「注釈」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

下注解

注釈を施す． - 白水社 中国語辞典

注解古书

古典に注釈をつける． - 白水社 中国語辞典

注释列表 680维护注释的空间定义与注释内容之间的关联。

注釈リスト680は、注釈の空間的位置の定義と注釈の内容との間で注釈を維持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

诠注古代文献

古文書に注釈説明を施す． - 白水社 中国語辞典

《鲁迅全集》注释拾遗

『魯迅全集』注釈拾遺． - 白水社 中国語辞典

译释古籍

古典を翻訳して注釈をつける． - 白水社 中国語辞典

这本书注得很详细。

この本は注釈がとても詳しい． - 白水社 中国語辞典

可以基于相关注释来确定概要注释。

関連した注釈に基づき、概要的な注釈が決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释确定模块 114还可以基于与注释相关联的信誉得分来为每个注释指派权重。

注釈決定モジュール114は、また、注釈に関連付けられた評判点数に基づいて、注釈毎に重みを割り当てできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个示例中，概要注释模块 117通过提供相关注释的摘录来创建概要注释。

一例において、概要的な注釈モジュール117は、関連した注釈の抜粋を供給することにより、概要的な注釈を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如将参考图 8讨论的，注释 310A-310E(与其他注释，未示出 )已被用于形成视频的带注释剪辑。

図8を参照して説明すると、注釈310A〜310E（図示しない他の注釈も含む）は、ビデオの注釈クリップを形成するために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，注释 310A和 310B已经用于 (与其他注释，未示出 )形成由参考数字 810指示的带注释剪辑；

例えば、注釈310Aと310Bは、参照番号810により示す注釈クリップを形成するために使用（図示しない他の注釈も含む）される。 - 中国語 特許翻訳例文集

概述三个注释的内容的概要注释可以是：

これら3つの注釈の内容が要約された概要的な注釈は次の如く示す： - 中国語 特許翻訳例文集

注释 310C-310D已经用于形成由参考数字 820指示的带注释剪辑；

注釈310C〜310Dは、参照番号820により示す注釈クリップを形成するために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释 310E已经用于形成由参考数字 830指示的带注释剪辑。

注釈310Eは、参照番号830により示す注釈クリップを形成するために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释 4是用于概括帧的内容的注释的一个示例。

注釈4は、1フレームの内容を要約するために使用される注釈の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，查看图 6中所示的注释的用户可能对注释 1不满意。

例えば、図6に示す注釈を見ているユーザは注釈1に不満かもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释定义 704图形化地示出了注释的时间定义和 /或空间定义。

注釈定義704は、注釈の空間的定義及び／又は時間的定義を図解する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在示出的示例中，新注释内容包括一些新注释文本 708。

図示された例においては、新しい注釈の内容は或る新注釈文708を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

高优先级注释将被显示，而不考虑针对注释显示的用户设置。

高い優先度を持つ注釈は、注釈表示用のユーザ設定に関係なく表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

概要注释模块 117基于第一群组中的相关注释来形成针对视频的第一带注释剪辑的概要注释。

概要的な注釈モジュール117は、第1のグループ内の前記複数の関連した注釈に基づいて、該第1の注釈されたビデオのクリップのために概要的な注釈を形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，注释可以包括广告，其可以配置为使得其他注释只有在显示广告注释时才可以显示。

或る注釈は、ユーザがそれを表示することを拒否できないようにする優先度が付与され得る。 例えば、注釈は広告を含み得、広告注釈が同時に表示されない限り、他のどんな注釈も表示されないように構成してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

响应于选择搜索注释按钮，客户端搜索与注释定义 704(或者相似定义 )相关联的注释，或者搜索与关键词相关联的注释。

注釈検索（SEARCH）ボタンの選択に応じて、クライアント装置は、注釈定義740（又は類似した定義）に関連付けられた注釈を検索する、又はキーワードに関連した注釈を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

客户端 130接收 (1002)注释。

クライアント装置130は注釈を受信する（ステップ1002）。 - 中国語 特許翻訳例文集

那个在书中第十条注解中有写到。

それは、本の中の１０個目の注釈に書かれている。 - 中国語会話例文集

阅览了资料的人加了注释。

資料の閲覧者により注釈がつけられた。 - 中国語会話例文集

他正在加着注释呢。

彼は今注釈を施しているところだ． - 白水社 中国語辞典

正在批注《论语》。

ちょうど『論語』に評語と注釈を加えているところだ． - 白水社 中国語辞典

这本书的注释，详略不一致。

この本の注釈は，詳しさが一致していない． - 白水社 中国語辞典

注释可以可选地包括空间定义，其指定注释相关联的帧的区域。

オプションとして、注釈は、該注釈が関係するフレームの範囲を特定する空間的な定義を含んでいてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

排名模块 120基于每个群组中注释的数目来对带注释的剪辑进行排名。

ランキングモジュール120は、各グループにおける注釈数に基づいて注釈クリップをランク付けする。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示命令注释可以包括根据注释的指示来显示视频。

コマンド注釈を表示することは、該注釈によって指示されたようにビデオを表示することを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的配置将防止用户查看特定注释而避免支付广告注释。

そのような構成は、ユーザが或る注釈を見るのを禁止する一方で、支払い済みの広告注釈を無駄にするであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，图 7(a)中示出的注释定义 704描绘了与注释相关联的帧的子集。

例えば、図7（a）に示された注釈定義704は、注釈が関連付けられたフレームのサブセットを輪郭で示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一示例，注释定义 704可以描绘与注释相关联一定范围的帧。

別の例として、注釈定義704は注釈が関連付けられたフレーム範囲を輪郭で示すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释定义 704可以响应于用户选择而显示，或者作为已有注释显示的一部分。

注釈定義704は、ユーザ選択に応じて、又はすでに存在している注釈の表示の一部として、表示されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在参考图 7(b)，注释控制按钮 706指示： 创建新注释按钮已被选择。

図7（b）を参照すると、注釈制御ボタン706は新しい注釈を作成（CREATE）するためのボタンが選択されたことを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当天注释最多的剪辑“1”910与注释 975一起被绘制为缩略图930。

例えば、本日（Today）の最も注釈されたクリップ「1」910は、注釈975と共にサムネイル930として描画されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果客户端 130确定 (1004)注释是高优先级的，则客户端显示 (1012)该注释。

クライアント装置130が当該注釈が高い優先度を持つと判定すると（ステップ1004）、該クライアント装置はこの注釈を表示する（1012）。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释可以例如通过用户对注释显示模式的选择而启用或者禁用。

例えば、注釈は、ユーザによる注釈表示モードの選択によって、可能化又は不可能化され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一示例中，注释确定模块 114基于注释是否由唯一的用户提供来为每个注释指派权重，并且基于所指派的注释权重来确定群组。

別の例では、注釈決定モジュール114は、その注釈が或る特定のユーザによって供給されたかどうか基づき、注釈毎に重みを割り当てることができ、且つ、その注釈の重み割り当てに基づき1グループを決定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为示例，假设提交了三个注释：

一例として、仮に次の3つの注釈が投稿されているものとする： - 中国語 特許翻訳例文集

相反，注释4与整个帧相关联。

反対に、注釈4はフレームの全体に関連付けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释还可以与重叠的空间位置相关联。

注釈は重複した空間的位置に関連付けられてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

与视频的帧一起示出的还有注释定义 704。

ビデオのフレームに沿って示されたものは注釈定義704である。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在转至图 9，示出了显示带注释剪辑的另一示例。

図9に戻ると、注釈クリップの表示の別の例が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在将提供关于术语的简注。

用語に関する簡潔な注釈は今提供されるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释包括注释内容，其是可以有用地补充媒体文件的任何数据。

注釈は注釈コンテンツを含み、該注釈コンテンツはメディアファイルを有益に補足することができるどのようなデータからなっていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

提取模块 110提取注释，并且通过视频 ID和时间戳对其进行排序，以形成注释框。

抽出モジュール110は、注釈を抽出し、これをビデオIDとタイムスタンプとでソート（振り分け整理）して、注釈ブロック（注釈集合）を形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

针对给定视频，注释确定模块 114以多种方式确定 (230)具有相关注释的群组。

所与の1ビデオのために、注釈決定モジュール114は、多様なやり方で、複数の関連した注釈（関連注釈）を持つ1グループを決定する（ステップ230）。 - 中国語 特許翻訳例文集