，并通过 I/O装置 160输出图像和声音，I/O装置 160可包含小键盘 (keypad)、麦克风、一个或多个显示器、扬声器等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換157を実行する別の理由は、標準テレビモニタ上での表示などの図11に示されている処理の出力のいくつかの用途が、輝度／クロミナンス形式のデータを必要とするかまたはこのようなデータが好ましいからである。

用于执行转换 157的另一原因是，图 11中所示的处理的输出的一些使用，诸如在标准电视机上显示，要求或优选以亮度 /色度格式的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

適用可能な回路（例えば、回路420）および／または、これに類する他のメカニズムを通して、1本以上のアンテナをどのように適合させるか、またはそうでなければ同調させるかを決定するために、このような検出は、例えば、送信信号の電力レベルを検出してもよい。

此类检测可例如检测发射信号的功率电平，以便确定如何通过适宜电路系统(例如，电路系统420)和/或其他类似机构适应性调整或以其他方式调谐一个或多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

シアンとマゼンタ以外の色（すなわち、イエロー及びブラック）に関しては、独立量子化部306で量子化を行う。

除青色和品红色以外的颜色 (即，黄色和黑色 )通过独立量化部 306来量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、会議の予約を行なったユーザ（登録者）は、会議におけるキーワードを、端末装置4を介して会議サーバ1に登録しておく。

另外，进行了会议预约的用户 (登记者 )将会议的关键字通过终端装置 4预先登记到会议服务器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなFEC保護は、例えば、リード・ソロモンコードを使用して実現され、ここで、オーバラップするサブブロックを保護する上記の方法において使用されるとき、リード・ソロモンコードが殆ど理想的な回復特性を示すことを実験が示している。

例如，可以使用 Reed-Solomon码来实现该 FEC保护，其中实验表明当以上述方式使用Reed-Solomon码来保护重叠的子块时，Reed-Solomon码展现出近乎理想的恢复特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、通信ネットワークから既存のノードが取り外されている図4の通信ネットワークの高レベルブロック図を示す。

图 5示出从通信网络移除现有节点的图 4的通信网络的高级框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、データレコード650とデータレコード651の両方の選択基準は、オフィスのロケーションおよびGPSセンサによって記録された低い速度と、低い周囲雑音と、「明るい」周辺光条件と、（たとえば、着席または歩行に一致する）0または低い加速度計読みと、会議がスケジュールされていることを示すカレンダデータと、（会社ロゴなどの）職業上の壁紙設定とを含む。

在此实例中，用于两个数据记录 650和651的选择准则包含： 如由 GPS传感器记录的在办公室的位置以及较低速度； - 中国語 特許翻訳例文集

この時点において、一部の実施形態によると、モニタリングまたは観察された軌跡または経路を用いて、追加の認証ルールを作成するとしてもよい。 具体的には、当該環境における同様の機器または他のユーザの挙動を観察することによって通常の挙動または期待される挙動を予測するルールを作成するとしてよい（ブロック148）。

关于这点，在一些实施方式中，被监视或观察到的轨迹或路径可用于开发另外的认证规则，尤其是基于该环境中的类似设备或其他用户的被观察到的行为来预测通常或期望行为的规则 (框 148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の一実施形態に係わるデジタルカメラの再生モードの動作を示すフローチャートである。

图 9是示出本发明的一个实施方式的数字照相机的再现模式的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、コンピュータ処理システム100は入力装置に関してキーボードだけを使用することに限定されず、本発明の精神を維持しつつ他の入力装置も使用可能である。

当然，对于输入设备，计算机处理系统100并不仅限于键盘，并且因此在符合本发明精神的基础上，也可使用其它输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

メカシャッター101は、マイクロコンピュータ115の指示を受けて駆動し、撮像素子102に被写体を露光する時間を制御する。

机械快门 101接受微计算机 115的指示而进行驱动，控制在摄像元件 102使被摄体曝光的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実例において、無線ノード602は、2つの機能ブロック、すなわち、ネットワーク・アダプタ604と処理システム606を含む。

在该实例中，无线节点 602包括两个功能块： 网络适配器 604和处理系统 606。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例は、アンド回路133の出力が高レベルの信号「1」のとき検出信号Sdetを最大値「16」とし、その出力が低レベルの信号「0」のとき検出信号Sdetを最小値「0」とする例である。

该示例是其中当“与”电路 133的输出为高电平信号“1”时检测信号 Sdet是最大值“16”和当该输出为低电平信号“0”时，检测信号 Sdet是最小值的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、1つの実施形態では、信号、例えば電話通話が、通信リンク106を通して受け取られたとき、番組通信リンク108を通しての番組のブロードキャストの受信または表示を中止してもよい。

因此，例如，在一个实施例中，当通过通信链路106接收诸如电话呼叫的信号时，可以在节目通信链路 108上中断节目广播的接收或显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、端末の外部で再生している歌曲を特定するための、かつ、該歌曲の再生に参加するための図1の端末の少なくとも1つの例示の動作及び方法を示すフローチャートである。

图 4是示出了图 1的多个终端中的至少一个的用于识别向外播放的歌曲并参与播放歌曲的示例性操作和方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図1の水平制御線L3、L4のアドレス線がロウレベルの時、アドレストランジスタ3、3´がオフ状態となりソースフォロワ動作しないため、信号は出力されない。

并且，在图 1的水平控制线 L3、L4的地址线是低电平 (low level)时，地址晶体管 3、3′成为截止 (OFF)状态，源极跟随器不动作，所以不输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12からの、再生停止要求コマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS173において、その再生停止要求コマンドに応じて、記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された録画コンテンツの再生を停止させる。

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从数字电视机 12接收停止再现请求命令，并且在步骤 S173，响应于停止再现请求命令，通过控制记录再现控制部分 36来停止再现记录介质 37中记录的记录内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12からの、再生停止要求コマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS213において、その再生停止要求コマンドに応じて、記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された録画コンテンツの再生を停止させる。

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从数字电视机 12接收停止再现请求命令，并且在步骤 S213，响应于停止再现请求命令，通过控制记录再现控制部分 36，停止再现记录介质 37中记录的记录内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、プロセッサ220は、1つまたは複数のプロセッサを含み、クライアントデバイス204のためのオペレーティングシステムまたはアプリケーションプログラムのコンピュータ命令を処理する。

类似地，处理器 220包括一个或多个处理器，并且处理用于客户端设备204的操作系统或应用程序计算机指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ130のデフォルトの動作は、プロセッサ130が第1のチューナ120からのメディア情報でコマーシャル又は他の不要な番組を検知したときに常に監視モードに入ることになっていてもよい。

例如，处理器130的默认行为可以是只要处理器 130在来自第一调谐器 120的媒体信息中探测到广告插播 (commercial break)或其他不期望的节目，处理器 130就进入监控模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び図4のフローチャートの説明に戻ると、ステップS14で一方のチャンネルだけの表示モードでないと判断した場合には、動画の繰り返し交互表示モードか否か判断する（ステップS16）。

再次参考图 4中的流程图，如果在步骤 S14中判定所设置的显示模式不是用于两个通道中的任一个的显示模式，则判断所设置的显示模式是否是运动图像的重复交替显示模式 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、制御対象機器200が、テレビなどの表示装置である場合について説明するが、制御対象機器200は、例えば、記録装置Rなどであってもよい。

在本实施例中，尽管将描述控制目标设备 200是如 TV的显示设备的情况，但是控制目标设备 200也可以是例如记录设备 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記ネットワーク接続装置において、IPアドレス取得手段は、リンクローカルアドレスの中で、ネットワーク上で使用されていないリンクローカルアドレスを探索し、使用されていないリンクローカルアドレスを第2IPアドレスとして取得するようにしてもよい。

另外，在上述网络连接装置中，IP地址取得单元，在链接本地地址中搜索在网络上未被使用的链接本地地址，并将未被使用的链接本地地址作为第二 IP地址进行取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、例示的な方法400に関連して提示されるステップのいくつかは、他のいくつかの例示的な実施形態において省略されることも明白であろう。

同样，还清楚地，在某些其他示例性实施例中省略结合示例性方法 400所示的某些步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、例示的な方法600に関連して提示されるステップのいくつかは、他のいくつかの例示的な実施形態において省略されることも明白であろう。

同样，还清楚地，在某些其他示例性实施例中省略结合示例性方法 600所示的某些步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一例によるマザーボード及び多数のドーターボードを示す図式的なブロック図である。

图 3是示出根据本发明的一个示例的母板和多个子板的示意性框图； - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は，上記中継サーバの動作制御方法を実施するためのコンピュータ読み取り可能なプログラムも提供している。

本发明还提供了一种适用于上述中继服务器的操作控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ509において、N秒など、ある時間期間が経過するのを待った後、システムは、モバイルデバイスがロケーションを変更し続けるにつれてプロセスフローを反復する。

在等待一段时间过去 (例如 N秒 )之后，系统可随着移动装置继续改变位置而重复过程流 (步骤 509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルネットワークアドレス取得モジュール1408及びアドレス送信モジュール1410は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するアドレスコントローラに対応することがある。

本地网络地址获取模块 1408和地址发送模块 1410可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的地址控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告は、通信リンク108または第2の通信リンク106上のような、ブロードキャスト・システム100内の通信リンク上のブロードキャストである。

该广告是通过广播系统 100中的通信链路 (比如，通过内容通信链路 108或第二通信链路 106)进行广播的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに開示されている態様と関連して説明されている種々の例示的論理回路、論理ブロック、モジュールおよび回路は、汎用プロセッサ、ディジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（FPGA）または他のプログラマブル論理デバイス、離散ゲートまたはトランジスタ論理回路、離散ハードウェアコンポーネント、あるいは、ここに説明されている機能を実行するように設計されているこれらの組み合わせによって実現または実行可能である。

用于执行本文所述功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路(ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑器件、分立门或者晶体管逻辑、分立硬件组件或者其任意组合，可以实现或执行结合本文所公开的方面而描述的各种示例性逻辑、逻辑框图、模块和电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルまたはストリームのグラフティングは、通信媒体管理者であろうと第三者であろうと、伝送を起動させた関係者の種類に関わらず、効果的とし得る。

文件或流的移植可以是有效的，不管涉及的激活了该传输的人的类型，无论其为通信媒介管理者或第三方。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムスタンプフィルタリング、最小遅延スクリーニングおよびエンドノードでのメッセージの選択は、ローバストクロック同期アルゴリズムの使用に加えて、この問題を軽減するのをある程度助成できるが、これはメッセージ通信経路に沿ったトラフィック負荷レベルに依存する。

除了使用鲁棒的时钟同步算法之外，时间戳滤波和末端节点处消息的最小延迟筛选可在某种程度上帮助减轻此问题，但是这取决于沿着消息通信路径的通信负载水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像読取支持板11bは、駆動系により撮像用ローラ113が回転している状態で、対向する撮像用ローラ113との間に媒体Pが進入した場合には、この撮像用ローラ113によりこの進入した媒体Pを搬送方向の下流側へ案内する。

因此，当在成像辊 113由驱动系统旋转的状态下介质 P在图像读取支撑板 11b和相对的成像辊 113之间前进时，图像读取支撑板 11b通过成像辊 113将前进的介质 P引导到沿传送方向的下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な構成における画像データ受信回路6は、上記のように列方向に配置される10個のデータ転送回路が使用する10本のツイストペア線が差動入力端に接続される10個の差動増幅回路と、該10個の差動増幅回路を列選択回路5が列毎に出力する各列選択信号の出力タイミングに同期して一括してアクティブにする1つの制御信号を発生する回路とを備えている。

一般构成的图像数据接收电路 6具有如上配置于列方向的 10个数据传输电路所使用的 10条双绞线连接到差动输入端的 10个差动放大电路、产生使该 10个差动放大电路与列选择电路 5对每列输出的各列选择信号的输出定时同步地一并成为有源的 1个控制信号的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集