「活动的」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

接下来我想说一说自己的社团活动的事。

これから、自分の部活の事について話したいと思います。 - 中国語会話例文集

那个活动的举行时间是从10点到17点30分。

そのイベントの開催時間は、10時から17時30分までです。 - 中国語会話例文集

那个活动的举办需要很多的钱。

そのイベントを開催するには沢山のお金が必要です。 - 中国語会話例文集

那帮坏家伙，策划着破坏活动的阴谋。

あの悪人どもは，破壊活動の陰謀を画策していた． - 白水社 中国語辞典

进一步，在步骤 314，通过至少一个活动的发射机 210(1)-210(n)和 /或至少一个活动的接收机 200(1)-200(m)来避免一个或多个发射机 210(1)-210(n)中的一个或多个活动的发射机引起的干扰。

更に、ステップ314では、1又は複数の送信機210（1）〜210（n）中の1又は複数のアクティブな送信機によって引き起こされる該干渉が、アクティブな送信機210（1）〜210（n）の内の少なくとも1つによって、及び／又はアクティブな受信機200（1）〜200（m）の内の少なくとも1つによって、回避される。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，至少一个节点具有活动的行政管理角色。

好ましくは、少なくとも一つの前記ノードは作動中の管理機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种判据的运用是以 WTRU对 HS-SCCH活动的了解为基础的。

この基準の使用は、HS−SCCHアクティビティに関するWTRUの知識に基づいている。 - 中国語 特許翻訳例文集

报告消息意味主机在组中仍然是活动的。

報告メッセージは、そのグループ内のそのホストがまだ生きている（alive）ことを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，它们在执行下载时是活动的。

他のプレーヤー37、38、39は、例えばダウンロードを実行する場合にはアクティブである。 - 中国語 特許翻訳例文集

销售日报是对于售货员来说是回顾自己销售活动的资料。

販売日報はセールスマンにとって自分たちの販売活動を顧みるための資料になります。 - 中国語会話例文集

今天是期待已久的艺术家的粉丝俱乐部活动的日子。

今日は楽しみにしていたアーティストのファンクラブイベントの日だ。 - 中国語会話例文集

从立案到运营，提供符合客户目的的最佳活动的一条龙服务。

目的に応じた最適なイベントを、立案から運営まで一貫してご提供します。 - 中国語会話例文集

打算用下次圣诞节筹款活动的收益来抵消。

次回の資金集めのクリスマスイベントによる収益金で相殺する予定である。 - 中国語会話例文集

我询问一下关于活动的具体内容与集合地点。

具体的なイベントの内容や集合場所について、お問合せいたします。 - 中国語会話例文集

这些科技制作显示了中学生课外活动的可喜成果。

これらの理科の作品は中高生の課外活動の喜ぶべき成果を反映している． - 白水社 中国語辞典

串行接口 360经配置以使得在操作期间，至少两个发射器 364为活动的且至少一个发射器 364为不活动的。

直列インターフェース360は、動作の間中、少なくとも2つの送信機364がアクティブであり、少なくとも1つの送信機364が非アクティブであるように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，单个分区可能是活动的，而任何其余分区是不活动的，如图 5A中由与活动软件版本相邻的圆圈所示的。

1つの実施形態では、図5Aにアクティブなソフトウェアバージョンに隣接する円で示すように、1つのパーティションをアクティブにする一方で、残りのあらゆるパーティションを不作動にすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 312，信息被传递到至少一个活动的发射机 210(1)-210(n)和 /或至少一个活动的接收机 200(1)-200(m)。

ステップ312では、該情報がアクティブな送信機210（1）〜210（n）の内の少なくとも1つに、及び／又はアクティブな受信機200（1）〜200（m）の内の少なくとも1つに通信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当一个或多个活动的发射机 210(1)-210(n)严重影响一个或多个活动的接收机 200(1)-200(m)的性能时，也可例如使用在段 [0040]中描述的实施方式。

本段落で説明される実施形態はまた、例えば、1又は複数のアクティブな送信機210（1）〜210（n）が1又は複数のアクティブな受信機200（1）〜200（m）の性能に厳しく影響している場合、使用されることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果检测到客户终端是活动的，过程返回步骤 10-4，其中看门狗计时器重启。

クライアント端末の起動が検出されると、処理はステップ10−4に戻り、監視タイマが再び開始される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定地磁传感器 47不是活动的，则在步骤 S17，控制单元 39激活地磁传感器 47。

制御部39は、地磁気センサ47が動作中ではないと判定した場合、ステップS17において地磁気センサ47を起動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S71，控制单元 39作为倾斜检测单元 (行为检测单元 )确定六轴传感器 49是否为活动的。

ステップS71において、傾き検出部（動作検出部）としての制御部39は、六軸センサ49が動作中であるか否かの判定を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定六轴传感器 49不是活动的，则在步骤 S72，控制单元 39激活六轴传感器 49。

制御部39は、六軸センサ49が動作中ではないと判定した場合、ステップS72において六軸センサ49を起動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此分析对于 GPS坐标值可能特别合适，以便确定活动的边界 (例如慢跑轨迹的周边 )。

この分析は、アクティビティ（たとえば、ジョギングトラックの周囲）の境界を判断するために、特にGPS座標値に適している。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦收集到关于用户的当前活动的相关数据，就确定请求者的授权等级 (步骤 501)。

ユーザの現在のアクティビティに関して関係するデータを収集した後、要求側の許可レベルを判断する（ステップ501）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图示实施例中，活动的引导分区是包含软件版本 10.2的引导分区 510。

図示の実施形態では、ソフトウェアバージョン10．2を含むブートパーティション510がアクティブなブートパーティションである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，块 870针对活动的第一集群中的所定义数目的其它成员而继续。

1つの実施形態では、アクティブな第1のクラスタ内の規定数の他のメンバに対してブロック870が継続する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 302，处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)是否是活动的。

ステップ302では、処理ユニット240は、1又は複数の送信機210（1）〜210（n）がアクティブであるかどうか、を判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)不是活动的，过程 300结束。

もし処理ユニット240が1又は複数の送信機210（1）〜210（n）はアクティブではないと判定するならば、プロセス300は終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)是活动的，则过程 300继续到步骤 350。

もし処理ユニット240が1又は複数の送信機210（1）〜210（n）はアクティブであると判定するならば、プロセス300はステップ305へ続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 310，处理单元 240确定一个或多个接收机 200(1)-200(m)是否是活动的。

ステップ310では、処理ユニット240は、1又は複数の受信機200（1）〜200（m）がアクティブであるかどうか、を判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果处理单元 240确定一个或多个接收机 200(1)-200(m)不是活动的，则过程 300结束。

もし処理ユニット240が1又は複数の受信機200（1）〜200（m）はアクティブではないと判定するならば、プロセス300は終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果处理单元 240确定一个或多个接收机 200(1)-200(m)是活动的，则过程 300继续到步骤 312。

もし処理ユニット240が1又は複数の受信機200（1）〜200（m）はアクティブであると判定するならば、プロセス300はステップ312へ続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，一个或多个活动的接收机 200(1)-200(m)避免由一个或多个发射机 210(1)-210(n)引起的干扰。

それによって、該1又は複数のアクティブな受信機200（1）〜200（m）は1又は複数の送信機210（1）〜210（n）によって引き起こされる干渉を回避する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本行的情况是，业务活动的资金流动的大部分是面向个人客户商务的。

当行の場合、営業活動によるキャッシュフローの大部分は個人顧客向けビジネスに関するものである。 - 中国語会話例文集

指定受害者援助人事制度，是实行各种各样的受害者援助活动的制度，被介绍给全日本的警察。

指定被害者支援要員制度は、様々な被害者支援活動を行う制度で、日本中の警察で導入されている。 - 中国語会話例文集

获取概念是在初期阶段促进使用自家公司的产品营销活动的一种。

コンセプトインとは、初期の段階で自社製品の採用を促進する営業活動の一種である。 - 中国語会話例文集

如果要吸引顾客参加活动的话，就必须要再次对奖品进行探讨。

顧客がキャンペーンに参加するように仕向けなければならないなら、景品も再検討する必要があります。 - 中国語会話例文集

一旦决定了有关下次开展活动的细节，希望您能立即回信。

次回開催予定のイベントについて詳細が決まりましたら、折り返しご返事をいただきたく存じます。 - 中国語会話例文集

在一个示例中，通过执行对来自用户数据库 140的注释活动的分析，每隔一个小时更新一次相关视频的列表。

関係付けられたビデオのリストは、一例として、ユーザデータベース140から注釈付け活動の分析を行うことにより時間毎に更新される。 - 中国語 特許翻訳例文集

计划了的活动的位置也可以输入到用户输入数据库 14，或者通信器装置 11的位置可以由通信器位置数据库 16监视。

計画されたアクティビティの場所もユーザ入力データベース14に入力することができ、または通信機装置11の位置を通信機位置データベース16によって監視することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所接收数据信号包含来自第一发射器的第一信号及来自第二发射器的第二信号，其中第三发射器为不活动的。

受信されたデータ信号は、第1の送信機からの第1の信号及び第2の送信機からの第2の信号を備える。 なお、第3の送信機は非アクティブである。 - 中国語 特許翻訳例文集

最终，当检测到没有活动的客户并且看门狗计时器期满时瞬间发生，并且这在步骤 10-7中检测。

結局、どのクライアント端末の起動も検出されず、監視タイマが終了する時期が発生し、このことがステップ10−7で検出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于 (ii)，优惠券或激励旨在提升产品或服务的认知度，并且可以作为所述产品或服务的促销活动的一部分。

（ii）に関連して、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、製品またはサービスの関心を高めるために行われ、その製品またはサービスのプロモーション・キャンペーンの一部とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定当前位置信息的获取成功，则在步骤 S16，控制单元 39确定地磁传感器47是否为活动的。

制御部39は現在地情報の取得に成功したと判定した場合、ステップS16において、地磁気センサ47が動作中であるか否かの判定を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，移动装置可为用于收纳可测量用户的环境和活动的传感器的理想平台。

したがって、モバイルデバイスは、ユーザの環境およびアクティビティを測定することができるセンサを格納するための理想的なプラットフォームとなることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替于让用户界定活动的性质，移动装置301可在将来让用户将特定化身识别为与当前活动相关联。

ユーザにアクティビティの性質を定義するように依頼する代わりに、モバイルデバイス301は、ユーザに、現在のアクティビティに今後関連付けるべき特定のアバタを識別するように依頼することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一些化身可提供关于用户的具体活动的较少细节，或可与用户实际参加的活动显著不同。

いくつかのアバタは、ユーザの正確なアクティビティに関してより少ない詳細を与えるか、またはユーザが実際に従事するアクティビティから著しく異なることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上文参看图 4所描述，移动装置处理器 391可检索关于用户的当前活动的各则数据 (步骤 401到 403)。

図4を参照しながら上述したように、モバイルデバイスプロセッサ391は、ユーザの現在のアクティビティに関する様々なデータを検索する（ステップ401〜403）。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过实施本文所揭示的各种方法，第一用户可为第二用户提供对第一用户的当前活动的准确表示。

本明細書で開示する様々な方法を実装することによって、第1のユーザは、第1のユーザの現在のアクティビティの正確な表現を第2のユーザに与えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集