「派する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップ730で、ユーザ装置101は、サービング・ゲートウェイ105との間でDHCP通信手続きを送信し、ステップ735で、サービング・ゲートウェイ105は、ユーザ装置に提供すべきデフォルト・サービスに関する接続としてパケット・データ・ネットワークPDN GW1 110に連係する。

在步骤 730中用户设备 101将传送与服务网关 105的DHCP通信过程，且在步骤735中服务网关 105将接合分组数据网络 PDN GW1 110作为要提供给用户设备的默认服务的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、入力チャネルを決定し管理するステップ720は、セッション（たとえば、電話の呼び出し）のオープンおよびクローズ、Eメール、SMSなどの受信を含む、入力チャネルを処理し管理することを含むことができる。

在一个实施例中，确定及管理输入信道 720可包括处理及管理输入信道，其包括开启及关闭会话 (例如，电话呼叫 )、接收电子邮件、SMS等。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮断された作動経路を有するリーフは、そのそれぞれの保護経路上でデータを受信するが、かかる作動経路は、CCMによって管理されることが可能であり、特定のネットワーク管理システムに従って、リバーティブ（revertive）動作が可能にされ得る。

当具有被断开的工作路径的叶在其相应的保护路径上接收数据时，可以通过CCM来监视这样的工作路径，并且根据特定的网络管理系统可以允许反向操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアプローチにおいて、移動局は、そのメッセージが暗号鍵要求であることを示すメッセージタイプまたはメッセージ符号を有するメッセージに関して、テキスト・メッセージング・チャネルを監視するように適合されることが可能である。

通过此办法，移动站可适于针对具有指示消息为密码密钥请求的消息类型或代码的消息来监视文本消息接发信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、トークン110には他の手段によってあらかじめ秘密鍵がプロビジョニングされ、トークン110は、そのトークンに関連する複数のパズルを生成すべき秘密鍵を一時的に供給するのに十分長い間、プロビジョニング・デバイスに結合される。

作为替代，通过其他手段预先向令牌 110供应机密密钥并且将令牌 110耦合到供应设备足够久以临时提供用来生成与该令牌相关联的多个谜题的该机密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルパー406が脅かされた場合、より多くのパズルを使用するほどより多くのセキュリティが得られる。 なぜならば、ヘルパー406及び攻撃者は、検証鍵を生成するためにどのt個のパズルが使用されるのか、またはどんな順序（シーケンス）で結合されるのかを知らないからである。

若助手 406被损害，那么使用的谜题越多，获得的安全性越高，因为助手 406和攻击者不知道将使用哪 t个谜题或者按什么次序 (序列 )组合它们以生成验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加のセキュリティが所望される場合、このトークン702は、ベリファイアが有効または本物である（たとえば、ベリファイアが検証鍵VKaを知っている）かどうかを確認することができる質問をベリファイア704に要求することができる。

若需要额外的安全性，则该令牌702可请求来自验证器 704的质询，它通过该质询能查明验证器是否是有效的或名副其实的 (例如，该验证器知道验证器密钥 VKa)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の期間にわたるアンテナ・ビーム・インジケータの使用は、ユーザ装置移動度に依存し、インジケータは、低速で移動するユーザ装置について長期間有効であり、高速で移動するユーザ装置について短期間有効である。

该天线波束指示符在特定的时间段内的使用将与用户设备移动性有关，其中该指示符对于较慢移动的用户设备更久地有效而对于较快速移动的用户有效时间段更短。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録制御部270は、画像ファイルを生成する際に、位置情報付与判定部240から出力された判定結果に基づいて、位置情報取得部220から出力された位置情報を画像ファイルに記録するか否かの制御を行う。

另外，在要生成图像文件的时候，记录控制单元 270根据从位置信息添加确定单元 240输出的确定结果，关于是否把从位置信息获取单元 220输出的位置信息记录在图像文件中进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（a）には、液晶パネル300において都道府県単位で位置情報付与禁止領域を設定する場合における表示例を示し、図10（b）には、液晶パネル300において国単位で位置情報付与禁止領域を設定する場合における表示例を示す。

在图 10的 (a)中，举例说明在液晶面板 300上以省为单位，设定位置信息添加禁止地区的情况下的显示例子。 在图 10的 (b)中，举例说明在液晶面板 300上以国家为单位，设定位置信息添加禁止地区的情况下的显示例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録制御部540は、画像ファイルを生成する際に、位置情報付与判定部530から出力された判定結果に基づいて、位置情報取得部220から出力された位置情報を画像ファイルに記録するか否かの制御を行う。

另外，在生成图像文件的时候，记录控制单元 540进行控制，以根据从位置信息添加确定单元 530输出的确定结果，确定是否把从位置信息获取单元 220输出的位置信息记录在图像文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録制御部650は、画像ファイルを生成する際に、位置情報付与判定部640から出力された判定結果に基づいて、位置情報取得部220から出力された位置情報を画像ファイルに記録するか否かの制御を画像ファイル毎に行う。

另外，在生成图像文件的时候，记录控制单元650对每个图像文件进行控制，以根据从位置信息添加确定单元 640输出的确定结果，确定是否把从位置信息获取单元 220输出的位置信息记录在图像文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記境界アーティファクト修正ユニットは、前記置換ビデオユニットの前記画素値を内挿または外挿する前に前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正する請求項18に記載の装置。

22.根据权利要求 18所述的设备，其中所述边界伪影校正单元在内插或外插所述代换视频单元的所述像素值之前校正所述第一和第二位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ後処理モジュールは、ビデオデコーダ14の出力を処理することができ、平滑化、鮮鋭化（sharpening）、輝度調整、および／またはコントラスト強調、ならびにFRUCユニット22に関して上述したFRUC動作など、様々な処理動作を実行することができる。

视频后处理模块可处理视频解码器 14的输出，且可执行多种处理操作，例如平滑化、锐化、亮度控制，和 /或对比度增强，以及上文关于 FRUC单元 22描述的 FRUC操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、フレーム置換ユニット52は1つまたは複数の参照フレームに関連する動きベクトルに応じて置換フレームのブロックのための動きベクトルを計算し、計算した動きベクトルを使用して置換フレームを生成することができる。

具体来说，帧代换单元 52可依据与一个或一个以上参考帧相关联的运动向量来计算代换帧的块的运动向量，且使用经计算的运动向量来产生代换帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、境界アーティファクト修正ユニット56は、例えば最適な品質−電力トレードオフを達成するために、境界アーティファクトを画素領域において修正すべきか、または圧縮領域において修正すべきかを適応的に選択することができる。

在此情况下，边界伪影校正单元 56可自适应地选择在像素域还是在压缩域中校正边界伪影，例如，以实现最佳的质量 -功率权衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは実境界修正技術の1つを使用して修正され、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは、実境界修正技術の1つを使用して修正され、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは、偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは実境界修正技術の1つを使用して修正され得、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，可使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、マッピングは記号のサブ記号がいつも連続的に送られるような状態でもよく、順序付けられた記号から物理層パケットへのマッピングは記号の最初のサブ記号を伝送する物理層パケットを識別する。

作为另一个实例，映射可以使得总是连续地发送符号的子符号，并且从已排序符号到物理层分组的映射标识携带符号的第一子符号的物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、反射装置30は、信号源からブロードキャストされた信号を受信する第一の端子A、信号分配器50を介して反射装置30に結合される複数の外部装置60，70にブロードキャスト信号を出力する第二の端子Bを含む。

以及第二端子(B)，用于经由信号分离器(50)向连接到该反射器设备(30)的多个外部装置(60、70)输出该广播信号。 该反射器设备(30)还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記方法は、復号プロセスの間に実行され、前記方法は、コード化単位内の異なるロケーションにおける整数フィルタ処理のために前記コード化単位当たりフィルタ係数の2以上のセットを受信することをさらに具備する、請求項1の方法。

10.根据权利要求 1所述的方法，其中在解码过程期间执行所述方法，所述方法进一步包含针对在经译码单元内的不同位置处的整数滤波而每经译码单元接收两个或两个以上滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 前記命令は、前記デバイスに、復号プロセスを実行することを行わせ、前記命令は、整数フィルタ処理のためにコード化単位当たりフィルタ係数の1セットを受信する、請求項34のコンピュータ可読記憶媒体。

42.根据权利要求 34所述的计算机可读存储媒体，其中所述指令致使所述装置执行解码过程，其中所述指令针对整数滤波而每经译码单元接收一个滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

特色名が登録済みでない場合には、当該特色名に相当する特色を測色器により測定した測色データに基づいて予め定めた色空間の値を色変換情報として色変換情報保持装置102aに登録する（S103）。

如果未记录专色名称，则颜色转换信息控制部分 28基于通过比色计测量专色而获得的比色数据，将预定颜色空间中的值记录在颜色转换信息存储装置 102a中作为颜色转换信息 (S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてサービスを提供した場合には、課金情報23を参照することでサービスの内容に基づいた課金額を決定し、画像処理装置10又は画像処理装置10のユーザに対して課金を行う課金処理を実行する。

并且，在提供了服务的情况下，参照收费信息 23而决定基于服务的内容的收费金额，执行对图像处理装置 10或者图像处理装置10的用户进行收费的收费处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS907では、PC103のCPU201は、イベント通知依頼済みのMFPとして図7で示したMFP管理テーブルに登録する。 その際、ステップS906で読み出した送信元アドレス部522に含まれるIPアドレスをMFPのIPアドレス704としてMFP管理テーブルに登録する。

在步骤 S907， PC 103的 CPU 201将步骤 S906中从发送源地址部 522读取的 IP地址登记至MFP管理表的 IP地址区域 704，作为事件通知请求发送至的MFP的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCは、予めイベント通知依頼を送信した送信先のMFPのIPアドレスとは異なるIPアドレスを送信元とするイベント通知を受信した場合でも、前記イベント通知依頼を送信した送信先のMFPからのイベント通知として処理することができる。

具体地，即使事件通知的发送源 IP地址与已预先将事件通知请求发送至的MFP的 IP地址不同，各 PC也能够将事件通知发送源MFP识别为已将事件通知请求从 PC发送至的MFP。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、同一の印刷物であっても観察光源が異なる場合は、人間の眼の網膜に最終的に到達する光の分光特性が変化するので、程度の多少はあるが、観察者にとっての印刷物の見え（色の印象）が変動し得る。

结果，在观察光源不同的情况下，即使是观看相同的印刷品，最终到达观看者的眼睛的视网膜壁的光的光谱特性也是不同的，因此到达观看者的印刷品外观 (色彩的印象 )发生变化，虽然对于不同的观看者而言趋势可能不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 上記撮影装置は、さらに、上記ズームレンズ側に警告部を有し、上記画像データの記録を開始した場合には、この記録を継続させるように、上記警告部を変化させながら作動状態にすることを特徴とする請求項9に記載の撮影装置。

13.根据权利要求 9所述的摄影装置，其中，所述摄影装置在所述变焦镜头侧还具有报警部，在开始了所述图像数据的记录的情况下，以使所述报警部变化的方式将其设为工作状态，以使该记录继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク上で、それぞれのアクセス端末120は、空間的にコード化されたデータストリームを送信し、このことは、アクセスポイント110が、それぞれの空間的にコード化されたデータストリームの源を識別することを可能にする。

在上行链路上，每一接入终端 120发射经空间编码数据流，此使接入点 110能够识别每一经空间编码数据流的来源。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振器は、図12−図15を参照して後述するマイクロリング共振器やフォトニック結晶共振空洞などの、光バスシステム200の2つの可能性のある出力導波路経路間で光を選択的に切り替えることができる任意の適切な装置（またはデバイス）とすることができる。

谐振器可以是可以选择性地在光学总线系统 200的两个可能的输出波导路径之间切换光的任何适当的设备，例如下面参照图 12-15描述的微环谐振器或者光子晶体谐振腔。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、変換装置211は変換したマルチメディアコンテンツ（たとえばWAVファイル）を送信装置210に送信して提供する能力を備え、再現装置251は再現したマルチメディアコンテンツを受信装置250から受信する能力を備える。

在这种情况下，转换设备 211具有提供经转换的多媒体内容 (例如WAV文件 )至传输设备 210用以传输的能力，并且重构设备 251具有从接收设备 250接收经转换的多媒体内容的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にプログラム330は、これらのファイアウォールにログオンし、これらのファイアウォールについて許可メッセージ・フローのルールを入手し（ステップ908）、これらのファイアウォールが、失敗した通信のメッセージ・パケットの通過を許可するかどうかを判断する（判断910）。

随后，程序330登录到这些防火墙，并获得这些防火墙的对于许可的消息流的规则(步骤908)，并确定这些防火墙是否许可故障通信的消息分组通过 (判定 910)。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くのユーザーは、ネットワークインターフェース個々のタイプによるのではなくて、自らが接続する対象の目的ネットワーク（例えばホームネットワーク、会社／組織用企業ネットワーク、近隣の喫茶店の無線ネットワークなど）の接続性を識別する。

许多用户用他们正在连接的目的地网络 (例如，家庭网络、用于公司 /组织的企业网络、附近咖啡店的无线网络等 )而不是通过单独的网络接口类型来标识连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、実装の中には、接続ポリシーに従って接続を確立するためのプロセスが、接続ポリシーによって指定される1つ以上の付加的な接続前の動作又は接続後の動作を実行する動作を含み得るものもある。

此外，在一些实现中，用于依照连接策略建立连接的过程可包括执行由连接策略指定的一个或多个连接前或连接后动作的附加动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーインターフェース（700）は、ユーザーが管理するユーザーインターフェース（702）よりもはるかに少ないオプション及び一覧を有していて、ユーザーインターフェース（700）が、より理解しやすい説明とともにこれらのオプションを表示する。

用户界面 700具有比用户界面 702少得多的供用户管理的选项和列表，并且用户界面 700用更易于理解的描述来呈现这些选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、用語「ユーザ」、「加入者」、「顧客」、「消費者」、「プロシューマ」、「エージェント」、「所有者」等は、文脈がこれらの用語間の1つまたは複数の特定の区別を保証する場合を除き、本明細書の全体にわたり区別なく使用する。

另 外， 术 语“用 户”、“订 户”、“顾 客”、“消 费 者”、“产 消 者(prosumer)”、“代理”、“所有者”等在整个说明书中可互换使用，除非上下文证明这些术语之间有具体区别。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、バックホール・リソース、例えばバックホール・リンク118、およびコントローラ・コンポーネント120に対する需要は、ルーティング・コンポーネント110に機能的に接続されるフェムトAPの数が増加することに伴って増えることはない。

然而，对回程资源 (例如，回程链路118)和控制器组件 120的需求并不随功能上连接至路由组件 110的毫微微AP数量的增加而增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ルーティング・プラットフォーム510は機器542の位置を三角測量し、よってその機器に空間的に結び付くエンティティ540の位置の推定をもたらすことができ、例えばそのエンティティは車両とすることができ、その車両のナビゲーション装置を機器542とすることができる。

另外，路由平台 510可对设备 542的位置进行三角测量，从而生成对与所述设备空间链接的实体 540的位置的估计； 例如，所述实体可以是车辆，其导航装置可以是设备 542。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1308は、機能を少なくとも部分的に動作させかつ／またはマーケティング・コンポーネント1301内に存在するコンポーネントのそれぞれに与えるために必要な情報をメモリ1310内に記憶し、そこから情報を取得することができる。

处理器 1308可将操作驻留在营销组件 1301内的各组件和 /或至少部分地赋予它们功能所需的信息存储在存储器 1310中并从存储器 1310检索这些信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、取引コンポーネント1615は、2地点間（PTP）短距離動作モードの中でシグナリングおよびトラフィックを伝達するために、電磁（EM）スペクトルの赤外（IR）部分内で1つまたは複数の無線信号を送るように通信プラットフォーム1604を設定することができる。

例如，事务组件 1615可以设置通信平台 1604，使其在电磁 (EM)频谱的红外 (IR)部分中传递无线信号，以在点对点 (PTP)短距离操作模式内传送信令和业务量。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2730で、その発信元装置またはその発信元装置に結び付く移動体装置を、企業内のPOSに無線サービスを提供するフェムトAPを介したサービスへのアクセス権を規制するアクセス・リスト内に含めることができる。

在动作 2730处，发起装置或链接到该发起装置的移动装置可被包括到接入列表中，该接入列表规定了对通过为企业内的 POS提供无线服务的毫微微 AP所实现的服务的接入权。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS交換トラフィックおよびシグナリングを受信し処理することに加え、1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3418は、（例えばマクロRANを介して）サービスされる無線装置とのPSベースのデータ・セッションを許可し、認証することができる。

除了接收和处理 CS交换业务量和信令外，网关节点 3418还可以授权及验证与(例如通过宏 RAN)所服务的无线装置间的基于 PS的数据会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

1組の基地局、その関連する電子機器、回路またはコンポーネント、1つまたは複数の基地局制御コンポーネント、および1組の基地局のうちのそれぞれの基地局に基づいて運営される無線リンクが、無線アクセス・ネットワーク（RAN）を形成することを指摘しておく。

需要注意，一组基站、其相关联的电子元件、电路或组件、基站控制组件以及根据该组基站中的相应基站运行的无线链路构成了无线电接入网 (RAN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、Nが自然数である1組のフェムト・アクセスポイント35301〜3530Nは、ルーティング・プラットフォーム110に機能的に接続することができ、そのルーティング・プラットフォーム110は、コントローラ・コンポーネント120に機能的に結合することができる。

根据一个方面，一组毫微微接入点 35301-3530N(N是自然数 )可以功能上连接至路由平台110，路由平台 110可以功能上耦合至控制器组件 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、一般に、コンピュータ・グラフィックス処理および表示システムに関し、より詳しくは、立体動画などの3次元（3D）プレゼンテーションを見ている観客が感じる潜在的眼精疲労を測定するシステムおよび方法に関する。

本公开一般地涉及计算机图形处理和显示系统，并且更具体地涉及一种用于测量由观看三维 (3D)呈现 (例如，立体运动画面 )的观众感受到的潜在眼睛疲劳的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような信号を第2通信装置200Xから受信したとき、単一化処理部128は、多重化処理部113に対応する単一化処理部228と同様に、1系統に纏められている信号を複数種の信号_@（＠は1〜N2）に分離する。

当从第二通信设备200X接收上述这种信号时，统一处理单元 128例如将一个信道的集成信号分解为多种信号_@(@为 1到 N2)，类似于对应于复用处理器 113的统一处理单元 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

3）無線伝送を管理するコントローラ（本例ではLSI機能部104）の制御も一般の無線通信のように動的にアダプティブに頻繁に行なう必要はないため、制御によるオーバーヘッドを一般の無線通信に比べて小さくすることができる。

3)因为还不需要如一般的无线通信一样动态地、自适应地或经常地执行用于管理无线传输的控制器的控制，该控制器对应于本实施例中的 LSI功能单元 104，所以可以从一般无线通信的开销中减少用于控制的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、受信側局部発振部8404に注入信号を供給するに当たっては、図5（1）に示す基本構成1のように、受信したミリ波信号を注入信号として受信側局部発振部8404に供給することが考えられる。

这里，当注入信号要提供给接收侧本地振荡器 8404时，如同上面参考图 8A描述的基本配置 1的情况，将接收的毫米波信号作为注入信号提供给接收侧本地振荡器 8404是可能的构思。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記では本来は受信タイミングの差分の検出（送信タイミングの調整）が目的でないアンテナキャリブレーションを送信タイミングの調整にも流用する例を説明したが、送信タイミングの調整を目的とするアンテナキャリブレーションを行ってもよい。

注意，尽管上面描述了最初不是用于检测接收定时的差 (调整发送定时 )的天线校准也被用于调整发送定时的情况，但是可以执行用于调整发送定时的天线校准。 - 中国語 特許翻訳例文集