「洒水の滝」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

昨日、水着を買った。

昨天买了泳衣。 - 中国語会話例文集

いずこに冷たき泉あらん，浚の町のあたりにあり．

爰有寒泉，在浚之下。 - 白水社 中国語辞典

木いっぱいアンズの実がなった．

结了一树杏儿。 - 白水社 中国語辞典

記述のみから図での説明に変えた。

将单纯的记叙说明改成了用图进行说明。 - 中国語会話例文集

昨日の午前中ずっと展示を見た．

昨天看了一上午展览。 - 白水社 中国語辞典

（滝のように水が流れ落ちる→）立て板に水のようにしゃべる，泉のように文章がわき出る．

悬河泻水((成語)) - 白水社 中国語辞典

君の今の言葉は彼の心をひどく傷つけた．

你说这话太伤他的心。 - 白水社 中国語辞典

彼女は絶えずロバを縄でたたきながらあたふたと道を急いだ．

她不住地用绳子打着驴，急急忙忙赶路。 - 白水社 中国語辞典

厳しい寒さがパイプの中の水を凍らせた。

严寒使管道里的水冻结了。 - 中国語会話例文集

強風のため波頭が崩れて水煙となり始めた。

因为强风浪尖崩溃形成了水雾。 - 中国語会話例文集

今日はとても寒く，川の水もすっかり凍った．

今天好冷，河水都结冰了。 - 白水社 中国語辞典

昨日はとても暑かったので私たちは湖へ泳ぎに行った。

因为昨天特别热，所以我们去了湖边游泳。 - 中国語会話例文集

今日は私は思いもかけず古い友人の手紙を受け取った．

今天我意外地收到一封老朋友的信。 - 白水社 中国語辞典

また、記録媒体Sの読み取りは、いずれか一方の面でも良く、両方でもよい。

另外，记录介质 S的读取可以是任意一面，也可以是两面。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日お店に行きましたが、あなたに会えず残念でした。

虽然昨天去了店里，但没能见到你太遗憾了。 - 中国語会話例文集

（ネズミが通りを横切ると，人々は袋だたきにする→）悪事を働く者は皆から嫌われる．

老鼠过街，人人喊打。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

気を落ち着けて考えてみると，この出題は決して難しいものではなかった．

我定神一想，觉得这道题并不难。 - 白水社 中国語辞典

【図5】図5は、図4に示したキーイルミ点灯1の点灯シーンの点灯パターン例を説明するための図である。

图 5是用于说明图 4所示的按键灯光点亮 1的点亮情景的点亮模式例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、図4に示したキーイルミ点灯2の点灯シーンの点灯パターン例を説明するための図である。

图 6是用于说明图 4所示的按键灯光点亮 2的点亮情景的点亮模式例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、切り出す動画像データは、静止画撮像時点の前後各n秒に限らず、その撮像時点の前のn秒のみとしたり、後のn秒のみとしてもよい。

此外，剪切的动态图像数据不限于静止画拍摄时刻前后各 n秒，也可以仅是静止画拍摄时刻的前 n秒，或仅是后 n秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

京菓子屋は御所などから名を授かり、屋号にすることが店の栄誉でもあった。

京都点心店由皇宫等处授予名字，用作商号也是店的荣誉。 - 中国語会話例文集

デバイス102は、図2を参照して説明した機能およびコンポーネントの何らかの適切な組み合わせを使用して実現されてもよい。

可以使用参考图 2讨论的功能和部件的任何适当组合来实现设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の様々な実施形態における多機能デバイスを別の角度から見た概略図である。

图 2是从另一视角示出的根据本发明各种实施方式的多功能设备的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の様々な実施形態における多機能デバイス（MFD）200を別の角度から見た概略図である。

图 2是根据本发明的各种实施方式的、从另一视角示出的多功能设备 (MFD)200的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体8は、カメラ2に設けられた記録媒体差込口（図示せず）に着脱可能に装着される可搬性を有する記録媒体である。

记录介质 8是可相对于相机 2上设置的记录介质插口 (未图示 )拆装的可移动的记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、この方法600はさらに、情報が送信されてから、選択された期間が経過した後に、送信のためのデータ（図示せず）がバッファされたかを判定することを含みうる。

在一些实施例中，方法 600可进一步包括在自从发射信息以来已过去所述选定时间量之后确定数据是否经缓冲以供发射 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、開示されている態様のうちの1つ以上にしたがった、キャッシュ済みシステム情報を利用して実現された潜在的な時間節約の一例を示している。

图 8示出了根据一个或多个公开的方面，利用缓存的系统信息实现的潜在性时间节省方案的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、同じく第2部分ネットワークシステムSbを構成する機器に注目した機能ブロック図（第2ミキサシステムMSb）である。

图 16是关注构成第二子网系统 Sb的装置的同时的类似的 (第二混合系统 MSb的 )功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置210の上記で論じた機能は、例えばハードワイヤード回路やASIC（application specific integrated circuits）のようなハードウェア構成によって、あるいはソフトウェアまたは上記のいずれかの適切な組み合わせによって、実現されてもよい。

所讨论的控制器 210的功能可以由硬件配置 (如硬接线电路 )或 ASIC(专用集成电路 )或软件或上述的任何合适组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

基板202の一方の面上には、ミリ波送受信端子232と接続された基板パターンによるミリ波伝送路234とアンテナ236（図ではパッチアンテナ）が形成されている。

在板 202的一个表面上形成由与毫米波发送和接收端子 232连接的板样式 (boardpattern)构成的毫米波传输线 234以及天线 236(图 12A到 12C中的接线天线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基板102の一方の面上には、ミリ波送受信端子132と接続された基板パターンによるミリ波伝送路134とアンテナ136（図ではパッチアンテナ）が形成されている。

在板 102的一个表面上形成由连接到毫米波发送和接收端子 132的板样式构成的毫米波传输线 134以及天线 136(图 12A到12C中的接线天线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基板202の一方の面上には、ミリ波送受信端子232と接続された基板パターンによるミリ波伝送路234とアンテナ236（図ではパッチアンテナ）が形成されている。

由连接到毫米波发送和接收端子 232的板图案制成的毫米波发送线 234和天线 236(图 13A中为接线天线 )形成在板 202的一个表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

基板102の一方の面上にミリ波送受信端子132と接続された基板パターンによるミリ波伝送路134とアンテナ136（図ではパッチアンテナ）が形成されている。

由连接到毫米波发送和接收端子 132的板图案制成的毫米波发送线 134和天线 136(图 13B中为接线天线 )形成在板 102的一个表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の例示的な設計では、説明された機能(functions)は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

在一个或一个以上示范性设计中，可以硬件、软件、固件或其任何组合实施所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の実施形態では、説明された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

在一个或多个示例性的实施例中，本申请所述功能可以用硬件、软件、固件或其任意组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、開示されている態様のうちの1つ以上にしたがった、キャッシュ済みシステム情報を利用する時間節約800の一例を示している。

图 8示出了示例性的时间节省方案 800，其根据一个或多个所公开的方面来使用缓存的 SysInfo。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録ヘッド18の後方側には、図3に示すように、プラテン21の上方に位置するように媒体幅センサー55が配設される。

另外，如图 3所示，在记录头 18的后方侧以位于压板 21的上方的方式配置介质宽度传感器 55。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録ヘッド18の後方側には、図3に示すように、プラテン21の上方に位置するように媒体幅センサー55が配設される。

此外，如图 3所示，在记录头部 18的后方侧，按照位于压印平板 21的上方的方式配置有介质宽度传感器 55。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録ヘッド18の後方側には、図3に示すように、プラテン21の上方に位置するように媒体幅センサー55が配設される。

另外，在记录头 18的后方侧，如图 3所示，配设有介质宽度传感器 55，并使其位于压印板 21的上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つひとつのボウルの中に、刻んだタコが入っています。小麦粉を水でといた生地にくるんで焼きます。

每一个球里都加有剁碎的章鱼。用水溶的面粉糊包裹着烤。 - 中国語会話例文集

7. 前記ステップa）は、前記キーピクチャを符号化するステップを含み、前記ステップは、再構成されたキーピクチャを生成し、前記特性マップは、前記再構成されたキーピクチャから計算される、請求項1乃至6の何れか記載の符号化方法。

7.根据前述权利要求中任一项所述的编码方法，其中，步骤 a)包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

本文所述的功能可以在硬件、软件、固件或其任意组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作例2では、図27のタイミングチャートに示すように、電子シャッタ期間S5のシャッタ動作と非選択化動作を中間読み出しの後で実行する。

在操作实例 2中，如图 27中的时序图所示，在中间读出之后，在电子快门时段 S5中快门操作和用于未选定状态的操作被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3に示す実施例では、格納されたメディアコンテンツは、短いが、例えば設定された期間のメディアクリップを有してもよい。

还是对于图 3所示的实施例，存储的媒体内容可以包含短的但是例如设定的持续期的媒体剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日学生たちは皆労働に参加し，ある者は穴を掘り，ある者は木を植え，ある者は水やりをした．

今天学生们都参加劳动，有的人挖坑，有的人种树，有的人浇水。 - 白水社 中国語辞典

ブロック図あるいは流れ図またはその両方の各ブロック、および、ブロック図あるいは流れ図またはその両方におけるブロックの組み合わせは、指定された機能または動作、あるいは特定用途向けハードウェアおよびコンピュータ命令の組み合わせを実行する、特定用途向けハードウェアベース・システムによって、実装可能であることにも留意されたい。

还应当注意，框图和 /或流程图的每个框以及框图和 /或流程图中框的组合可以由执行专用硬件和计算机指令的组合、动作或指定功能的基于专用硬件的系统实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

常用漢字の枠を取り外せば２３画はたいした数ではないが、漢字を覚えようと書き取り練習の励んだ昔に戻った気分で「鑑」を連続して書いてみると、これが意外に疲れる。

如果抛开常用汉字的范围，23画不是什么不得了的数字，但如果以回到想要记住汉字而努力书写的以前的心情来连续写“鑑”字的话，会令人出乎意料的疲劳。 - 中国語会話例文集

7. 前記制御手段が、前記複数のプロジェクタの内でマスタ機となるプロジェクタに配置され、前記マスタ機の液晶パネルの液晶駆動タイミングを基準に、前記マスタ機を除く前記複数のプロジェクタの液晶パネルの駆動タイミングを決定し制御することを特徴とする請求項1乃至6のいずれか1項に記載の投影システム。

7.根据权利要求 1所述的投影系统，其特征在于，所述控制器被配置在所述多个投影仪中要作为主投影仪的投影仪中，并且所述控制器基于所述主投影仪的液晶板的液晶驱动定时，确定和控制所述多个投影仪中除所述主投影仪以外的其它投影仪的液晶板的驱动定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、この通信会議に対応するキーワードをキーワードDB27から読み出し、抽出した1文に含まれる各単語と、読み出したキーワードとを照合し、1文にいずれかのキーワードが含まれているか否かを判定する（S34）。

控制部 10从关键字DB27读出与该通信会议对应的关键字，将提取出的一句中所包含的各单词与读取出的关键字进行核对，判定一句中是否包括任意一个关键字 (S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、通信システム2は、多機能機10とファクシミリ装置（図中及び以下では「FAX」と呼ぶ）82と、メールサーバ90と、PC100と、命令管理サーバ110と、ファイルサーバ120と、多機能機130と、を備える。

如图 1中所示，通信系统 2包括多功能装置 10、传真装置 (以下在附图和相应的解释中缩写为“FAX”)82、邮件服务器 90、PC 100、命令管理服务器 110、文件服务器 120、以及多功能装置 130。 - 中国語 特許翻訳例文集