「浸漬ヒーター」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各キーミキサ35は、ソースセレクタ34により選択された信号を、ソースセレクタ34により選択された順番に一つずつ合成する。

每一个键控混合器 35根据由源选择器 34选择的选择顺序，逐一地对源选择器 34所选择的信号进行合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、オペレーティングシステム、アプリケーションインターフェースまたはアプリケーション自体は、RDSデータを受け取って処理するためのソフトウェア命令を含んでいる必要がなく、複雑性を少なくすることができるが、これは使用頻度が低い機能である。

因此，操作系统、应用程序接口或应用程序本身可较不复杂，而无需包含用于接收和处理 RDS数据的软件指令，接收和处理 RDS数据是可能不经常使用的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザにより、コピー部数を10部と設定するためにテンキー領域8110の「1」キーと「0」キーとがこの順でタッチ操作されると（S10200にてYES）、設定された内容を表示するテキスト2122における「コピー部数」が「0部」から「10部」へ表示が変更されることを表示するためである。

例如，当用户为了将复印份数设定为 10份而按照顺序触摸操作数字键区域 8110的“1”键和“0”键时 (S10200中的“是”)，显示设定了“复印份数”的内容的文本 2122从“0份”变更为“10份”。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま、文字入力のための表示としてソフトウェアキーボードが選択されている場合には（ステップS26）、上述のステップS25で判別された略水平な筐体に備えられた表示部の全域に、ソフトウェアキーボード（フルキーボード）を表示させる（ステップS27）。

然后，在将软件键盘选择为用于文字输入的显示的情况下 (步骤 S26)，控制部 11使得在通过上述的步骤 S15判别为大致水平的壳体所具备的显示部的整个区域上显示软件键盘 (全键盘 )(步骤 S27)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、このフレームの範囲にわたって連続的な変化が生じていたなら、P2−P1は、P3−P2及びP4−P3の両方に等しく、且つ、P4−P1は、3×（P2−P1）及び3×（P3−P2）の両方に等しいだろう。

在这种情况下，如果连续的变化正在这个帧范围上发生，那么 P2-P1将等于 P3-P2和 P4-P3，而 P4-P1将等于 3x(P2-P1)和 3x(P3-P2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各奇数フレーム112におけるウォータマークシーケンス113は、＋1で乗算され、各偶数フレーム112におけるウォータマークシーケンス113は、−1で乗算される（又はその逆も同様）。

在每个奇帧 112中的水印序列 113与 +1相乘，在每个偶帧 112中的水印序列 113与 -1相乘 (或反之亦然 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フレームk＋3において、オーディオデータの第2パケットが、オーディオ送信装置110から別のスピーカ装置（例えば、左後方成分オーディオデータである図1のスピーカ装置120b）に送信される。

顺序地，在帧 k+3中，第二音频数据分组从音频源设备 110传输到另一扬声器设备 (例如携带左后分量音频数据传输到图 1中的扬声器 120b)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、S2002で取得したユーザポリシーとS2003で取得したアプリケーションサービスのポリシーとを比較し、前記ユーザが前記アプリケーションサービスに情報の開示を許可しているかどうかを確認する（S2004）。

接着，将在 S2002取得的用户策略和在 S2003取得的应用服务的策略相比较，确认上述用户在上述应用服务中是否许可信息的公开 (S2004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部202は、通信部201を介して取得した画面データをもとに表示プレーン部203にキャプチャされた元の画像データを送り（ステップT4）、表示プレーン部203は画像データを記憶する。

图像生成部 202基于通过通信部 201获取到的画面数据，将俘获到的原始图像数据传送给显示平面部 203(步骤 T4)，显示平面部 203存储图 像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、デコーダ202でデコードされたフレームペアを示しており、図13の上段若しくは下段の最も左に位置するデータ、または図14の最も左に位置するデータに対応する。

图 18示出由译码器 204译码的帧对，帧对与位于图 13的上半区或下半区的最左侧的位置的数据或位于图 14的最左侧的数据相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

データトラフィックのためにより多くのフレームリソースを使用することができるように、後続のフレーム中のDL−MAP414のサイズを低減するために、図7A〜図7Cに、スティッキー領域割振りのための例示的なDL−MAP IEを示す。

为了减小在后续帧中的 DL-MAP 414的大小，以使得更多的帧资源能用于数据业务，图 7A-C示出了用于粘性区域分配的示例性的 DL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

データトラフィックのためにより多くのフレームリソースを使用することができるように、後続のフレーム中のUL−MAP416のサイズを低減するために、図12A〜図12Cに、スティッキー領域割振りのための例示的なUL−MAP IEを示す。

为了减少在后续帧中的 UL-MAP 416的大小，以使更多的帧资源能够用于数据业务，图 12A-C示出了用于粘性区域分配的示例性的 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続部140は、試験制御部130−1または試験制御部130−2から受信した制御パケットを、第1試験モジュール122−1、第1試験モジュール122−2、第2試験モジュール124−1、および第2試験モジュール124−2のいずれかに送信する。

连接部 140将从测试控制部 130-1或测试控制部 130-2接收的控制数据包发送到第 1测试模块 122-1、第 1测试模块 122-2、第 2测试模块 124-1、及第 2测试模块 124-2中的任一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、詳細は後述するが、通常ライブビュー表示中にユーザによって表示部111内の範囲指定がなされた場合にも通常ライブビュー表示モードから拡大ライブビュー表示モードへの移行がなされる。

另外，在通常实时取景显示中，如果用户进行了显示部 111内的范围指定，则也从通常实时取景显示模式转移到放大实时取景显示模式，对此详情后述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、詳細は後述するが、通常ライブビュー表示中にユーザによって表示部111内の範囲指定がなされた場合にも通常ライブビュー表示モードから拡大ライブビュー表示モードへの移行がなされる。

另外，详细情况将在后面叙述，而如果在通常实时取景显示过程中用户进行了显示部 111内的范围指定，则从通常实时取景显示模式转移到放大实时取景显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画面データ受信端末200にて画面データ送信端末100で表示された画面を表示する（ステップT6）。

然后，在画面数据接收终端 200中显示在画面数据发送终端 100中显示的画面 (步骤 T6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、指定されたズーム倍率でデジタルズームされた立体画像が、表示部17に表示される。

以此方式，在显示单元 17上显示已以指定的变焦放大率数字变焦的立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一方または両方のデバイスはポータブルでも、場合によっては比較的非ポータブルでもよいことを諒解されたい。

此外，应了解，装置中的一者或两者可为便携的或在一些情形中为相对不便携的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、それらのデバイスの一方または両方はポータブルでも、場合によっては比較的非ポータブルでもよいことを諒解されたい。

此外，可以理解，设备中的一个或两个是便携式的，或者在一些情况下相对不便携。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、監視制御部244は、10G−OLT部240が抽出したこれらデータを10G下り帯域情報テーブル2010−10にのみ記憶してもよい。

或者，监视控制部 244也可以将10G-OLT部 240所提取的这些数据只存储于 10G下行频带信息表 2010-10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、監視制御部244は、1G−OLT部241が抽出したこれらデータを1G下り回線帯域情報テーブル2010−1にのみ記憶してもよい。

或者，监视控制部 244也可以将 1G-OLT部 241所提取的这些数据只存储于 1G下行频带信息表 2010-1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、監視制御部244は、10G−OLT部240が抽出したこれらデータを10G下り帯域情報テーブル2010−10にのみ記憶してもよい。

或者，监视控制部 244也可以将 10G-OLT部 240所提取的这些数据只存储于 10G下行频带信息表 2010-10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、通常読取モード選択ボタン61をハイライト表示した読取モード設定画面60などを表示する。

例如，显示将普通读取模式选择按钮 61高亮显示的读取模式设定画面 60等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば暗号化されたデータがビデオストリーム、オーディオストリームである場合、ビデオデコーダは上述の暗号解読に必要な鍵（暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）を利用してビデオストリームを復号し（デコードし）、オーディオデコーダは、上述の暗号解読に必要な鍵を利用してオーディオストリームを復号する（デコードする）。

例如在加密的数据是视频流、音频流的情况下，视频解码器利用上述的加密解读所需要的密钥 (将加密标题密钥解密而得到的标题密钥 )将视频流解密 (解码 )，音频解码器利用上述的加密解读所需要的密钥将音频流解密 (解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

データストアサーバ107が複数の場合は、1台がメタデータ管理部312を備えればよく、それ以外のデータストアサーバ107にはデータ管理部313は必須ではない（メタデータ管理部312のバックアップとして備えても良い）。

数据存储服务器 107为多台时，只要一台具备元数据管理部 312即可，在其它数据存储服务器 107中，数据管理部 313不是必需的 (可以作为元数据管理部 312的备份来具备 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

参加者からの要求に従った会議資料データを会議サーバ1から取得した端末装置4は、図10（b）に示すように、取得した会議資料データを表示すると共に、表示中の会議資料のページを移動させるための前頁ボタン及び次頁ボタンを表示する。

将根据来自参加者的请求的会议资料数据从会议服务器 1取得了的终端装置 4，如图 10B所示，显示取得了的会议资料数据，并且显示用于使显示中的会议资料的页移动的上一页按钮以及下一页按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ370でPCN−Aが報告を受信して情報を検討した後、ステップ380でPCN−Aは、報告されたネットワークタイミングを自己のネットワークタイミングへと上述の通りに変換し、ステップ390でPCN−Aは、デバイスA−2からデバイスA−1への今後の送信のタイミングを再スケジュールし、ネットワークBのスーパーフレーム内における干渉時間期間を回避してよい。

在 370处接收到该报告并检查该信息之后，在 380处如前文所述，PCN-A可以将所报告的网络时序转换为其自身的网络时序，并且在 390处 PCN-A可以重新调度从设备A-2到设备 A-1的任何未来传输的时序，以避免网络 B超帧内的干扰时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷処理ルーチンが実行されると、メインコントローラー21のCPU22は、まず、選択されたカラー画像（RGBデータ）をメモリーカードMCから読み出すと共に（ステップS100）、印刷モード選択画面を表示してユーザーによる印刷モードの選択を受け付ける（ステップS110）。

若执行印刷处理例程，则主控制器 21的 CPU22首先从存储卡 MC读出选择出的彩色图像 (RGB数据 )(步骤 S100)，并且显示在印刷模式选择画面上，并接收用户进行的印刷模式的选择 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ジョンはムーンライターなんだ」「ムーンライターって何だい？」「ジョンはスーパーの社員だけど、夜はハンバーガー屋でウェイターの仕事をしてるんだ」「つまり月の光の下で働いているってことか」「だからムーンライターなのさ」

“约翰是月光人。”“月光人是什么？”“约翰虽然是超市的职员，但是夜里还在汉堡店做着服务生的工作。”“也就是说在月光下工作的意思吧。”“所以才叫月光人啊。” - 中国語会話例文集

先に要約したように、本発明の実施例は、サブストリーム（データストリーム）におけるタイムスタンプを低いDID値（例えば、2つのデータストリームを含むトランスポート・ストリームの第1のデータストリーム）に従って分類するための付加情報を含むか、または追加することができる。

如上所述，本发明的实施例可以包含或添加用于识别具有较低 DID值的子流(数据流 )(例如，包括两个数据流的传输流的第一数据流 )中的时间戳的附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、モードダイアル106によって再生モードが選択されているときは、電子式ビューファインダー101または液晶モニター102に、メモリーカードスロット112に装着されたメモリーカードに記録された画像データに基づく画像が表示される。

另一方面，通过模式标度盘 106选择再生模式时，在电子取景器 102或液晶监视器 101上显示基于安装在储存卡槽 112中的储存卡中记录的图像数据的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のネットワークシステム1では、複数の画像形成装置2−1、2−2、…、2−nをネットワーク3を通じて接続し、各画像形成装置2−1〜2−n間のデータ通信を可能にしている。

本实施方式的网络系统1构成为，将多个图像形成装置 201、202、……20n通过网络 3连接，并且各图像形成装置201～ 20n之间能够进行数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにユーザがカーソルを合わせた必要な部分のみその親子関係を表示するようにすることにより、ファミリーツリーをユーザが見やすいように表示することができる。

如此，仅对用户使光标重合的需要的部分显示其父子关系，由此能够以用户容易观看的方式显示家谱树。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターラクティブ・サービスの例としては、投票アプリケーション、インターラクティブ・ゲーム、製品情報の取得、製品の注文等が挙げられる。

交互服务的示例是投票应用、交互游戏、获得与产品有关的信息、产品订购。 - 中国語 特許翻訳例文集

Re−INVITEメッセージは連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112へ向けられ、被送信デバイスの情報（たとえば、ユーザ機器UE−2の情報）を提供する。

Re-INVITE消息被引导到 SCC AS 112，且提供受让装置信息，例如 UE-2信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、本方法は、バージョンが複合再生／表示能力と一致する要求されたデータファイルのバージョン（F1vi）を選択する工程と、要求されたデータファイルの選択されたバージョンをユーザ端末に転送する工程とを含む。

然后，所述方法包括： 选择所请求的数据文件的版本 (F1vi)，该版本与综合播放/显示能力匹配； - 中国語 特許翻訳例文集

被写体追尾処理は、例えば、ボタンとしてのユーザインタフェース38がユーザに操作されることで、画像処理装置11の動作モードが被写体追尾処理を実行する被写体追尾処理モードに遷移し、表示部34に表示されている入力画像において、追尾対象としての被写体の所定領域がユーザにより選択されたときに開始される。

当通过例如为按钮的用户接口 38的用户操作图像处理设备 11的工作模式转变到执行被摄体跟踪处理的被摄体跟踪处理模式并且用户选择了在显示单元 34上显示的输入图像中的设置为跟踪目标的被摄体的预定区域时，被摄体跟踪处理开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したようなネットワークインターフェースは、例えば有線インターフェース（例えばイーサネット(登録商標)、ダイヤルアップなど）、無線インターフェース（例えばWLAN又はWWAN）、リモートアクセスインターフェース（例えばVPN）、及び／又はその他の適切な任意のタイプのネットワークインターフェースであり得る。

如上讨论的，网络接口例如可以是有线接口 (例如，以太网、拨号等 )、无线接口 (例如，WLAN或WWAN)、远程接入接口 (例如，VPN)、和 /或任何其他合适类型的网络接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、シャッター制御部42は、左眼用映像の表示期間には、制御信号CTLにより、シャッター眼鏡6において、左眼用レンズ6Lを開状態（表示光LLの透過状態）とし、右眼用レンズ6Rを閉状態（表示光LLの遮断状態）とする。

具体地，在左眼视频的显示时间周期中，快门控制部分 42通过控制信号 CTL将快门眼镜 6中的左眼透镜 6L控制为打开 (显示光 LL的透射状态 )并且右眼视频 6R为关闭(显示光 LL的阻挡状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

対向NW装置（第1の通信装置）は、複数の物理ポートを束ねて論理的なひとつのポートとして使用し、受信フレームの出力先が該論理的なポートであるリンクアグリゲーションポートの場合、該フレームをリンクアグリゲーションポートのいずれかの物理ポートへ転送する。

相对 NW装置 (第 1通信装置 )捆绑多个物理端口用作逻辑上的一个端口，在接收帧的输出地点是该逻辑端口即链接集合端口时，向链接集合端口中任一个物理端口传送该帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブースティングフィールド606、614は、ブースティング値を示す様々な3ビット値を有することができ、000bはブースティングなしを示し、001bは＋6dBブースティングを示し、010bは−6dBブースティングを示し、011bは＋9dBブースティングを示し、100bは＋3dBブースティングを示し、101bは−3dBブースティングを示し、110bは−9dBブースティングを示し、111のbは−12dBブースティングを示す。

提升字段 606、614可以具有用于指示提升值的各种 3比特值，其中 000b指示没有提升，001b指示+6dB的提升，010b指示-6dB的提升，011b指示+9dB的提升，100b指示+3dB的提升，101b指示-3dB的提升，110b指示-9dB的提升，以及 111b指示-12dB的提升。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードB20Bの光トランスポンダ30−1は、受信した光信号を再び電気信号であるパケットデータに変換してリーフパケット振分部80BのパケットIF85Yに送出する。

光节点 B20B的光转换器 30-1将接收到的光信号再次变换为作为电信号的数据包数据，送出至叶数据包分配部 80B的数据包 IF85Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−Rラッチ410の出力信号420aはANDゲート420の一つの入力に与えられ、そして、S−Rラッチ出力信号420aのR−Cフィルタされたバージョン420bはANDゲート420のもう一方の入力に与えられる。

将 S-R锁存器 410的输出信号 420a提供到“与”门 420的一个输入，且将 S-R锁存器输出信号 420a的经 R-C滤波的版本 420b提供到“与”门 420的另一输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像表示装置100にユーザBに対する画像Bが表示されるフィールドでは、ユーザBが装着する表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bが開放状態となる。

在图像显示装置 100上显示对于用户 B的图像 B的场中，佩戴显示图像观看眼镜200的用户 B的液晶快门 200a和 200b打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像表示装置100にユーザBに対する画像Bが表示されるフィールドでは、ユーザBが装着する表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bが開放状態となる。

此外，对于其中在对于用户 B在图像显示设备 100上显示图像 B的场，用户 B正佩戴着的显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b都处于打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースユニット16の様々な状態の表示をユーザへ与えるために、LEDなどのインジケータ82がベースユニット16の表面上に表示されるように取り付けられる。

指示器 82，诸如 LED，被安装到显示于基础单元 16的表面上，从而为用户提供说明基础单元 16的各种状态的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、例えばそのときの動作状態などに応じて制御部27が必要なユーザインターフェース画像としての表示用画像データを生成し、これを表示ドライバ32に対して出力する。

在此情况下，例如根据处理状态产生用作控制单元 27中所需的用于界面影像的显示影像数据，并将显示影像数据输出至显示驱动器32。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部10は、次キーK27が押下されたときに選ばれたキーに対応する表示形式を作成中のワークフローの表示形式と把握する。

显示控制部 10将与按下下一步按键 K27时所选择的按键对应的显示方式掌握为正在制作的工作流的显示方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品には、この方法の一例に従って取引することができる消費可能製品または1つもしくは複数のサービスが含まれる。

根据本示例性的方法，产品包括可消费的产品或者可供交易的一项或多项服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポンダ30−2はIF85Xから受信したパケットデータを波長λ1の光信号に変換し、Drop−East45−3に出力する。

转换器 30-2将从 IF85X接收到的数据包数据变换为波长λ1的光信号，输出至 Drop-East45-3。 - 中国語 特許翻訳例文集